Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
30/33
IST52-7H166CT_rev.1 05-21
БЪЛГАРСКИ
Инструкциите за употреба на това устройство се състоят от обща инструк-
ция и от една специфична за него инструкция. И двете трябва да бъдат
прочетени внимателно преди употреба.
Внимание!
Този лист съдържа само
специфичната инструкция.
СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ EN 361 / EN 358.
Този документ съдържа информацията, необходима за правилно използване
на следния/те продукт/и: работни сбруи Work Tec 140 / Waist Tec.
1) ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ.
Този продукт е лично предпазно средство (ЛПС). Той е в съответствие с
Регламент (ЕС) 2016/425. EN 361:2002 - Сбруи за цялото тяло срещу
падания от височина. EN 358:2018 - Колани за работно позициониране и
ограничаване.
Внимание!
Този продукт е предназначен да бъде интегриран
в системи за защита от падане, например съединители и въжета.
Внимание!
За този продукт трябва да се спазват указанията, дадени в стандарт EN
365 (общи инструкции / раздел 2.5).
Внимание!
Задължително е този про-
дукт периодично да се проверява обстойно (общи инструкции / раздел 8).
2) НОТИФИЦИРАНИ ОРГАНИ.
За справка прегледайте легендата в общите инструкции (раздел 9 / табли-
ца D): M6; N1.
3) НОМЕНКЛАТУРА
(Фиг. 2). A) Ремъци за рамо (презрамки). B) Катарами
за регулиране на ремъка за рамо. C) Лента за регулиране на ремъка за
рамо. D) EN 361 елемент за закрепване на гърдите. E) Главна буква, A или
A/2, означаващи EN 361 елементи за прикрепване. F) Катарама за бързо
затваряне. G) Примки за окачване на колана на талията. H) Закопчалки
за бързо освобождаване на примките за краката. I) Ленти за примки за
крака. L) Поддържаща лента за Hook Rest. M) Панел за опора на гърба. N)
Етикет с маркировка. O) Еластични каишки за опора-примка на краката. P)
EN 361 елемент за закрепване на гърба. Q) EN 358 страничен закрепващ
елемент. R) Главната буква R, обозначаваща закрепващия елемент EN 358,
е предназначена за използване само при работно ограничение. S) Примки
за окачване на торбичка.
3.1 - Основни материали.
За справка разгледайте легендата в общите ин-
струкции (раздел 2.4): 1 / 3 (точки за закрепване и закопчалки); 7 / 10 /
12 (ремъци и шевове).
4) МАРКИРОВКА.
Числа/букви без надпис: за справка разгледайте легендата в общите ин-
струкции (раздел 5).
4.1 - Общо
(Фиг. 2). Обозначения: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18;
30) Пиктограма, показваща правилното използване на точките на закреп-
ване; 31) Място за попълване за идентификация на устройството; 32) Пик-
тограма, показваща как да затваряме и закопчаваме както катарамите за
затваряне, така и закопчалките за регулиране; 33) Пиктограма, показваща
неправилните точки на закрепване (Примка за носене на оборудване). 34)
Индикация на лентата, предназначена само за поставяне на подложката
на Hook Rest.
4.2 - Проследяемост
(Фиг. 2). Обозначения: T2; T3; T8; T9.
5) ПРОВЕРКИ.
Освен описаните по-долу проверки, спазвайте посоченото в общите ин-
струкции (раздел 3). По време на всяка употреба: важно е редовно да про-
верявате катарамите и / или устройствата за регулиране.
6) НАСТРОЙВАНЕ.
Изберете сбруя с подходящ размер, като се консул-
тирате с диаграмата (фиг.1), съдържаща следните данни: А) Височина на
потребителя; Б) Обиколка на колана; В) Обиколка на примките на крака-
та. Преди първата употреба извършете тест за монтаж и регулируемост на
безопасно място, за да се уверите, че сбруята е с правилния размер, че
позволява адекватно регулиране и има приемливо ниво на комфорт при
употреба по предназначение.
6.1 - Носене на модел Work Tec 140
. Отворете сбруята с помощта на
катарамата за бързо освобождаване. Поставете раменните ремъци (Fig.
3.1). Отворете катарамата за бързо освобождаване на единият клуп на
крака, прекарайте лентата на примката на крака около крака, като се уве-
рите, че няма ненормални усуквания на лентата. Накрая затворете катара-
мата за бързо освобождаване. Повторете същата операция с примката на
другия крак (Fig. 3.2).
6.2 - Затваряне и регулиране Work Tec 140.
Закопчайте сбруята с
катарамата, както е показано, като се уверите, че коланите не са усукани
(фиг. 3.4-5). Нагласете първо презрамките, а след това примките на краката
(фиг. 3.5), чрез съответните катарами за регулиране, така че точката на зак-
репване на гръдния кош EN 361 да е разположена на правилната височина
(фиг. 9) и сбруята да пасва идеално на тялото, без да е прекалено стегната.
Поставете лентата, която евентуално е по-дълга, в подходящите примки.
6.3 - Затваряне и регулиране Waist Tec.
Отворете сбруята с помощта на ката-
рамата за бързо освобождаване. Поставете колана за кръста, използвайте
катарамата за бързо освобождаване, за да го закопчаете и регулирате,
така че да прилепне добре към тялото, без да е прекалено стегнат.
6.4 - Сглобяване на Work Tec 140 и Waist Tec.
Отворете двата продукта,
както е показано, като използвате катарамите за затваряне и регулиране и
еластичните колани, поддържащи примките за краката (фиг. 7.1). Вкарайте
коланите на примките за крака на Work Tec 140 през специалните прорези
на модела Waist Tec. Плъзнете ги, докато спрат (фиг. 7.2). Проверете
дали точката на пресичане на коланите на примките за крака на Work
Tec 140 е точно под шева на коланите на Waist Tec, близо до точката на
присъединяване, съответстваща на EN 358 (фиг. 7.3). След като сбруята
е сглобена по тази процедура, тя може да бъде носена, като се следват
инструкциите, посочени в параграфи 6.1 ÷ 6.3, като се вземе предвид и
последователността на чертежите (фиг. 3).
7) ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА.
Всякакви работи, извършвани във височина, предполагат използването на
лични предпазни средства (ЛПС) за предотвратяване на риска от падане.
Преди да стигнете до работното място, трябва да съобразите всички риско-
ви фактори (на околната среда, съпътстващи, последващи).
7.1 - Предназначение.
Моделът Work Tec 140, използван сам по себе си,
е проектиран за системи за работно ограничаване и за задържане при
падане (фиг. 8.1-11.1÷11.3) и е предназначен за предпазване от падания
от височина (EN 361). Моделът Waist Tec, използван сам по себе си, е пред-
назначен само за работно ограничаване (фиг. 8.3-11.2) и е проектиран да
предотвратява падания от височина (EN 358). Комбинацията от моделите
Work Tec 140 и Waist Tec позволява вместо това да се създаде сбруя с
четири точки на закрепване (EN 361/EN 358), предназначени за системи
за работно позициониране, работно ограничение и задържане при падане
(фиг. 8.2-11.4).
7.2 - EN 361:2002.
Устройството отговаря на стандарта EN 361 и тестовете
са проведени и преминали с помощта на манекен от 140 кг.
Внимание!
В
случай на употреба от потребители с тегло над 100 кг (включено оборудва-
не), винаги проверявайте съвместимостта на използваните енергийни абсор-
батори по отношение на заявеното натоварване. Свързващите елементи,
гръдният (D) или гръбният (Q), са обозначени с главна буква A или с главна
буква и цифра A/2 и са предназначени за свързване на устройство за
защита от падане по смисъла на EN 363 (например: абсорбатор на енер-
гия, устройство за спиране на падане насочен тип, и т.н.). Сбруята за цяло
тяло срещу падане от височина е компонент на система за защита от па-
дане и трябва да се използва в комбинация с анкерни закрепвания EN
795, амортисьори EN 355, съединители EN 362 и т.н.
Внимание!
За да се
свържете към надеждна точка за закрепване или към подсистема за свързва-
не, използвайте само EN 362 конектори.
Внимание!
Моля, проверете стой-
ността на клирънс разстоянието на предпазителя за падане в ръководството
за употреба).
Внимание!
Могат да се използват само точки за закрепване,
които отговарят на стандарта EN 795 (минимална якост 12 kN или 18 kN
за неметални анкери), които нямат остри ръбове.
Внимание!
Потребителят
трябва винаги да бъде позициониран под точката на закрепване.
7.3 - EN 358:2018.
Коланът е одобрен за употреба до 140 кг, с включени
инструменти и оборудване. Страничните точки на закрепване (F) позволя-
ват на потребителя да бъде позициониран на работното място и те трябва
да се използват за свързване на ремъка за позициониране. Страничните
елементи на закрепване EN 358 (R) са предназначени за позициониране
на потребителя на работното място и трябва да се използват за свързване
на въжето за позициониране. Уверете се, че е възможно да се изправите на
краката си и да работите удобно. Регулирайте ремъка за позициониране
по такъв начин, че да е изпънат; така точката на закрепване е на височи-
на, равна или по-голяма от височината на колана на талията.
Внимание!
Елементите за закрепване EN 358 не са подходящи за спиране на падане.
Работен колан за позициониране не трябва да се използва, когато същест-
вува предвидимият риск потребителя да виси от колана или да е изложен
на неволно напрежение от самия колан.
Внимание!
Използвайки система
за позициониране при работа, потребителят обикновено е поддържан от
оборудването. Вследствие на това е от съществено значение да се обмис-
ли използването на резервна система като система за защита от падане.
Внимание!
Двата странични елемента за закрепване трябва винаги да се
използват заедно, като се свържат с колан за позициониране.
Внимание!
Задната точка на закрепване (S), идентифицирана с буквата R, е предназ-
начена за използване в система за задържане и по този начин може да
се използва само за да се предотврати влизането на потребителя в зона,
където е възможно падане.
7.4 - Допълнителни предупреждения.
1) Шестерния контур трябва да се
използва само за окачване на материали. Не използвайте за други цели (за-
копчаване, спускане и т.н.).
Внимание!
Хоризонталната лента, разположена
на раменете, е предназначена изключително за вмъкване на опората на
Hook Rest (Реф. No. 6V522) и не трябва да се използва за други цели (фиг.
10.3). Опората Hook Rest е предназначена изключително за позициониране
на въжето за защита от падане, когато не се използва (фиг. 12.1-15). Про-
ектирана е да освобождава съединителя, ако е подложен на натоварване,
