Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
6/27
IST52-7W129CT_rev.2 05-21
ITALIANO
Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e
da una specifica ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utiliz-
zo.
Attenzione!
Questo foglio costituisce solo l’istruzione specifica.
ISTRUZIONI SPECIFICHE YPSILON.
Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del se-
guente prodotto/i: cordino asimmetrico Ypsilon per lavori in altezza, alpinismo e
arrampicata.
Pericolo di morte!
Non utilizzare come kit da via ferrata EN 958.
1) CAMPO DI APPLICAZIONE.
Questo prodotto è un dispositivo di protezio-
ne individuale (D.P.I.); esso è conforme al regolamento (UE) 2016/425. EN
354:2010. Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall’alto - Cor-
dini fissi o regolabili. EN 566:2017. Attrezzatura per alpinismo - Anelli.
Atten-
zione!
In accordo con la normativa EN 354 per questo prodotto devono essere
rispettate le indicazioni della norma EN 365 (istruzioni generali / paragrafo
2.5).
Attenzione!
In accordo con la normativa EN 354, per questo prodotto è
obbligatorio un controllo periodico approfondito (istruzioni generali / paragrafo
8).
1.1 - Destinazioni d’uso.
Per la EN 566, il rischio da cui deve proteggere il di-
spositivo è la protezione contro cadute dall’alto. Per la EN 354, il rischio da cui
deve proteggere il dispositivo risulta essere: protezione contro le cadute dall’alto,
nel caso in cui sia previsto l’accoppiamento con un assorbitore e sia prevista
una lunghezza totale del sistema inferiore ai 2 m; prevenzione contro le cadute
dall’alto nel caso in cui non sia previsto l’accoppiamento con un assorbitore e si
lavori in trattenuta o posizionamento sul lavoro con lunghezze maggiori o minori
di 2 m.
Attenzione!
Se la valutazione dei rischi effettuata prima dell’inizio del
lavoro prevedesse l’utilizzo su spigoli vivi, dovrebbero essere prese appropriate
precauzioni.
2) ORGANISMI NOTIFICATI.
Consultare la legenda nelle istruzioni generali (pa-
ragrafo 9 / tabella D): M6; M2; N1.
3) NOMENCLATURA
(Fig. 3). A) Asola inferiore. B) Asola superiore. C) Asola
di legatura. D) Cuciture. E) Cuciture di sicurezza. F) Etichetta con marcatura. G)
Guaina di protezione. H) Braccio lungo. I) Braccio corto.
3.1 - Materiali principali
. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (para-
grafo 2.4): 7.
4) MARCATURA
. Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle
istruzioni generali (paragrafo 5). Numeri/lettere con asterisco (*): indicazione
presente a seconda del modello.
4.1 - Generale
(Fig. 2). Indicazioni: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 14; 30) Lunghezza
massima del dispositivo.
4.2 - Tracciabilità
(Fig. 2)
.
Indicazioni: T2; T8; T9.
5) COMPATIBILITÀ.
Il dispositivo è utilizzabile solamente con dispositivi marchiati CE: attrezzature da
lavoro come connettori (EN 362), imbracature (EN 361 / EN813 / EN 358),
assorbitori (EN 355), etc.; o da alpinismo come connettori (EN 12275), imbra-
cature (EN 12277), corde (EN892), etc.
5.1 - EN 354.
Utilizzare due connettori EN 362 inseriti nelle asole superiori.
Utilizzare esclusivamente punti di ancoraggio, conformi alla norma EN 795 (resi-
stenza minima 12 kN o 18 kN per ancoraggi non metallici).
5.2 - EN 566.
Utilizzare due connettori EN 12275, con ghiera di bloccaggio, in-
seriti nelle asole superiori. Utilizzare imbracature conformi alla norma EN 12277.
6) INSTALLAZIONE.
Per installare il dispositivo all’imbracatura andrà utilizzato
esclusivamente il nodo speciale di seguito spiegato: inserire l’asola inferiore del
dispositivo nell’anello ventrale EN 813 (Fig. 5.1) o nei due anelli dell’imbraca-
tura EN 12277 (Fig. 6.1) e farla passare all’interno dell’asola di legatura (Fig.
5.2-6.2); fare passare entrambi i bracci nell’asola inferiore (Fig. 5.3-6.3) e tirare
verso l’esterno fino a completo serraggio del nodo (Fig. 5.4-6.4). Verificare infine
che il nodo sia corretto.
Attenzione!
Il collegamento all’imbracatura tramite il
nodo a bocca di lupo ne riduce drasticamente la tenuta (Fig. 4.5).
Pericolo di
morte!
Non collegarsi direttamente all’asola di legatura (Fig. 4.6).
Attenzione!
La presenza di nodi non corretti sul dispositivo può compromettere la tenuta dello
stesso (Fig. 4.7).
7) ISTRUZIONI D’USO EN 354.
Qualsiasi attività svolta oltre i due metri di altez-
za presuppone l’impiego di Dispositivi di Protezione Individuale (DPI) contro il ri-
schio di cadute. Prima di accedere alla postazione di lavoro bisogna considerare
tutti i fattori di rischio (ambientali, concomitanti, consequenziali).
7.1 - Avvertenze.
Un dispositivo EN 354 non deve essere utilizzato per arrestare
le cadute se non provvisto di un sistema di assorbimento dell’energia (es. assor-
bitore di energia EN 355). Durante l’impiego di un dispositivo EN 354 l’utilizza-
tore dovrà sempre trovarsi al di sotto del punto di ancoraggio con dispositivo in
tensione (fattore di caduta 0 - Fig. 7.1). Con fattore di caduta uguale o superiore
a 1 (Fig. 7.2) è obbligatorio l’utilizzo di un assorbitore di energia: in questo caso
la lunghezza totale del dispositivo, incluse terminazioni e connettori, non dovrà
superare i due metri.
Attenzione!
L’utilizzatore dovrebbe ridurre al minimo il lasco
del dispositivo in prossimità di un’area a rischio caduta.
Attenzione!
In caso di
dispositivi regolabili, la regolazione va effettuata in un’area sicura priva di rischio
caduta.
Attenzione!
Non utilizzare in parallelo due cordini separati e dotati,
ciascuno, di un assorbitore di energia.
7.2 - Esempi di utilizzo.
Il cordino asimmetrico Ypsilon può essere utilizzato per
le seguenti attività: A) Progressione orizzontale (Fig. 8).
Attenzione!
Durante il
passaggio di un frazionamento non scollegare mai i due connettori contempora-
neamente: uno deve sempre rimanere agganciato; B) Auto-assicurazione durante
il passaggio di un frazionamento in fase di discesa (Fig. 9.1) o risalita su fune; C)
Auto-assicurazione ad un bloccante durante la risalita su fune mediante discenso-
re autofrenante (Fig. 9.2) o mediante bloccante ventrale (Fig. 9.3).
8) ISTRUZIONI D’USO EN 566.
Il cordino asimmetrico Ypsilon serve a collegare l’utilizzatore ad un punto di an-
coraggio o ad un altro attrezzo idoneo (es. discensore, maniglia di risalita etc.)
e può essere, ad esempio, utilizzato come longe per la discesa in corda doppia
(Fig. 12).
8.1 - Avvertenze.
Il punto di ancoraggio dovrebbe essere sempre posizionato al
di sopra dell’operatore, comunque è tassativo che l’operatore non si posizioni più
in alto rispetto al punto di ancoraggio (Fig. 10).
Attenzione!
Durante l’utilizzo,
mantenere costantemente in tensione il dispositivo in modo da evitare che, in caso
di caduta, il sistema (dispositivo e ancoraggio) possa subire un carico tale da
comprometterne la tenuta.
9) SIMBOLI.
Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 16): F1;
F9.
