background image

 

6

 

velocità elevata.   Assicurarsi sempre che l’arco sfondi 
completamente  il  pezzo  da  tagliare  e  che  non  abbia 
mai  un’inclinazione,  nel  senso  di  avanzamento, 
superiore  ai  10  -15°.  Si  eviteranno  consumi  non 
corretti dell’ugello e bruciature al portaugello. 

 

Spessore  eccessivo  del  pezzo  (vedere  diagrammi 
velocità di taglio, fig. 4) 

 

Morsetto di massa non in buon contatto elettrico con il 
pezzo. 

 

Ugello ed elettrodo consumati. 

 

Corrente di taglio troppo bassa. 

N.B.:  Quando  l’arco  non  sfonda  le  scorie  di  metallo  fuso 
ostruiscono l’ugello. 
 

3.2 L’ARCO DI TAGLIO SI SPEGNE 

 
Le cause di questo inconveniente possono essere: 

 

ugello, elettrodo o diffusore consumati 

 

pressione aria troppo alta 

 

tensione di alimentazione troppo bassa 

 

3.3 TAGLIO INCLINATO 

 
Qualora  il  taglio  si  presentasse  inclinato  spegnere 
l’apparecchio e sostituire l’ugello. 
Quando  la  corrente  di  taglio  supera  45  A  evitare  che 
l’ugello  vada  in  contatto  elettrico  con  il  pezzo  da  tagliare 
(anche  attraverso  scorie  di  metallo  fuso),  questa 
condizione  provoca  una  rapida,  a  volte  istantanea, 
distruzione  del  foro  dell’ugello  che  provoca  un  taglio  di 
pessima qualità. 
 

3.4  ECCESSIVA  USURA  DEI  PARTICOLARI  DI 
 

CONSUMO 

 
Le cause di questo problema possono essere: 
a) pressione aria troppo bassa rispetto a quella consigliata. 
b) eccessive bruciature sulla parte terminale del  
portaugello. 
 

4  CONSIGLI PRATICI

 

 

 

Se  l’aria  dell’impianto  contiene  umidità  ed  olio  in 
quantità notevole è bene utilizzare un filtro essiccatore 
per  evitare  un’eccessiva  ossidazione  ed  usura  delle 
parti di consumo, il danneggiamento della torcia e che 
vengano ridotte la velocità e la qualità del taglio. 

 

Le impurità presenti nell’aria favoriscono l’ossidazione 
dell’elettrodo  e  dell’ugello  e  possono  rendere 
difficoltosa  l’accensione  dell’arco  pilota.  Se  si  verifica 
questa  condizione  pulire  la  parte  terminale 
dell’elettrodo  e  l’interno  dell’ugello  con  carta  abrasiva 
fine. 

 

Assicurarsi che l’elettrodo e l’ugello nuovi che stanno 
per essere montati siano ben puliti e sgrassati. 

 

Per  evitare  di  danneggiare  la  torcia  utilizzare 
sempre ricambi originali. 
 

5  MANUTENZIONE 

 
Togliere  sempre  l'alimentazione  all’apparecchio  prima  di 
ogni  intervento  che  deve  essere  eseguito  da  personale 
qualificato. 
 

5.1  MANUTENZIONE GENERATORE 

 
In  caso  di  manutenzione  all'interno  dell’apparecchio, 
assicurarsi che l'interruttore 

O

 sia in posizione "O" e che il 

cavo di alimentazione sia scollegato dalla rete.  
Verificare  inoltre  che  non  vi  sia  tensione  ai  capi  dei 
condensatori del gruppo IGBT.  
Anche  se  l’apparecchio  è  provvista  di  un  dispositivo 
automatico  per  lo  scarico  della  condensa,  che  entra  in 

funzione ogni volta che si chiude l’alimentazione dell’aria, è 
buona  norma,  periodicamente,  controllare  che  nella 
vaschetta 

N

  (fig.1)  del  riduttore  non  vi  siano  tracce  di 

condensa. 
Periodicamente,  inoltre,  è  necessario  pulire  l’interno 
dell’apparecchio  dalla  polvere  metallica  accumulatasi, 
usando aria compressa. 
 

5.1.1 DIAGNOSI  

 
Il  led 

B

  si  accende  quando  si  verificano  le  seguenti 

condizioni: 
 
LED B 

CONDIZIONE 

RIMEDIO 

Acceso 
fisso 

All’accensione della 
macchina. 

Attendere 5 sec. 
dall’accensione della 
macchina. 

Acceso 
fisso 

Pulsante premuto 
durante l’accensione 
della macchina. 

Rilasciare il pulsante 
durante l’accensione 
della macchina. 

Acceso 
fisso 

Tensione di 
pilotaggio degli IGBT 
non corretta. 

Contattare 
l’assistenza. 

Acceso 
fisso 

Contatto del reed 
chiuso durante 
l’accensione della 
macchina. 

Contattare 
l’assistenza. 

Acceso 
fisso 

Tensione di 
alimentazione troppo 
bassa. 

Controllare la 
tensione di 
alimentazione. 

Acceso 
fisso 

Mancanza di una 
fase nella linea di 
alimentazione. 

Verificare la linea di 
alimentazione. Nota: 
in alcune situazioni 
la mancanza di una 
fase non produce 
l’accensione del led 
B, pertanto in caso 
di mancato 
funzionamento 
verificare comunque 
le fasi della linea di 
alimentazione. 

Acceso 
lampegg. 

Corto circuito tra 
elettrodo ed ugello 
durante l’accensione 
della macchina 
oppure durante il 
taglio. 

Sostituire l’elettrodo 
e l’ugello e 
eventualmente 
anche il diffusore. 

 

5.2  ACCORGIMENTI DA USARE DOPO UN  
 

INTERVENTO DI RIPARAZIONE. 

 

Dopo  aver  eseguito  una  riparazione,  fare  attenzione  a 
riordinare  il  cablaggio  in  modo  che  vi  sia  un  sicuro 
isolamento  tra  il  lato  primario  ed  il  lato  secondario  della 
macchina. Evitare che i fili possano andare a contatto con 
parti  in  movimento  o  parti  che  si  riscaldano  durante  il 
funzionamento.  Rimontare  tutte  le  fascette  come 
sull’apparecchio  originale  in  modo  da  evitare  che,  se 
accidentalmente  un  conduttore  si  rompe  o  si  scollega, 
possa  avvenire  un  collegamento  tra  il  primario  ed  il 
secondario. 
Rimontare  inoltre  le  viti  con  le  rondelle  dentellate  come 
sull’apparecchio originale. 

Summary of Contents for PLASMA 473

Page 1: ...UR APPAREILS DE DECOUPE Page 13 E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EQUIPOS DE CORTE EN PLASMA Pag 16 P MANUAL DE INSTRU O PARA APARELHOS DE CORTE AO PLASMA Pag 19 Parti di ricambio e schema elettrico Spar...

Page 2: ...2 Item Art 473 1 3 2...

Page 3: ...3 DIAGRAMMA DI TAGLIO CUTTING VELOCITY DIAGRAM SCHNITTGESCHWINDIGKEITSDIAGRAM DIAGRAMME DE DECOUPE DIAGRAMA VELOCIDAD DE CORTE DIAGRAMA DE VELOCIDADE DE CORTE 4...

Page 4: ...nte E Led che s illumina quando attiva la funzione self restart pilot F Pulsante per attivare e disattivare la funzione di self restart pilot G Manopola di regolazione della corrente di taglio I Racco...

Page 5: ...indi bloccare detta manopola premendo verso il basso Collegare il morsetto di massa al pezzo da tagliare Il circuito di taglio non deve essere posto deliberatamente a contatto diretto o indiretto con...

Page 6: ...TENZIONE GENERATORE In caso di manutenzione all interno dell apparecchio assicurarsi che l interruttore O sia in posizione O e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla rete Verificare inoltre...

Page 7: ...ush button to activate and deactivate the SELF RESTART PILOT function G Cutting current regulator knob I Torch fitting J Grounding clamp K Pressure regulator knob L Compressed air fitting 1 4 female g...

Page 8: ...he grounding clamp to the workpiece The cutting circuit must not be deliberately placed in direct or indirect contact with the protective wire except in the workpiece If the workpiece is deliberately...

Page 9: ...ch must always be carried out by qualified personnel 5 1 GENERATOR MAINTENANCE In the case of maintenance inside the machine make sure that the switch O is in position O and that the power cord is dis...

Page 10: ...vorliegen C LED Thermostat D LED Luftdruck ungen gend E LED die aufleuchtet wenn die Funktion SELF RESTART PILOT aktiviert ist F Taster zum Ein und Ausschalten der Funktion SELF RESTART PILOT G Drehk...

Page 11: ...in direkten oder indirekten Kontakt mit dem Schutzleiter gebracht werden sofern dies nicht ber das Werkst ck selbst geschieht Wenn das Werkst ck absichtlich ber den Schutzleiter mit der Erde verbunden...

Page 12: ...ff vom Netz trennen Die Eingriffe m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden 5 1 WARTUNG DER SCHNEIDSTROMQUELLE F r Wartungseingriffe im Innern des Ger ts stets sicherstellen dass sich der Schalter O i...

Page 13: ...E Voyant s allumant lorsque la fonction SELF RESTART PILOT est active F Bouton pour activer et d sactiver la fonction SELF RESTART PILOT G Bouton de r glage du courant de coupe I Raccord pour torche J...

Page 14: ...et ensuite bloquer ce bouton en appuyant vers le bas Raccorder la borne de masse la pi ce d couper Le circuit de coupe ne doit pas tre plac d lib r ment en contact direct ou indirect avec le conducteu...

Page 15: ...x cut e par du personnel qualifi 5 1 ENTRETIEN DU GENERATEUR En cas d entretien l int rieur de la machine s assurer que l interrupteur O est en position O et que le cordon d alimentation est d branch...

Page 16: ...o D Led presi n aire insuficiente E Led que se ilumina cuando es activa la funci n SELF RESTART PILOT F Pulsador para activar y desactivar la funci n SELF RESTART PILOT G Empu adura de regulaci n de l...

Page 17: ...la presi n indicada por el man metro M a 4 7 bar 0 47 MPa para el Art 493 y 5 bar 0 5 MPa para el Art 497 con la manecilla K del reductor a continuaci n bloquear dicha manecilla presion ndola hacia a...

Page 18: ...ci n el ctrica al aparato antes de cualquier intervenci n que deber ser efectuada por personal cualificado 5 1 MANTENIMIENTO GENERADOR En caso de mantenimiento en el interior del aparato asegurarse de...

Page 19: ...lizador ilumina se quando a fun o SELF RESTART PILOT estiver activa F Bot o de press o para activar e desactivar a fun o SELF RESTART PILOT G Man pulo de regula o da corrente de corte I Acoplamento pa...

Page 20: ...indirecto com o condutor de protec o Deve ser colocado em contacto somente com a parte a cortar Se a parte que est sendo trabalhada for ligada propositadamente terra atrav s do condutor de protec o a...

Page 21: ...manuten o na parte interna do aparelho certificar se que o interruptor O se encontre na posi o O e que o cabo de alimenta o esteja desligado da rede Verificar tamb m que n o haja tens o na parte super...

Page 22: ...RTA INJECTOR 22 UGELLO NOZZLE D SE BUSE INYECTOR INJECTOR 23 DIFFUSORE ISOLANTE INSULATING DIFFUSOR ISOLIERENDER DIFFUSOR DIFFUSEUR ISOLANT DIFUSOR AISLANTE DIFUSOR ISOLADOR 24 ELETTRODO ELECTRODE ELE...

Page 23: ...R PORTE RESISTANCE SOPORTE RESISTENCIA SUPORTE RESIST NCIA 60 SUPPORTO REG PRESS REDUCER HOLDER DRUCKMINDERER HALTER PORTE REDUCTEUR SOPORTE REDUCTOR SUPORTE REDUTOR 61 DISSIPATORE PER IGBT DISSIPATOR...

Page 24: ...Art Item 473 24...

Page 25: ......

Page 26: ...range Orange Nardnja Alaranjado I Rosa Pink Rosa Rose Rosa Rosa L Rosa nero Pink black Rosa schwarz Rose noir Rosa negro Rosa negro M Grigio viola Grey purple Grau violett Gris violet Gris violeta Cin...

Page 27: ...BLANK 27...

Page 28: ..._____________________________________________ _________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________...

Reviews: