background image

 

15

 

Vitesse  élevée.  S'assurer  toujours  que  l'arc  perce 
complètement  la  pièce  à  découper  et  que  son 
inclinaison  ne  dépasse  jamais  10  -  15°  dans  le  sens 
de  l'avance.  De  cette  façon,  on  évitera  une  usure 
incorrecte  de  la  buse  et  des  brûlures  sur  le  porte-
buse. 

 

Epaisseur excessive de la pièce (voir diagrammes de 
vitesse de coupe, fig. 4). 

 

Borne de masse n'étant pas en bon contact électrique 
avec la pièce. 

 

Buse et électrodes usées. 

 

Courant de coupe trop bas. 

N.B.  Lorsque  l'arc  ne  perce  pas,  les  déchets  de  métal 
fondu vont obstruer la buse. 

 
3.2  L'ARC DE DECOUPAGE S'ETEINT 

 
Les causes de cet inconvénient peuvent être: 

 

Buse, électrode ou diffuseur usés. 

 

Pression de l'air trop élevée. 

 

Tension d'alimentation trop basse. 

 

3.3  DECOUPAGE INCLINE 

 
Si la coupe résulte inclinée, arrêter la machine et remplacer 
la buse. 
Lorsque  le  courant  de  coupe  dépasse  45  A,  éviter  que  la 
buse entre en contact électrique avec la pièce à découper 
(même  à  travers  les  déchets  de  métal  fondu).  Cette 
condition  cause  une  rapide,  parfois  instantanée, 
destruction  du  trou  de  la  buse  et,  par  conséquent,  une 
coupe de mauvaise qualité. 
 

3.4  USURE ANORMALE DES PIECES DE 
 

CONSOMMATION 

 
Les causes de ce problème peuvent être: 
a)  Pression  de  l'air  trop  basse  par  rapport  à  celle 
conseillée. 
b)  Brûlures  excessives  sur  la  partie  terminale  du  porte-
buse. 
 

4  CONSEILS PRATIQUES 
 

 

Si  l'air  de  l'installation  contient  une  quantité 

considérable  d'humidité  et  d'huile,  utiliser  un  filtre 
sécheur pour éviter une excessive oxydation et usure 
des pièces de consommation, l'endommagement de la 
torche et la réduction de la vitesse et de la qualité de 
la coupe. 

 

Les  impuretés  présentes  dans  l'air  favorisent 
l'oxydation  de  l'électrode  et  de  la  buse  et  peuvent 
rendre  difficile  l'allumage  de  l'arc  pilote.  Si  cette 
condition  se  produit,  nettoyer  la  partie  terminale  de 
l'électrode  et  l'intérieur  de  la  buse  avec  du  papier 
abrasif fin. 

 

S'assurer  que  l'électrode  et  la  buse  qui  vont  être 
montées sont bien propres et dégraissées.

 

 

Afin  d'éviter  d'endommager  la  torche,  utiliser 
toujours des pièces détachées d'origine.

 

 

5  ENTRETIEN 

 
Couper  toujours  l'alimentation  de  la  machine  avant  toute 
intervention  qui  doit  être  exécutée  par  du  personnel 
qualifié. 
 

5.1  ENTRETIEN DU GENERATEUR 

 
En cas d'entretien à l'intérieur de la machine, s'assurer que 
l'interrupteur 

O

  est  en  position  "O"  et  que  le  cordon 

d'alimentation est débranché du réseau. 
En outre vérifier que les extrémités des condensateurs du 
groupe IGBT ne sont pas sous tension. 

Même  si  la  machine  est  dotée  d'un  dispositif  automatique 
pour  récupérer  l'eau  de  condensation  entrant  en  fonction 
chaque fois que l'alimentation de l'air est arrêtée, il est de 
règle de contrôler périodiquement que dans la cuve 

N

 (fig. 

1)  du  détendeur  il  n'y  a  aucune  trace  d'eau  de 
condensation. 
En outre, toujours périodiquement, il faut nettoyer l'intérieur 
de  la  machine  de  la  poussière  métallique  accumulée  en 
utilisant de l'air comprimé. 
 

