Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
33/33
IST52-7H166CT_rev.1 05-21
中文
此设备的说明书包括通用说明和专用说明，使用前须认真阅读并理解两个说
明。注意！此页只包含专用说明。
EN 361/ EN 358 具体说明。
此说明包括正确使用以下产品的必要信息：作业安全带 Work Tec 140 /
waist tec.
1)应用范围。
本製品は個人保護具です。 この保護具は規則 (UE) 2016/425を遵守してい
ます。 EN 361:2002-防坠落全身安全带。EN 358:2018 –工作定位和限制
腰带。注意！此产品可安装在止坠系统中，如锁扣和绳索。注意！此产品的
说明必须符合
EN 365
标准（通用说明
/
图2.5）。注意！此产品必须进行周期
检查（通用说明
/
图
8
）。
2）公告机构。通用说明中的图例（图9/表D）：M6; N1.
3）组成部分（图2)。A) 肩带. B) 肩带调节卡扣. C) 肩带调节织带. D) EN
361胸部连接点. E)大写字母A或A/2，表示EN 361止坠连接点. F) 快速开合
卡扣. G) 腰带装备环. H) 腿环快速开合卡扣. I) 腿环扁带. L)Hook Rest
安装织带. M)背部支撑. N) 标签. O) 腿环定位弹性织带. P) EN 361背部防
坠落挂点. Q) EN 358 两侧连接点. S) 字母R，说明其是EN358连接点，只能
用于工作限制。 R) 装备包连接环。
3.1-主要材料。通用说明中的图例（图2.4）：1 / 3 (连接点和卡扣); 7 /
10 / 12 (织带和缝线).
4）标记。
数字/非大写字母：通用说明中的图例（图5）。
4.1-通用（图2）。说明：1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30)
正确使用连接点的图示; 31) 用于填写使用者姓名的区域; 32) 如何安装和
调节卡扣的图示; 33) 错误连接的图示（装备环）. 34) 只能用于安装Hook
Rest的织带指示。
4.2-产品追踪（图2）。说明：T2; T3; T8; T9.
5）检查。
进一步检查表，符合通用说明（图3）.
每次使用时：使用时要经常检查卡扣和调节设备。
6) 设置。根据尺码表选择一个合适的尺码（图1），包含以下信息：A)使用
者身高; B) 腰带周长; C) 腿环周长。首次使用前在安全的地方进行调节
和试穿，以确保安全带的大小合适，能够充分调节，并且在使用时能足够舒
适。
6.1 - WORK TEC 140的穿戴。打开安全带的快速开合卡扣。穿上肩带 （图
3.1）。 打开腿环卡扣，将腿环扁带绕腿保证扁带无扭曲，关闭腿环卡扣。
在另一个腿上重复此步骤 （图3.2）。
6.2 - WORK TEC 140关闭和调节。按照图示关闭卡扣穿好安全带，确定扁带
无旋转（图3.4-3.5）首先调整肩带，然后调整腿环（图3.4-3.5）首先调整
肩带，然后调整腿环 （图3.5）, 通过调整卡扣 调整保护环的高度 （图9）
安全带能刚好适合身体，不会过紧。
6.3 - 穿戴和调节WAIST TEC。使用快速开合扣打开织带。戴上腰带，关闭卡
扣并进行调节，让腰带调节至与身体适应，不要过紧。
6.4-组装Work Tec 140和Waist Tec。按照图示将两部分打开，打开快速卡
扣和腿环的弹性带（图7.1）。将Work Tec 140的腿环穿过Waist Tec的扁带
槽里，直到底部（图7.2）。确定Work Tec140的腿环在Waist Tec腰带的缝
合织带下面，紧挨着EN 358连接挂点（图7.3）。当安全带按照以上步骤组
装后，便可以按照5.2和5.3段以及图示的顺序穿戴（图3）。
7) 使用说明。所有高空作业都需要使用个人保护设备以防止发生坠落。在
进入工作面之前，要评估所有的风险因素（环境，直接关系，间接关系）。
7.1-用途。Work Tec 140单独使用时，用于工作限制和止坠系统（图8.1-
11.1-11.3），设计用于保护从高处坠落（EN361）。Waist
Tec单独使用
时，只用于工作限制（图8.3-11.2），设计用于防止从高处坠落（EN 358）
。将Work Tec 140和Waist Tec配合使用可组合成有四个连接点（EN 361/EN
358）的安全带，用于工作定位，工作限制和止坠系统（图8.2-11.4）。
7.2 - EN 361:2002。设备符合EN361标准，测试经过了140KG假人的测试。
注意！当使用者的体重超过100kg（包括装备）要检查势能吸收器的使用负
荷的兼容性。 胸部挂点（D）和背部挂点（Q），其标有字母A 或者由大写
字母和数字组成A/2，它们用于连接EN
363标准防坠器（例如：势能吸收
器，导向型防坠器等）。防坠落全身安全带是防坠系统中的一个部分，它们
必须配合EN 795锚点，EN 355势能吸收器，EN 362主锁等。 注意！连接可
靠的锚点或次级连接系统，只能使用EN362锁扣。注意！看防坠器说明书中
的净空距离.
注意！只有符合EN 795标准的锚点才能使用(最小强度12KN或
最小强度18KN的非金属锚点)并无锋利边缘。注意！使用者必须始终低于锚
点的高度。
7.3 - EN 358:2018。腰带经过了140KG，工具和装备的测试。 两侧的连接点
（F）能让使用者定位在工作区域，它们必须连接一个定位挽索。 两侧的挂
点EN358（R）用于工作位置的定位，必须和定位挽索一起使用。A在拉直的
情况下调节定位挽索；锚点的高度等于或高于腰带的高度。
注意！EN 358挂点不能用于防坠落。 工作定位腰带不应该用于有悬挂风险
的情况，也不能单独承受无意识的悬挂。注意！使用工作定位系统，使用者
通常由设备支撑。所以需要考虑使用一个备份系统，如坠落保护系统。
注
意！两侧的固定连接点必须同时使用，使用一个定位挽索进行连接。
注
意！后部连接点(S)，由字母R标记，用于使用限制系统，它只能用于防止使
用者进入可能坠落的区域。
7.4-额外警告。1）装备环只用于挂载设备，不能用于其他用途（保护，下
降等）。注意！肩带上水平的织带专门用于安装Hook Rest(型号No.6V522
)
，不能用于其他目的 (图10.3). Hook Rest挂架是专门为止坠挽索设计的不
使用时的存放挂点。(图12.1-15).当拉力超过数千克时其会释放锁扣，所以
在坠落时它不会干扰势能吸收器的打开（图15.3）。 2）在安全带中发生无
意识悬挂会造成严重的身体伤害甚至死亡。注意！采取必要的措施降低可能
的无意识悬挂和持续时间。
