Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
17/27
IST52-7W129CT_rev.2 05-21
SLOVENČINA
Návod na použitie tohto zariadenia sa skladá zo všeobecných pokynov a osobit-
ných pokynov a oba dokumenty si musíte pozorne prečítať pred použitím výrobku.
Pozor!
Tento leták obsahuje len osobitné pokyny.
OSOBITNÉ POKYNY YPSILON.
Tento dokument obsahuje informácie potrebné pre správne používanie nasledujú-
ceho výrobku/výrobkov: Asymetrická šnúrka Ypsilon na prácu vo výškach, horole-
zectvo a horolezectvo.
Nebezpečenstvo smrti!
Nepoužívajte toto zariadenie ako
súpravu EN 958 Via Ferrata.
1) UPLATNENIE.
Tento výrobok patrí medzi osobné ochranné prostriedky (O.O.P). Je zhodný s
nariadením (UE) 2016/425. EN 354:2010 Osobné ochranné prostriedky proti
pádu - pevné alebo nastaviteľné spojovacie prostriedky. EN 566:2017 Horole-
zecké vybavenie: Slučky.
Pozor!
Podľa EN 354, tento výrobok musí spĺňať usta-
novenia smernice EN 365 (Všeobecné pokyny / odsek 2.5.).
Pozor!
Podľa EN
354, tento výrobok podlieha povinnej dôkladnej periodickej kontrole (Všeobecné
pokyny/ odsek 8).
1.1 - Zamýšľané použitie.
Podľa EN 566 je riziko, pred ktorým musí zariadenie
chrániť, ochrana pred pádom z výšky. Podľa EN 354, riziká, pred ktorými musí
zariadenie chrániť, sú: ochrana proti pádom z výšky za predpokladu, že sa zaria-
denie používa s absorbérom energie a že celková dĺžka systému je menšia ako
2 m; prevencia pred pádom z výšky, ak sa zariadenie nepoužíva s absorbérom
energie a ak sa používa na zadržiavanie alebo polohovanie pracovných miest
s dĺžkou väčšou alebo menšou ako 2 m.
Pozor!
Ak hodnotenie rizika vykonané
pred začiatkom práce naznačuje použitie zariadenia na ostrých hranách, mali by
sa prijať vhodné bezpečnostné opatrenia.
2) NOTIFIKOVANÉ OSOBY.
Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 9 / tabuľka D): M2; M6; N1.
3) NOMENKLATÚRA
(Obr. 3). A) Spodná slučka. B) Horná slučka. C) Viazacia
slučka. D) Stehy. E) Bezpečnostné stehy. F) Etiketa s označením. G) Ochranný
plášť. H) Dlhé rameno. I) Krátke rameno.
3.1 - Prevládajúci materiál.
Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek
2.4): 7.
4) OZNAČENIE.
Čísla/písmená bez popisu: pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 5).
Čísla/písmená označené hviezdičkou (*): označenie uvedené v závislosti od
modelu.
4.1 - Všeobecné označenie
(Obr. 2). Označenia: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 14;
30) Maximálna dĺžka zariadenia.
4.2 - Vysledovateľnosť
(Obr. 2). Označenia: T2; T8; T9.
5) KOMPATIBILNOSŤ.
Tento výrobok sa môže používať iba so zariadeniami označenými značkou CE:
pracovná výbava alebo pre alpinizmus, ako sú karabíny (EN 362 / EN 12275),
sedacie postroje (EN 12277 / EN 358 / EN 813 / EN 361), absorbéry ener-
gie (EN 355), laná (EN 892), atd.
5.1 - EN 354.
Použite dva konektory EN 362 zasunuté do horných slučiek. Môžu
sa použiť iba kotevné body, ktoré zodpovedajú norme EN 795 (minimálna pev-
nosť 12 kN alebo 18 kN pre nekovové kotvy).
5.2 - EN 566.
Použite dva konektory EN 12275 so zamykacím systémom zasu-
nuté do horných slučiek. Používajte postroje zodpovedajúce norme EN 12277.
6) INŠTALÁCIA.
Na pripevnenie zariadenia k postroju používajte iba uzol, ktorý je teraz vysvet-
lený: prevlečte spodnú slučku zariadenia do ventilového krúžku EN 813 (obr.
5.1) alebo cez obe slučky zväzku EN 12277 (obr. 6.1) a preveďte ich cez spo-
jovacia slučka (obr. 5.2-6.2); prevlečte obidve ramená cez spodnú slučku (obr.
5.3-6.3) a vytiahnite ich z tela, kým nie je uzol pevne pripojený (obr. 5.4-6.4).
Skontrolujte, či je uzol správne zviazaný.
Pozor!
Jeho použitie na pripevnenie
zariadenia k postroju pomocou klieští
Nebezpečenstvo smrti!
Nepripájajte sa
priamo k zapojovacej slučke (obr. 4.6).
Pozor!
Použitie nesprávnych uzlov na
popruhu by mohlo znížiť jeho pevnosť (Obr. 4.7).
7) NÁVOD NA POUŽITIE EN 354.
Akákoľvek práca vo výškach vyžaduje použitie osobných ochranných prostriedkov
(OOP) ako ochranu pred nebezpečenstvom pádu. Pred vstupom na pracovnej
stanici musí byť vyhodnotené všetky rizikové faktory (environmentálne, sprievodné,
následné).
7.1 - Varovania.
Lano EN 354 sa nesmie použiť na zastavenie pádov, pokiaľ
sa nepoužije so systémom na absorbovanie energie (napr. Absorbér energie EN
355). Počas používania šnúrky podľa EN 354 musí užívateľ vždy zostať pod
kotviacim bodom zariadenia so šnúrou pod napätím (faktor pádu 0 - obr. 7.1).
S faktorom pádu 1 alebo viac (obrázok 7.2) sa musí použiť absorbér energie: v
tomto prípade celková dĺžka zariadenia vrátane koncoviek a konektorov nesmie
prekročiť 2 metre.
Pozor!
Používateľ by mal minimalizovať uvoľnenie zariadenia,
keď počuje v oblasti s rizikom pádu.
Pozor!
Nastaviteľné zariadenia by mali byť
zabezpečené iba v bezpečnom prostredí, kde nehrozí riziko pádu.
Pozor!
Nepo-
užívajte súčasne dva lanové popruhy, každý s absorbérom energie.
7.2 - Príklady použitia.
Asymetrická slučka Ypsilon sa môže použiť na nasledujú-
ce operácie: A) Horizontálna postupnosť (obr. 8).
Pozor!
Pri prechode strednou
kotvou nikdy neodpojujte dva konektory súčasne: jeden z nich musí byť vždy pri-
pevnený; B) Samopoistenie pri prechode cez strednú kotvu pri zostupe (Obr. 9.1)
alebo stúpaní po lane; C) Samopoistenie na stúpačke lana pri stúpaní lana cez
samobrzdný zostup (Obr. 9.2) alebo cez stúpačku na hrudi (Obr. 9.3).
8) NÁVOD NA POUŽITIE EN 566.
Asymetrická slučka Ypsilon sa používa na pripojenie používateľa k kotviacemu
bodu alebo k inému zariadeniu (napr. Zostup, jumar / stúpačka atď.) A môže sa
použiť napríklad ako záves na zlaňovanie (obr. 12).
8.1 - Varovania.
Kotviaci bod musí byť vždy nad horolezcom. Horolezec by sa
nikdy nemal umiestňovať nad kotviaci bod (obr. 10).
Pozor!
Počas používania
záves vždy udržiavajte v napnutom stave, aby nedošlo k zaťaženiu v prípade
pádu, ktorý by mohol spôsobiť zlyhanie závesu.
9) SYMBOLY.
Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 16): F1; F9.
