background image

 

10

BETRIEBSANLEITUNG FÜR PLASMASCHNEIDGERÄTE 

 
WICHTIG: 

VOR INSTALLATION UND GEBRAUCH DIESER  MASCHINE 
BZW. 

VOR 

AUSFÜHRUNG 

VON 

BELIEBIGEN 

WARTUNGSARBEITEN,  DIESES  HANDBUCH  UND  DAS 
HANDBUCH  “SICHERHEITSVORSCHRIFTEN  FÜR  DEN 
GERÄTEGEBRAUCH”  AUFMERKSAM  LESEN.  DABEI  IST 
DEN  SICHERHEITSNORMEN  BESONDERE  BEACHTUNG 
ZU  SCHENKEN.  BITTE  WENDEN  SIE  SICH  AN  IHREN 
GROSSHÄNDLER,  WENN  IHNEN  AN  DIESER  ANLEITUNG 
ETWAS UNKLAR IST.  
Diese Maschine darf nur zur Ausführung von Schneidarbeiten 
verwendet werden. 
Des 

Weiteren 

ist 

dem 

Handbuch, 

das 

die 

Sicherheitsvorschriften 

enthält, 

größte 

Beachtung 

zu 

schenken.  Die  Symbole  neben  den  einzelnen  Paragraphen 
weisen auf Situationen, die größte Aufmerksamkeit verlangen, 
Tipps oder einfache Informationen hin. 
Die  beiden  Handbücher  sind  sorgfältig  an  einem  Ort 
aufzubewahren, der allen Personen, die mit dem Gerät zu tun 
haben, bekannt ist. Sie sind immer dann heranzuziehen, wenn 
Zweifel bestehen. Die beiden Handbücher haben die Maschine 
über  ihre  ganze  Lebensdauer  zu  “begleiten”  und  sind  bei  der 
Bestellung von Ersatzteilen heranzuziehen. 
 

1  INSTALLATION 

 

1.1  MONTAGE DES BRENNERS (Abb. 1) 
 
Diese Anlage ist fähig nur für Brenner Typ ELETTRO C.F.. 
Wir  werden  irgendeine  Verantwortung  bezüglich  der 
Verwendung von verschiedenen Brenner ablehnen. 

 
Den  Brenner  in  Anschluss 

I

  (Abb.  1)  stecken  mit  dem 

Spezialwerkzeug  und  den  Gewindering  bis  zum  Anschlag 
anziehen,  um  das  Austreten  von  Luft  zu  verhindern,  da 
hierdurch  der  Brenner  beschädigt  und  sein  Betrieb 
beeinträchtigt werden könnte. 
Darauf achten, den Stromführenden Zapfen nicht zu verbeulen 
und  die  Stifte  des  Brenneranschlusses  nicht  zu  verbiegen. 
Wenn  der  Zapfen  verbeult  ist,  lässt  er  sich  nicht  mehr  lösen, 
und  wenn  die  Stifte  verbogen  sind,  ist  nicht  mehr 
gewährleistet,  dass  der  Brenneranschluss  ordnungsgemäß  in 
den festen Anschluss 

I

 (Abb. 1) eingesteckt werden kann, was 

zu Fehlfunktionen des Geräts führen kann. 
 

1.2   

BESCHREIBUNG 

DER 

VORRICHTUNGEN 

 

DES GERÄTS 

 
A) 

Netzkontrollampe. 

B) 

Anzeige-LED der Sicherheitsverriegelung; sie 
leuchtet auf, wenn gefährliche Arbeitsbedingungen 
vorliegen. 

C)  

LED Thermostat 

D)  

LED "Luftdruck ungenügend" 

E) 

LED,  die  aufleuchtet,  wenn  die  Funktion  "SELF-
RESTART PILOT" aktiviert ist. 

F) 

Taster  zum  Ein-  und  Ausschalten  der  Funktion 
"SELF-RESTART PILOT". 

G)  

Drehknopf zum Regeln des Schneidstroms 

I) 

Anschluss für Brenner 

J)  

Masseklemme 

K)  

Drehknopf zum Regeln des Drucks 

L)  

Druckluftanschluss (Innengewinde 1/4 Zoll) 

M)  

Manometer 

N)  

Kondenswasserbehälter 

O)  

Netzschalter 

P)  

Elektrische Zuleitung 

 

1.3  SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 
 

 

Diese Anlage verfügt über folgende Sicherheitsvorrichtungen: 

 

Thermischer Schutz: 

  1)  Zur  Vermeidung  von  Überlastung.  Meldung  durch 

ständiges Leuchten der LED 

C

 (siehe Abb. 1). 