5.1.1  Diagnostic  

Le voyant 

B

 s'allume dans les cas suivants: 

 
VOYANT B 

CONDITION 

REMEDE 

Allumé fixe 

A la mise en 
marche de la 
machine 

Attendre 5 sec. 

Allumé fixe 

Bouton appuyé 
pendant la mise 
en marche 

Relâcher  le bouton. 

Allumé fixe 

Tension de 
pilotage des 
IGBT non 
correcte 

Contacter le service 
après-vente 

Allumé fixe 

Contact du reed 
fermé pendant la 
mise en marche 
de la machine 

Contacter le service 
après-vente 

Allumé fixe 

Tension 
d’alimentation  
trop basse 

Contrôler la tension 
d’alimentation 

Allumé fixe 

Absence d’une 
phase dans la 
ligne 
d’alimentation 

Vérifier la ligne 
d’alimentation. Note: 
dans certaines 
situations, l’absence 
d’une phase ne fait 
pas le voyant B; en 
cas de faute de 
fonctionnement, 
vérifier donc les 
phases de la ligne 
d’alimentation. 

Allumé 
clignotant 

Court-circuit 
entre électrode et 
buse pendant la 
mise en marche 
de la machine ou 
bien pendant la 
découpe. 

Remplacer l’électrode 
et la buse et, si 
nécessaire, le 
diffuseur aussi. 

 

5.3  MESURES À ADOPTER APRES UN DEPANNAGE 
 

Après  avoir  exécuté  un  dépannage,  veiller  à  rétablir  le 
câblage  de  telle  sorte  qu'il  y  ait  un  isolement  sûr  entre  le 
côté  primaire  et  le  côté  secondaire  de  la  machine.  Eviter 
que les  fils  puissent  entrer  en  contact  avec des pièces  en 
mouvement  ou  des  pièces  se  réchauffant  pendant  le 
fonctionnement.  Remonter  tous  les  colliers  comme  sur  la 
machine d'origine de manière à éviter que, si par hasard un 
conducteur  se  casse  ou  se  débranche,  les  côtés  primaire 
et secondaire puissent être raccordés entre eux. 
En  outre,  remonter  les  vis  avec  les  rondelles  dentelées 
comme sur la machine d'origine. 

Summary of Contents for PLASMA 473

Page 1: ...UR APPAREILS DE DECOUPE Page 13 E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EQUIPOS DE CORTE EN PLASMA Pag 16 P MANUAL DE INSTRU O PARA APARELHOS DE CORTE AO PLASMA Pag 19 Parti di ricambio e schema elettrico Spar...

Page 2: ...2 Item Art 473 1 3 2...

Page 3: ...3 DIAGRAMMA DI TAGLIO CUTTING VELOCITY DIAGRAM SCHNITTGESCHWINDIGKEITSDIAGRAM DIAGRAMME DE DECOUPE DIAGRAMA VELOCIDAD DE CORTE DIAGRAMA DE VELOCIDADE DE CORTE 4...

Page 4: ...nte E Led che s illumina quando attiva la funzione self restart pilot F Pulsante per attivare e disattivare la funzione di self restart pilot G Manopola di regolazione della corrente di taglio I Racco...

Page 5: ...indi bloccare detta manopola premendo verso il basso Collegare il morsetto di massa al pezzo da tagliare Il circuito di taglio non deve essere posto deliberatamente a contatto diretto o indiretto con...

Page 6: ...TENZIONE GENERATORE In caso di manutenzione all interno dell apparecchio assicurarsi che l interruttore O sia in posizione O e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla rete Verificare inoltre...

Page 7: ...ush button to activate and deactivate the SELF RESTART PILOT function G Cutting current regulator knob I Torch fitting J Grounding clamp K Pressure regulator knob L Compressed air fitting 1 4 female g...

Page 8: ...he grounding clamp to the workpiece The cutting circuit must not be deliberately placed in direct or indirect contact with the protective wire except in the workpiece If the workpiece is deliberately...

Page 9: ...ch must always be carried out by qualified personnel 5 1 GENERATOR MAINTENANCE In the case of maintenance inside the machine make sure that the switch O is in position O and that the power cord is dis...

