Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
22/27
IST52-7W129CT_rev.2 05-21
POLSKI
Instrukcja użytkowania tego urządzenia składa się z instrukcji ogólnej i szczegó-
łowej i obie muszą być uważnie przeczytane przed użyciem.
Uwaga!
Niniejsza
nota stanowi tylko instrukcję szczegółową.
INSTRUKCJA SZCZEGÓŁOWA YPSILON.
Niniejsza nota zawiera informacje niezbędne do prawidłowego używania na-
stępujących produktów: Asymetryczna lina bezpieczeństwa Ypsylon do robót na
wysokości, alpinizmu i wspinaczki.
Niebezpieczeństwo śmierci!
Nie używać
tego urządzenia jako zestawu EN 958 do wspinania się po ścianach wspinacz-
kowych (Via Ferrata).
1) ZAKRES ZASTOSOWANIA
Produkt ten jest środkiem ochrony indywidualnej (SOI). Jest zgodny z rozporzą-
dzeniem (UE) 2016/425 - Regulation (UE) 2016/425. EN 354:2010. Sprzęt
do osobistej ochrony przed upadkiem - Stałe lub dopasowywalne liny bezpie-
czeństwa. EN 566:2017. Sprzęt alpinistyczny: Temblaki.
Uwaga!
Zgodnie z
EN 354, w przypadku tego produktu należy przestrzegać wskazówek normy EN
365 (instrukcje ogólne / paragraf 2.5).
Uwaga!
Zgodnie z EN 354, produkt ten
wymaga dokładnej kontroli okresowej (instrukcja ogólna / paragraf 8).
1.1 - Zamierzone zastosowania.
Zgodnie z EN 566, ryzykiem, przed którym
urządzenie musi chronić jest ochrona przed upadkami z wysokości. Zgodnie
z EN 354, rodzaje ryzyka, przed którymi urządzenie musi chronić są ochrona
przed upadkami z wysokości, pod warunkiem, że urządzenie jest stosowane
wraz z pochłaniaczem energii i że całkowita długość systemu jest mniejsza niż
2m; ochrona przed upadkami z wysokości, jeżeli urządzenie nie jest stosowane
wraz z pochłaniaczem energii i jeżeli jest ono wykorzystywane jako urządzenie
podtrzymujące do pracy lub do pozycjonowania pracy przy długościach prze-
kraczających lub mniejszych niż 2m.
Uwaga!
Jeśli ocena ryzyka przeprowadzo-
na przed rozpoczęciem pracy wskazuje na użycie tego urządzenia na ostrych
krawędziach skały, należy zastosować odpowiednie środki zabezpieczające.
2) JEDNOSTKI NOTYFIKOWANE.
Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej (paragraf 9 / tabela D):
M2; M6; N1.
3) NAZEWNICTWO
(Rys. 3). A) Dolna pętla. B) Górna pętla. C) Pętla wiążąca
typu Tie-in. D) Szwy. E) Szwy bezpieczeństwa. F) Etykieta z oznaczeniem. G)
Powłoka ochronna. H) Długie ramię. I) Krótkie ramię.
3.1 - Główne materiały.
Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej
(paragraf 2.4): 7.
4) OZNACZENIA.
Numery/litery bez podpisu: należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej
(paragraf 5). Cyfry/litery z gwiazdką (*): wskazanie obecne w zależności od
modelu.
4.1 - Ogólne
(rys. 2). Wskazania: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 14; 30) Maksymal-
na długość urządzenia.
4.2 - Identyfikowalność
(rys. 2). Wskazania: T2; T8; T9.
5) ZGODNOŚĆ.
Ten produkt może być używany tylko w połączeniu ze sprzętem oznaczonym CE:
sprzęt roboczy lub alpinistyczny, taki jak złącza (EN 362 / EN 12275), uprzęże
(EN 12277 / EN 358 / EN 813 / EN 361), Pochłaniacze energii (EN 355),
liny (EN 892), itp.
5.1 - EN 354.
Używaj dwóch złącz EN 362 włożonych w górne pętle. Można
stosować tylko punkty kotwiczenia zgodne z normą EN 795 (minimalna wytrzy-
małość 12 kN lub 18 kN dla kotew niemetalowych).
5.2 - EN 566.
Użyj dwóch złącz EN 12275 z systemem blokady, włożonych w
górne pętle. Używaj uprzęży zgodnej z normą EN 12277.
6) INSTALACJA.
Aby przymocować urządzenie do uprzęży, używaj jedynie węzła, który jest teraz
wyjaśniany: przeciągnij dolną pętlę urządzenia przez pierścień brzuszny EN
813 (Fig. 5.1) lub przez oba: pętle uprzęży EN 12277 (Rys. 6.1) I przełożyć to
przez pętlę zaciskową (Rys. 5.2-6.2); przewlec oba ramiona przez dolną pętlę
(Rys. 5.3-6.3) i odciągnąć je od ciała, aż węzeł się zaciśnie (Rys. 5.4-6.4).
Sprawdź, czy węzeł jest prawidłowo związany i mocno zaciągnięty.
Uwaga!
Użycie węzła typu larkfoot - skowronek do przymocowania urządzenia do uprzę-
ży znacznie zmniejsza jego wytrzymałość - siłę (Rys. 4.5).
Niebezpieczeństwo
śmierci!
Nie łączyć bezpośrednio z pętlą zaciskową (Rys. 4.6).
Uwaga!
Użycie
nieprawidłowych węzłów na pasie temblaka może zmniejszyć jego wytrzyma-
łość (Rys. 4.7).
7) INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA EN 354.
Każda praca na wysokości wymaga zastosowania środków ochrony indywidu-
alnej (PPE) jako ochrony przed ryzykiem upadku. Przed uzyskaniem dostępu do
stanowiska pracy należy ocenić wszystkie czynniki ryzyka (środowiskowe, towa-
rzyszące, wynikowe).
7.1 - Ostrzeżenia.
Ściąg linowy EN 354 nie może być używany do zatrzymywa-
nia upadków, chyba że jest używany z systemem do pochłaniania energii (np. z
Pochłaniaczem energii EN 355). Podczas używania ściągu linowego EN 354
użytkownik musi zawsze pozostawać poniżej punktu kotwiczącego urządzenia
z napiętym ściągiem linowym (współczynnik upadku 0 - Rys. 7.1). Przy współ-
czynniku upadku 1 lub większym (Rys. 7.2) należy zastosować absorber energii:
w tym przypadku całkowita długość urządzenia, w tym zakończenia i złącza, nie
może przekraczać 2 metrów.
Uwaga!
Użytkownik powinien zminimalizować luz
części urządzenia, gdy usłyszy i stwierdzi to w miejscu, w którym istnieje ryzyko
upadku.
Uwaga!
Regulowane części urządzenia powinny być dopasowywane
tylko w bezpiecznym miejscu, w którym nie ma ryzyka upadku.
Uwaga!
Nie
używaj równolegle dwóch zawiesi linowych, każdego z pochłaniaczem energii.
7.2 - Przykłady zastosowania.
Asymetryczne zawiesie Ypsylon można używać
do następujących czynności: A) Progresja w poziomie (Rys. 8).
Uwaga!
Mijając
pośrednią kotwę, nigdy nie rozdzielaj obu złączy jednocześnie: jedno z nich
zawsze musi być przytwierdzone; B) Sam asekuruj się, mijając środkową kotwę
podczas opuszczania się (Rys. 9.1) lub podnoszenia się liny; C) Sam asekuruj
się przy wciągarce linowej podczas podciągania się na linie przy pomocy samo-
hamującej ósemki zjazdowej (Rys. 9.2) lub piersiowego przyrządu zaciskowego
(Rys. 9.3).
8) INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA EN 566.
Asymetryczne zawiesie Ypsylon stosuje się do związania użytkownika z punktem
kotwiczącym lub z innym sprzętem (np. ósemką, zaciskiem, itd.) i może być wy-
korzystywane, na przykład, jako lina do zjazdów (Rys. 12).
8.1 - Ostrzeżenia.
Punkt kotwiczący musi zawsze znajdować się ponad wspina-
czem. Wspinacz nigdy nie powinien ustawiać się ponad punktem kotwiczenia
(Rys. 10).
Uwaga!
Podczas użytkowania zawsze utrzymuj napięcie zawiesia,
aby uniknąć obciążenia w przypadku upadku, który może spowodować uszko-
dzenie zawiesia.
9) SYMBOLE.
Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej (paragraf 16): F1; F9.