Druckschalter:  

  Er  befindet  sich  auf  der  Brennerspeisung  und  spricht 

bei zu geringem Luftdruck an. Meldung durch Aufleuchten der 
LED 

D

 (siehe Abb. 1). 

Wenn  die  LED 

D

  blinkt,  bedeutet  dies,  dass  der  Druck 

vorübergehend unter 3,2 - 3,5 bar gesunken ist. 

Elektrischer Schutz: 

Er  befindet  sich  auf  dem  Brennerkörper  und  verhindert,  dass 
während  des  Austausches  der  Düse,  des  Diffusors,  der 
Elektrode  und  der  Düsenspannhülse  gefährliche  Spannungen 
am Brenner anliegen. 
Niemals 

die 

Sicherheitsvorrichtungen 

entfernen 

oder 

überbrücken. 

 

Nur Originalersatzteile verwenden. 

 

Eventuell  beschädigte  Teile  der  Maschine  oder  des 
Brenners nur durch Originalersatzteile ersetzen. 

 

Die  Maschine  nicht  ohne  Schutzabdeckung  in  Betrieb 
nehmen. Hierdurch würden sowohl der Bediener als auch 
die  Personen,  die  sich  im  Arbeitsbereich  aufhalten, 
gefährden.  Außerdem  wird  hierdurch  die  angemessene 
Kühlung des Geräts verhindert. 
 

1.4  ERLÄUTERUNG DER TECHNISCHEN DATEN 

 

 

 

IEC 60974.1 

Die Konstruktion des Geräts entspricht  

IEC 60974-10 

diesen europäischen Normen.  

IEC 60974-7 
Cl. A 

Maschine für den industriellen und den 
professionellen Einsatz. 

  Statischer Dreiphasen-Frequenzumrichter  

 

Transformator-Gleichrichter. 

 

Fallende Kennlinie. 

 

Geeignet zum Plasmaschneiden. 

TORCH TYPE

 

Brennertyp, der mit diesem Gerät verwendet 

 

werden  muss,  damit  die  Sicherheit  des 

 

Systems gewährleistet ist.  

U0 

Leerlauf-Sekundärspannung.  

Einschaltdauer. 

 

Die  relative  Einschaltdauer  ist  der  auf  eine 

 

Spieldauer  von  10  Minuten  bezogene 

 

Prozentsatz der Zeit, die das Gerät bei einer 

 

bestimmten  Stromstärke  I

2

  und  einer 

 

Spannung  U

2

  arbeiten  kann,  ohne  sich  zu 

 

überhitzen.  

I

2

 

Schneidstrom.  

Summary of Contents for PLASMA 473

Page 1: ...UR APPAREILS DE DECOUPE Page 13 E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EQUIPOS DE CORTE EN PLASMA Pag 16 P MANUAL DE INSTRU O PARA APARELHOS DE CORTE AO PLASMA Pag 19 Parti di ricambio e schema elettrico Spar...

Page 2: ...2 Item Art 473 1 3 2...

Page 3: ...3 DIAGRAMMA DI TAGLIO CUTTING VELOCITY DIAGRAM SCHNITTGESCHWINDIGKEITSDIAGRAM DIAGRAMME DE DECOUPE DIAGRAMA VELOCIDAD DE CORTE DIAGRAMA DE VELOCIDADE DE CORTE 4...

Page 4: ...nte E Led che s illumina quando attiva la funzione self restart pilot F Pulsante per attivare e disattivare la funzione di self restart pilot G Manopola di regolazione della corrente di taglio I Racco...

Page 5: ...indi bloccare detta manopola premendo verso il basso Collegare il morsetto di massa al pezzo da tagliare Il circuito di taglio non deve essere posto deliberatamente a contatto diretto o indiretto con...

Page 6: ...TENZIONE GENERATORE In caso di manutenzione all interno dell apparecchio assicurarsi che l interruttore O sia in posizione O e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla rete Verificare inoltre...

Page 7: ...ush button to activate and deactivate the SELF RESTART PILOT function G Cutting current regulator knob I Torch fitting J Grounding clamp K Pressure regulator knob L Compressed air fitting 1 4 female g...

Page 8: ...he grounding clamp to the workpiece The cutting circuit must not be deliberately placed in direct or indirect contact with the protective wire except in the workpiece If the workpiece is deliberately...

Page 9: ...ch must always be carried out by qualified personnel 5 1 GENERATOR MAINTENANCE In the case of maintenance inside the machine make sure that the switch O is in position O and that the power cord is dis...

Page 10: ...vorliegen C LED Thermostat D LED Luftdruck ungen gend E LED die aufleuchtet wenn die Funktion SELF RESTART PILOT aktiviert ist F Taster zum Ein und Ausschalten der Funktion SELF RESTART PILOT G Drehk...

Page 11: ...in direkten oder indirekten Kontakt mit dem Schutzleiter gebracht werden sofern dies nicht ber das Werkst ck selbst geschieht Wenn das Werkst ck absichtlich ber den Schutzleiter mit der Erde verbunden...

Page 12: ...ff vom Netz trennen Die Eingriffe m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden 5 1 WARTUNG DER SCHNEIDSTROMQUELLE F r Wartungseingriffe im Innern des Ger ts stets sicherstellen dass sich der Schalter O i...

Page 13: ...E Voyant s allumant lorsque la fonction SELF RESTART PILOT est active F Bouton pour activer et d sactiver la fonction SELF RESTART PILOT G Bouton de r glage du courant de coupe I Raccord pour torche J...

Page 14: ...et ensuite bloquer ce bouton en appuyant vers le bas Raccorder la borne de masse la pi ce d couper Le circuit de coupe ne doit pas tre plac d lib r ment en contact direct ou indirect avec le conducteu...

Page 15: ...x cut e par du personnel qualifi 5 1 ENTRETIEN DU GENERATEUR En cas d entretien l int rieur de la machine s assurer que l interrupteur O est en position O et que le cordon d alimentation est d branch...

Page 16: ...o D Led presi n aire insuficiente E Led que se ilumina cuando es activa la funci n SELF RESTART PILOT F Pulsador para activar y desactivar la funci n SELF RESTART PILOT G Empu adura de regulaci n de l...

Page 17: ...la presi n indicada por el man metro M a 4 7 bar 0 47 MPa para el Art 493 y 5 bar 0 5 MPa para el Art 497 con la manecilla K del reductor a continuaci n bloquear dicha manecilla presion ndola hacia a...

Page 18: ...ci n el ctrica al aparato antes de cualquier intervenci n que deber ser efectuada por personal cualificado 5 1 MANTENIMIENTO GENERADOR En caso de mantenimiento en el interior del aparato asegurarse de...

Page 19: ...lizador ilumina se quando a fun o SELF RESTART PILOT estiver activa F Bot o de press o para activar e desactivar a fun o SELF RESTART PILOT G Man pulo de regula o da corrente de corte I Acoplamento pa...

Page 20: ...indirecto com o condutor de protec o Deve ser colocado em contacto somente com a parte a cortar Se a parte que est sendo trabalhada for ligada propositadamente terra atrav s do condutor de protec o a...

Page 21: ...manuten o na parte interna do aparelho certificar se que o interruptor O se encontre na posi o O e que o cabo de alimenta o esteja desligado da rede Verificar tamb m que n o haja tens o na parte super...

Page 22: ...RTA INJECTOR 22 UGELLO NOZZLE D SE BUSE INYECTOR INJECTOR 23 DIFFUSORE ISOLANTE INSULATING DIFFUSOR ISOLIERENDER DIFFUSOR DIFFUSEUR ISOLANT DIFUSOR AISLANTE DIFUSOR ISOLADOR 24 ELETTRODO ELECTRODE ELE...

Page 23: ...R PORTE RESISTANCE SOPORTE RESISTENCIA SUPORTE RESIST NCIA 60 SUPPORTO REG PRESS REDUCER HOLDER DRUCKMINDERER HALTER PORTE REDUCTEUR SOPORTE REDUCTOR SUPORTE REDUTOR 61 DISSIPATORE PER IGBT DISSIPATOR...

Page 24: ...Art Item 473 24...

Page 25: ......

Page 26: ...range Orange Nardnja Alaranjado I Rosa Pink Rosa Rose Rosa Rosa L Rosa nero Pink black Rosa schwarz Rose noir Rosa negro Rosa negro M Grigio viola Grey purple Grau violett Gris violet Gris violeta Cin...

Page 27: ...BLANK 27...

Page 28: ..._____________________________________________ _________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________...

Reviews: