Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
26/27
IST52-7W129CT_rev.2 05-21
БЪЛГАРСКИ
Инструкциите за употреба на това устройство се състоят от обща инструк-
ция и от една специфична за него инструкция. И двете трябва да бъдат
прочетени внимателно преди употреба.
Внимание!
Този лист съдържа само
специфичната инструкция.
СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ YPSILON.
Този документ съдържа информацията, необходима за правилно използване
на следния/те продукт/и: Ypsilon (Ипсилон) асиметричен ремък за работа
на височина, алпинизъм и катерене.
Опасност от смърт!
Не използвайте
това устройство като комплект EN 958 Via Ferrata.
1) ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ.
Този продукт е лично предпазно средство (ЛПС). Той е в съответствие с
Регламент (ЕС) 2016/425. EN 354:2010. Лично оборудване за защита от
падане - Фиксирани или регулируеми ремъци. EN 566:2017. Оборудване
за алпинизъм: Сапани.
Внимание!
Съгласно EN 354, за този продукт тряб-
ва да се спазват указанията, дадени в стандарт EN 365 (общи инструкции
/ раздел 2.5).
Внимание!
Съгласно EN 354, задължително е този продукт
периодично да се проверява обстойно (общи инструкции / раздел 8).
1.1 - Предназначение.
Съгласно EN 566, рискът, от който устройството
трябва да защитава, е защитата срещу падания от височина. Съгласно EN
354, рисковете, от които устройството трябва да предпазва, са: защита-
та срещу падания от височина при условие че устройството се използва
с абсорбатор на енергия и общата дължина на системата е по-малка от
2 m; предотвратяване на падания от височина, ако устройството не се из-
ползва с енергиен абсорбатор и ако се използва за работно ограничаване
или работно позициониране с дължина по-голяма от или по-малка от 2 m.
Внимание!
Ако оценката на риска, извършена преди започване на работа,
показва използването на устройството на остри ръбове, трябва да се вземат
подходящи предпазни мерки.
2) НОТИФИЦИРАНИ ОРГАНИ.
За справка прегледайте легендата в общите инструкции (раздел 9 / табли-
ца D): M2; M6; N1.
3) НОМЕНКЛАТУРА
(Фиг. 3). А) Долна примка. B) Горна примка. C) Свърз-
ваща примка. D) Шевове. E) Безопасни шевове. F) Етикет с маркировка. G)
Защитна обвивка. H) Дълъг лост. I) Къс лост.
3.1 - Основни материали.
За справка разгледайте легендата в общите ин-
струкции (раздел 2.4): 7.
4) МАРКИРОВКА.
Числа/букви без надпис: за справка разгледайте легендата в общите ин-
струкции (раздел 5). Числа/букви със звезда (*): обозначение, налично в
зависимост от модела.
4.1 - Общо
(Фиг. 2). Обозначения: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 14; 30) Макси-
мална дължина на устройството.
4.2 - Проследяемост
(Фиг. 2). Обозначения: T2; T8; T9.
5) СЪВМЕСТИМОСТ.
Този продукт може да се използва само в комбинация с маркирано с CE
оборудване: работно или планински съоръжения, като съединители (EN 362
/ EN 12275), седалки (EN 12277 / EN 358 / EN 813 / EN 361), енер-
гийни абсорбатори (EN 355), въжета (EN) 892), и др.
5.1 - EN 354.
Използвайте два конектора EN 362, поставени в горните
примки Могат да се използват само точки за закрепване, които отговарят
на стандарта EN 795 (минимална якост 12 kN или 18 kN за неметални
анкери).
5.2 - EN 566.
Използвайте два конектора EN 12275, със заключваща сис-
тема, поставена в горните примки. Използвайте сбруи, отговарящи на стан-
дарта EN 12277.
6) МОНТАЖ.
За да прикрепите устройството към сбруята, използвайте само възелът, кой-
то е обяснен сега: промушете долната примка на устройството във вентрал-
ния пръстен EN 813 (фиг. 5.1) или през двете примки на сбруята EN 12277
(фиг. 6.1) и я прекарайте през свързващата примка (фиг. 5.2-6.2); прокарай-
те двете ръце през долната примка (фиг. 5.3-6.3) и ги издърпайте от тялото,
докато възелът се стегне (фиг. 5.4-6.4). Проверете дали възелът е правилно
завързан.
Внимание!
Използването на възел тип “чучулига” за прикрепяне
на устройството към сбруята намалява драстично неговата здравина (фиг.
4.5).
Опасност от смърт!
Не свързвайте директно към свързващата примка
(фиг. 4.6).
Внимание!
Използването на неправилни възли върху сапана може
да намали здравината му (фиг. 4.7).
7) ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА EN 354.
Всяка работа на височина изисква използването на лични предпазни сред-
ства (ЛПС) като защита срещу риск от падане. Преди да отидете на работ-
ната станция, всички рискови фактори трябва да бъдат оценени (екологич-
ни, съпътстващи, последващи).
7.1 - Предупреждения.
Осигурител EN 354 не може да се използва за спи-
ране при падане, освен ако не се използва със система за абсорбиране на
енергия (например енергиен абсорбатор EN 355). По време на използване-
то на ремък EN 354 потребителят трябва винаги да остане под точката на
закрепване на устройството с опънат ремък (коефициент на падане 0 - фиг.
7.1). При коефициент на падане от 1 или повече (фиг. 7.2) трябва да се из-
ползва енергиен абсорбатор: в този случай общата дължина на устройство-
то, включително накрайниците и съединителите, не трябва да надвишава 2
метра.
Внимание!
Потребителят трябва да сведе до минимум разхлабване
в устройството, когато става въпрос за област с риск от падане.
Внимание!
Регулируемите устройства трябва да се регулират само в безопасна зона,
където няма риск от падане.
Внимание!
Не използвайте успоредно два въ-
жени сапана, всеки от които с абсорбатор на енергия.
7.2 - Примери за употреба.
Асиметричният сапан Ypsilon може да се използ-
ва за следните операции: A) Хоризонтална прогресия (фиг. 8).
Внимание!
При преминаване на междинна котва, никога не отделяйте двата конектора
едновременно: единият от тях трябва винаги да бъде закрепен; B) Self-belay
(самостоятелно навито около кръста въже), когато преминава междинна кот-
ва при спускане (фиг. 9.1) или изкачване на въже; C) Self-belay (самостоя-
телно навито около кръста въже) към въжето за изкачване, докато се изкачва
въже чрез самоспиращ спускателен апарат (фиг. 9.2) или чрез апарат за
спускане, който се поставя на гърдите (фиг. 9.3).
8) ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА EN 566.
Асиметричният сапан Ypsilon се използва за свързване на потребителя към
точката на закрепване или към друга част от оборудването (напр. устрой-
ство за спускане, джумар/устройство за изкачване и др.) и може да се
използва, например, като сапан за контролирано спускане (фиг. 12).
8.1 - Предупреждения.
Точката на закрепване трябва да е винаги над кате-
рача. Катерачът никога не трябва да се намира над точката на закрепване
(Фиг. 10).
Внимание!
Винаги поддържайте сапанът опънат по време на упо-
треба, за да избегнете натоварване, в случай на падане, което може да
причини повреда на сапана.
9) СИМВОЛИ.
За справка разгледайте легендата в общите инструкции (раздел 16): F1; F9.
