Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
20/27
IST52-7W129CT_rev.2 05-21
MAGYAR
Az erre a felszerelésre vonatkozó használati utasítások általános és speciális uta-
sításokból állnak, amelyeket használat előtt figyelmesen el kell olvasni.
Figyelem!
Ez a lap csak a speciális utasításokat tartalmazza.
SPECIÁLIS UTSÍTÁSOK YPSILON.
Ez a megjegyzés az alábbi termék/ek helyes használatára vonatkozó utasítá-
sokat tartalmazza: Y asszimetrikus kantár magasban történő munkavégzéshez,
hegymászáshoz és sziklamászáshoz.
Életveszély!
Ne használja ezt az eszközt
az EN 958 szabvány szerinti Via Ferrata szettként!
1) ALKALMAZÁSI TERÜLET.
Ez a termék személyi védőeszköz. Megfelel a 2016/425 (UE) rendelet előírá-
sainak. EN 354:2010. Személyi védőeszköz lezuhanás ellen - Fix vagy állítható
rögzítőkötelek. EN 566:2017. Hegymászó felszerelések: Kötél- és hevedergyű-
rűk.
Figyelem!
Az EN 354, ehhez a termékhez be kell tartani az MSZ EN 365
szabvány útmutatásait (általános utasítások / 2.5 bek.).
Figyelem!
Az EN 354,
kötelező a terméket rendszeresen alaposan ellenőrizni (általános utasítások / 8.
bek.).
1.1 - Rendeltetésszerű használat.
Az EN 566 szerint a berendezésnek védenie
kell a magasról való leesés veszélye ellen. Az EN 354 szerint az eszköznek
védenie kell a következő veszélyek ellen: magasból való leesés elleni védelem,
feltéve, hogy az eszközt energiaelnyelővel együtt használják, és a rendszer
teljes hossza nem haladja meg a 2 métert; magasból való leesés megelőzése,
ha az eszközt nem energiaelnyelővel használják, és ha 2 m-nél kisebb vagy
annál nagyobb hosszak esetén fékezésre vagy munkahelyzet-pozícionálásra
használják.
Figyelem!
Ha a munka megkezdése előtt elvégzett kockázatértékelés
során kiderül, hogy az eszközt éles széleken használják, akkor megfelelő
óvintézkedéseket kell tennii.
2) BEJELENTETT SZERVEZETEK.
Olvassa el a jelmagyarázatot az általános utasításokban (9. bek. / D tábl.): M2;
M6; N1.
3) SZÓJEGYZÉK
(3 ábr.). A) Alsó hurok. B) Felső hurok. C) Bekötőhurok. D)
Varratok. E) Biztonsági varratok. F) Címke jelöléssel. G) Védőköpeny. H) Hosszú
szár. I) Rövid szár.
3.1 - Főbb anyagok.
Olvassa el a jelmagyarázatot az általános utasításokban
(2.4 bek.): 7.
4) JELÖLÉSEK.
Ábrafelirat nélküli számok/betűk: olvassa el a jelmagyarázatot az általános uta-
sításokban (5. bek.). Csillaggal (*) jelölt számok/betűk: a modelltől függően
jelenlévő jelzés.
4.1 - Általános
(2 ábr.). Útmutatások: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 14; 30) Az
eszköz maximális hossza.
4.2 - Nyomon követhetőség
(2 ábr.). Útmutatások: T2; T8; T9.
5) KOMPATIBILITÁS.
Ezt a terméket csak CE-jelöléssel ellátott berendezésekkel lehet használni: munka-
vagy hegymászó felszerelések, például csatlakozók (EN 362 / EN 12275),
kábelkötegek (EN 12277 / EN 358 / EN 813 / EN 361), energiaelnyelők
(EN 355), kötelek (EN 892), stb.
5.1 - EN 354.
Használjon két EN 362 szabvány szerinti karabinert a felső
hurokba helyezve. Csak az EN 795 szabványnak megfelelő rögzítési pontok
használhatók (minimális szilárdság 12 kN vagy 18 kN a nemfém horgonyoknál).
5.2 - EN 566.
Használjon két rögzítő rendszerrel ellátott, EN 12275 szabvány
szerinti karabinert a felső hurokba helyezve. Használjon az EN 12277
szabványnak megfelelő hevedereket.
6) FELSZERELÉS.
Az eszköznek a hevederhez történő rögzítéséhez csak az alábbiakban ismertetett
csomót használja: fűzze be az eszköz alsó hurkát az EN 813 szerinti hasi
gyűrűbe (5.1 ábra) vagy mindkét EN 12277 szerinti hevederhurokba (6.1 ábra),
és vezesse át a bekötőhurkon (5.2-6.2 ábra); fűzze át mindkét szárt az alsó
hurkon (5.3-6.3 ábra), és húzza el őket a testtől, amíg a csomó szoros lesz (5.4-
6.4 ábra). Ellenőrizze, hogy a csomó megfelelően van-e megkötve.
Figyelem!
Ha tehénhurkot használnak az eszköznek a hevederhez történő rögzítéséhez,
akkor drámai módon csökken a teherbírása (4.5 ábra).
Életveszély!
Ne kösse
be közvetlenül a bekötőhurokba (4.6 ábra).
Figyelem!
A nem megfelelő csomó
használata a hevedergyűrűn csökkentheti annak teherbírását (4.7 ábra).
7) HASZNÁLATI UTASÍTÁS AZ EN 354-HEZ.
Minden magasban végzett munkához személyi védőfelszerelést (PPE) kell
használni, amely védelmet nyújt a leesés kockázata ellen. A mnukahely elfoglalása
előtt ki kell értékelni a kockázati tényezőket (környezeti, kísérő, következményes).
7.1 - Figyelmeztetések.
Az EN 354 kantár nem használható leesés felfogására,
kivéve, ha energiaelnyelő rendszerben használják (pl. EN 355 energiaelnyelő).
Az EN 354 kantár használata során a felhasználónak mindig a készülék
rögzítési pontja alatt kell maradnia, és a kantárnak meg kell feszülnie (0-ás
esési tényező - 7.1. ábra). 1-es vagy annál nagyobb esési tényező esetén
(7.2. ábra) energiaelnyelőt kell használni: ebben az esetben a készülék teljes
hossza, beleértve a vágeket és csatlakozókat is, nem haladhatja meg a 2 métert.
Figyelem!
A felhasználónak minimálisra kell csökkentenie a készülék ellazulását,
ha egy olyan területrhez közeledik, ahol az esés veszélye áll fenn.
Figyelem!
Az
állítható eszközöket csak olyan biztonságos helyen szabad beállítani, ahol nincs
esésveszély.
Figyelem!
Ne használjon párhuzamosan két kötélgyűrűt, amelyek
mindegyike energiaelnyelővel van ellátva.
7.2 - Példák a felhasználásra.
Az asszimetrikus Y hevedergyűrű a következő
műveletekhez használható: A) Vízszintes előrehaladás (8. ábra).
Figyelem!
Osztásokon való áthaladáskor soha ne távolítsa el a két csatlakozót egyidejűleg:
az egyiknek mindig csatlakoztatva kell lennie; B) Biztosítsa saját magát az
osztáson való áthaladásakor, ereszkedés (9.1 ábra) vagy kötélen való felmászás
közben; C) Alkalmazzon önbiztosítást egy mászóeszközhöz, miközben a kötélen
egy önfékező ereszkedőeszköz (9.2 ábra) vagy egy mellkasi mászógép (9.3
ábra) segítségével felmászik.
8) HASZNÁLATI UTASÍTÁS AZ EN 566-HEZ.
Az aszimmetrikus Y hevedert arra használják, hogy a felhasználót összekössék a
kikötési ponttal vagy egy másik berendezéssel (például ereszkedőeszközzel, jumar
mászógéppel/mászóeszközzel stb.), és használható például ereszkedéshez
hevedergyűrűként (12. ábra).
8.1 - Figyelmeztetések.
A rögzítési pontnak mindig a mászó felett kell lennie. A
mászó soha ne helyezkedjen a rögzítési pont fölé (10. ábra).
Figyelem!
Használat
közben a hevedergyűrű mindig legyen kifeszítve, hogy elkerülje a terhelést esés
esetén, amely a hevedergyűrű meghibásodását okozhatja.
9) SZIMBÓLUMOK.
Olvassa el a jelmagyarázatot az általános utasításokban (16. bek.): F1; F9.