Page 10: ...vorliegen C LED Thermostat D LED Luftdruck ungen gend E LED die aufleuchtet wenn die Funktion SELF RESTART PILOT aktiviert ist F Taster zum Ein und Ausschalten der Funktion SELF RESTART PILOT G Drehk...

Page 11: ...in direkten oder indirekten Kontakt mit dem Schutzleiter gebracht werden sofern dies nicht ber das Werkst ck selbst geschieht Wenn das Werkst ck absichtlich ber den Schutzleiter mit der Erde verbunden...

Page 12: ...ff vom Netz trennen Die Eingriffe m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden 5 1 WARTUNG DER SCHNEIDSTROMQUELLE F r Wartungseingriffe im Innern des Ger ts stets sicherstellen dass sich der Schalter O i...

Page 13: ...E Voyant s allumant lorsque la fonction SELF RESTART PILOT est active F Bouton pour activer et d sactiver la fonction SELF RESTART PILOT G Bouton de r glage du courant de coupe I Raccord pour torche J...

Page 14: ...et ensuite bloquer ce bouton en appuyant vers le bas Raccorder la borne de masse la pi ce d couper Le circuit de coupe ne doit pas tre plac d lib r ment en contact direct ou indirect avec le conducteu...

Page 15: ...x cut e par du personnel qualifi 5 1 ENTRETIEN DU GENERATEUR En cas d entretien l int rieur de la machine s assurer que l interrupteur O est en position O et que le cordon d alimentation est d branch...

Page 16: ...o D Led presi n aire insuficiente E Led que se ilumina cuando es activa la funci n SELF RESTART PILOT F Pulsador para activar y desactivar la funci n SELF RESTART PILOT G Empu adura de regulaci n de l...

Page 17: ...la presi n indicada por el man metro M a 4 7 bar 0 47 MPa para el Art 493 y 5 bar 0 5 MPa para el Art 497 con la manecilla K del reductor a continuaci n bloquear dicha manecilla presion ndola hacia a...

Page 18: ...ci n el ctrica al aparato antes de cualquier intervenci n que deber ser efectuada por personal cualificado 5 1 MANTENIMIENTO GENERADOR En caso de mantenimiento en el interior del aparato asegurarse de...

Page 19: ...lizador ilumina se quando a fun o SELF RESTART PILOT estiver activa F Bot o de press o para activar e desactivar a fun o SELF RESTART PILOT G Man pulo de regula o da corrente de corte I Acoplamento pa...

Page 20: ...indirecto com o condutor de protec o Deve ser colocado em contacto somente com a parte a cortar Se a parte que est sendo trabalhada for ligada propositadamente terra atrav s do condutor de protec o a...

Page 21: ...manuten o na parte interna do aparelho certificar se que o interruptor O se encontre na posi o O e que o cabo de alimenta o esteja desligado da rede Verificar tamb m que n o haja tens o na parte super...

Page 22: ...RTA INJECTOR 22 UGELLO NOZZLE D SE BUSE INYECTOR INJECTOR 23 DIFFUSORE ISOLANTE INSULATING DIFFUSOR ISOLIERENDER DIFFUSOR DIFFUSEUR ISOLANT DIFUSOR AISLANTE DIFUSOR ISOLADOR 24 ELETTRODO ELECTRODE ELE...

Page 23: ...R PORTE RESISTANCE SOPORTE RESISTENCIA SUPORTE RESIST NCIA 60 SUPPORTO REG PRESS REDUCER HOLDER DRUCKMINDERER HALTER PORTE REDUCTEUR SOPORTE REDUCTOR SUPORTE REDUTOR 61 DISSIPATORE PER IGBT DISSIPATOR...

Page 24: ...Art Item 473 24...

Page 25: ......

Page 26: ...range Orange Nardnja Alaranjado I Rosa Pink Rosa Rose Rosa Rosa L Rosa nero Pink black Rosa schwarz Rose noir Rosa negro Rosa negro M Grigio viola Grey purple Grau violett Gris violet Gris violeta Cin...

Page 27: ...BLANK 27...

Page 28: ..._____________________________________________ _________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________...

Reviews: