background image

 

5

I

2

 

Corrente di taglio 

U

2

 

Tensione  convenzionale  secondaria  con 

 

corrente  di  taglio  I

2

  Questa  tensione 

 

dipende  dalla  distanza  tra  l’ugello  e  il 

 

pezzo da tagliare. 

 

Se  questa  distanza  aumenta  anche  la 

 

tensione di taglio aumenta ed il fattore di 

 

servizio X% può diminuire. 

U

1

 

Tensione  nominale  di  alimentazione 

 

prevista  per  208/220/230V  -  400/440V 

 

con cambia-tensione automatico. 

3~ 50/60Hz  

Alimentazione trifase 50 oppure 60 Hz 

I

1

 Max 

Corrente 

max. 

assorbita 

alla 

 

corrispondente corrente I

2

 e tensione U

2

I

1

 eff  

E’  il  massimo  valore  della  corrente 

 

effettiva  assorbita  considerando  il  fattore 

 

di servizio. 

 

Solitamente,  questo  valore  corrisponde 

 

alla  portata  del  fusibile  (di  tipo  ritardato) 

 

da  utilizzare  come  protezione  per 

 

l’apparecchio.  

IP23 

Grado di protezione della carcassa. 

 

Grado 3 come seconda cifra significa che 

 

questo  apparecchio  è  idoneo  a  lavorare 

 

all’esterno sotto la pioggia. 

 

Idoneo a lavorare in ambienti con rischio  

 

accresciuto. 

NOTE: L’apparecchio è inoltre stato progettato per lavorare 
in ambienti con grado di inquinamento 3. (Vedi IEC 664). 
 

1.5  MESSA IN OPERA 

 
L’installazione  dell’apparecchio  deve  essere  fatta  da 
personale  qualificato.    Tutti  i  collegamenti  devono  essere 
eseguiti in conformità alle vigenti norme e nel pieno rispetto 
della  legge  antinfortunistica  (vedi  CEI  26-23  /  IEC-TS 
62081). 
Collegare l’alimentazione dell’aria al raccordo 

L

.  

Nel  caso  che  l’alimentazione  dell’aria  provenga  da  un 
riduttore  di  pressione  di  un  compressore  o  di  un  impianto 
centralizzato  il  riduttore  deve  essere  regolato  ad  una 
pressione  di uscita non superiore  a  8 bar (0,8  MPa).     Se 
l’alimentazione  dell’aria  proviene  da  una  bombola  di  aria 
compressa  questa  deve  essere  equipaggiata  con  un 
regolatore di pressione. 

Non  collegare  mai  una  bombola  di  aria  compressa 
direttamente  al  riduttore  dell’apparecchio!    La 
pressione  potrebbe  superare  la  capacità  del  riduttore 
che quindi potrebbe esplodere! 

Collegare  il  cavo  di  alimentazione 

P

:  il  conduttore  giallo 

verde del cavo deve essere collegato ad un’efficiente presa 
di terra dell’impianto; i rimanenti conduttori debbono essere 
collegati  alla  linea  di  alimentazione  attraverso  un 
interruttore  posto,  possibilmente,  vicino  alla  zona  di  taglio 
per  permettere  uno  spegnimento  veloce  in  caso  di 
emergenza. 
La  portata  dell’interruttore  magnetotermico  o  dei  fusibili  in 
serie all’interruttore deve essere uguale alla corrente I

1

 eff 

assorbita dall’apparecchio. 
La  corrente  I

1

  eff  assorbita  si  deduce  dalla  lettura  dei  dati 

tecnici  riportati  sull’apparecchio  in  corrispondenza  della 
tensione di alimentazione U

1

 a disposizione. 

Eventuali  prolunghe  debbono  essere  di  sezione  adeguata 
alla corrente I

1

 max assorbita. 

 

2  IMPIEGO 
 

Assicurarsi che il pulsante di start non sia premuto. 
Accendere  l’apparecchio  mediante  l’interruttore 

O

.  Questa 

operazione sarà evidenziata dall’accensione della lampada 
spia 

A

Premendo per un istante il pulsante della torcia si comanda 

l’apertura  del  flusso  dell’aria  compressa.    In  questa 
condizione  regolare  la  pressione,  indicata  dal  manometro 

M,

  a  4,7  bar  (0.47  MPa)  agendo  sulla  manopola 

K

  del 

riduttore, quindi bloccare detta manopola premendo verso il 
basso. 
Collegare il morsetto di massa al pezzo da tagliare. 
Il circuito di taglio non deve essere posto deliberatamente a 
contatto diretto o indiretto con il conduttore di protezione se 
non nel pezzo da tagliare. 
Se il pezzo in lavorazione viene collegato deliberatamente 
a  terra  attraverso  il  conduttore  di  protezione,  il 
collegamento  deve  essere  il  più  diretto  possibile  ed 
eseguito  con  un  conduttore  di  sezione  almeno  uguale  a 
quella  del  conduttore  di  ritorno  della  corrente  di  taglio  e 
connesso  al  pezzo  in  lavorazione  nello  stesso  punto  del 
conduttore  di  ritorno  utilizzando  il  morsetto  del  conduttore 
di ritorno oppure utilizzando un secondo morsetto di massa 
posto  immediatamente  vicino.  Ogni  precauzione  deve 
essere presa per evitare correnti vaganti. 
Scegliere, mediante la manopola 

G

, la corrente di taglio. 

Usare l’ugello ø 1 fino a 45 A e ø 1,2 da 45 a 70A. 
Con  l’ugello  ø  1  si  può  tagliare  a  contatto  facendo 
attenzione di non superare la corrente suggerita per evitare 
di  danneggiare  il  foro dell’ugello che causerebbe un  taglio 
di pessima qualità. 
Con  l’ugello  ø  1,2  e  correnti  da  45  a  70  A  utilizzare 
l’apposito distanziale a due punte. 
Assicurarsi  che  il  morsetto  di  massa  e  il  pezzo  siano  in 
buon contatto elettrico in particolare con lamiere verniciate, 
ossidate o con rivestimenti isolanti. 
Non  collegare  il  morsetto  di  massa  al  pezzo  di  materiale 
che deve essere asportato. 
Premere il pulsante della torcia per accendere l’arco pilota. 
Se  dopo  2  secondi  non  si  inizia  il  taglio,  l’arco  pilota  si 
spegne  e  quindi,  per  riaccenderlo,  è  necessario  premere 
nuovamente il pulsante.  
Tenere la torcia verticale durante il taglio. 
Completato  il  taglio  e  dopo  aver  lasciato  il  pulsante,  l’aria 
continua  ad  uscire  dalla  torcia  per  circa  100  secondi  per 
consentire alla torcia stessa di raffreddarsi.   

E’ bene non spegnere l’apparecchio prima della fine di 
questo tempo. 

Nel  caso  si  debbano  eseguire  fori  o  si  debba  iniziare  il 
taglio  dal  centro  del  pezzo  si  deve  disporre  la  torcia  in 
posizione inclinata e lentamente raddrizzarla in modo che il 
metallo  fuso  non  sia  spruzzato  sull’ugello  (vedi  fig.2). 
Questa operazione deve essere eseguita, quando si forano 
pezzi di spessore superiore ai 3 mm. 
Nell'  impiego  in  automatico  (vedi  fig.  3)  tenere  l'ugello 
distante  6/7  mm  dal  pezzo  e  dopo  aver  eseguito  il  foro 
avvicinarlo a c.a. 3/4 mm. Per spessori superiori ai 6/8mm 
è necessario perforare il materiale prima del taglio. 
Nel  caso  si  debbano  eseguire  tagli  circolari  si  consiglia  di 
utilizzare  l’apposito  compasso  fornito  a  richiesta.  E' 
importante  ricordare  che  l'utilizzo  del  compasso  può 
rendere  necessario  impiegare  la  tecnica  di  partenza 
suindicata  (fig.2).  Non  tenere  inutilmente  acceso  l’arco 
pilota  in  aria  per  non  aumentare  il consumo  dell’elettrodo, 
del diffusore e dell’ugello. 
A lavoro terminato, spegnere la macchina. 
Per  tagliare  lamiere  forate  o  grigliati  attivare  la  funzione  

 mediante il pulsante 

F

 (led 

E

 acceso). Alla fine del 

taglio,  mantenendo  premuto  il  pulsante,  l'arco  pilota  si 
riaccenderà  automaticamente.  Utilizzare  questa  funzione 
solo se necessario per evitare un'inutile usura dell'elettrodo 
e dell'ugello. 
 

3  INCONVENIENTI DI TAGLIO 

 

3.1 INSUFFICIENTE PENETRAZIONE 
 

Le cause di questo inconveniente possono essere: 

Summary of Contents for PLASMA 473

Page 1: ...UR APPAREILS DE DECOUPE Page 13 E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EQUIPOS DE CORTE EN PLASMA Pag 16 P MANUAL DE INSTRU O PARA APARELHOS DE CORTE AO PLASMA Pag 19 Parti di ricambio e schema elettrico Spar...

Page 2: ...2 Item Art 473 1 3 2...

Page 3: ...3 DIAGRAMMA DI TAGLIO CUTTING VELOCITY DIAGRAM SCHNITTGESCHWINDIGKEITSDIAGRAM DIAGRAMME DE DECOUPE DIAGRAMA VELOCIDAD DE CORTE DIAGRAMA DE VELOCIDADE DE CORTE 4...

Page 4: ...nte E Led che s illumina quando attiva la funzione self restart pilot F Pulsante per attivare e disattivare la funzione di self restart pilot G Manopola di regolazione della corrente di taglio I Racco...

Page 5: ...indi bloccare detta manopola premendo verso il basso Collegare il morsetto di massa al pezzo da tagliare Il circuito di taglio non deve essere posto deliberatamente a contatto diretto o indiretto con...

Page 6: ...TENZIONE GENERATORE In caso di manutenzione all interno dell apparecchio assicurarsi che l interruttore O sia in posizione O e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla rete Verificare inoltre...

Page 7: ...ush button to activate and deactivate the SELF RESTART PILOT function G Cutting current regulator knob I Torch fitting J Grounding clamp K Pressure regulator knob L Compressed air fitting 1 4 female g...

Page 8: ...he grounding clamp to the workpiece The cutting circuit must not be deliberately placed in direct or indirect contact with the protective wire except in the workpiece If the workpiece is deliberately...

Page 9: ...ch must always be carried out by qualified personnel 5 1 GENERATOR MAINTENANCE In the case of maintenance inside the machine make sure that the switch O is in position O and that the power cord is dis...

Page 10: ...vorliegen C LED Thermostat D LED Luftdruck ungen gend E LED die aufleuchtet wenn die Funktion SELF RESTART PILOT aktiviert ist F Taster zum Ein und Ausschalten der Funktion SELF RESTART PILOT G Drehk...

Page 11: ...in direkten oder indirekten Kontakt mit dem Schutzleiter gebracht werden sofern dies nicht ber das Werkst ck selbst geschieht Wenn das Werkst ck absichtlich ber den Schutzleiter mit der Erde verbunden...

Page 12: ...ff vom Netz trennen Die Eingriffe m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden 5 1 WARTUNG DER SCHNEIDSTROMQUELLE F r Wartungseingriffe im Innern des Ger ts stets sicherstellen dass sich der Schalter O i...

Page 13: ...E Voyant s allumant lorsque la fonction SELF RESTART PILOT est active F Bouton pour activer et d sactiver la fonction SELF RESTART PILOT G Bouton de r glage du courant de coupe I Raccord pour torche J...

Page 14: ...et ensuite bloquer ce bouton en appuyant vers le bas Raccorder la borne de masse la pi ce d couper Le circuit de coupe ne doit pas tre plac d lib r ment en contact direct ou indirect avec le conducteu...

Page 15: ...x cut e par du personnel qualifi 5 1 ENTRETIEN DU GENERATEUR En cas d entretien l int rieur de la machine s assurer que l interrupteur O est en position O et que le cordon d alimentation est d branch...

Page 16: ...o D Led presi n aire insuficiente E Led que se ilumina cuando es activa la funci n SELF RESTART PILOT F Pulsador para activar y desactivar la funci n SELF RESTART PILOT G Empu adura de regulaci n de l...

Page 17: ...la presi n indicada por el man metro M a 4 7 bar 0 47 MPa para el Art 493 y 5 bar 0 5 MPa para el Art 497 con la manecilla K del reductor a continuaci n bloquear dicha manecilla presion ndola hacia a...

Page 18: ...ci n el ctrica al aparato antes de cualquier intervenci n que deber ser efectuada por personal cualificado 5 1 MANTENIMIENTO GENERADOR En caso de mantenimiento en el interior del aparato asegurarse de...

Page 19: ...lizador ilumina se quando a fun o SELF RESTART PILOT estiver activa F Bot o de press o para activar e desactivar a fun o SELF RESTART PILOT G Man pulo de regula o da corrente de corte I Acoplamento pa...

Page 20: ...indirecto com o condutor de protec o Deve ser colocado em contacto somente com a parte a cortar Se a parte que est sendo trabalhada for ligada propositadamente terra atrav s do condutor de protec o a...

Page 21: ...manuten o na parte interna do aparelho certificar se que o interruptor O se encontre na posi o O e que o cabo de alimenta o esteja desligado da rede Verificar tamb m que n o haja tens o na parte super...

Page 22: ...RTA INJECTOR 22 UGELLO NOZZLE D SE BUSE INYECTOR INJECTOR 23 DIFFUSORE ISOLANTE INSULATING DIFFUSOR ISOLIERENDER DIFFUSOR DIFFUSEUR ISOLANT DIFUSOR AISLANTE DIFUSOR ISOLADOR 24 ELETTRODO ELECTRODE ELE...

Page 23: ...R PORTE RESISTANCE SOPORTE RESISTENCIA SUPORTE RESIST NCIA 60 SUPPORTO REG PRESS REDUCER HOLDER DRUCKMINDERER HALTER PORTE REDUCTEUR SOPORTE REDUCTOR SUPORTE REDUTOR 61 DISSIPATORE PER IGBT DISSIPATOR...

Page 24: ...Art Item 473 24...

Page 25: ......

Page 26: ...range Orange Nardnja Alaranjado I Rosa Pink Rosa Rose Rosa Rosa L Rosa nero Pink black Rosa schwarz Rose noir Rosa negro Rosa negro M Grigio viola Grey purple Grau violett Gris violet Gris violeta Cin...

Page 27: ...BLANK 27...

Page 28: ..._____________________________________________ _________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________...

Reviews: