Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
21/33
IST52-7H166CT_rev.1 05-21
ROMÂNĂ
Instrucţiunile de utilizare a acestui dispozitiv constau dintr-o instrucţiune generală
şi una specifică şi ambele trebuie citite cu atenţie înainte de utilizare.
Atenţie!
Această fişă constituie doar instrucţiunea specifică.
INSTRUCŢIUNI SPECIFICE EN 361 / EN 358.
Această notă conţine informaţiile necesare pentru utilizarea corectă a următoare-
lor produse: hamuri de lucru Work Tec 140 / Waist Tec.
1) DOMENIUL DE APLICARE.
Acest produs este un echipament individual de protecţie (E.I.P.). Acesta este con-
form regolamentului (UE) din 2016/425. EN 361:2002 - Hamuri complete îm-
potriva căderii de la înălţime. EN 358:2018 - Curele de poziţionare şi fixare
pentru lucru.
Atenţie!
Acest produs este destinat utilizării împreună cu sisteme de
protecţie împotriva căderii, de exemplu, carabiniere şi corzi.
Atenţie!
Pentru acest
produs trebuie respectate indicaţiile din norma EN 365 (instrucţiuni generale/pa-
ragraful 2.5).
Atenţie!
Pentru acest produs este obligatorie o verificare periodică
detaliată (instrucţiuni generale/paragraful 8).
2) ORGANE NOTIFICATE.
Consultaţi legenda din instrucţiunile generale (paragraful 9/tabelul D): M1; M2;
M3; M4; M5; M6; N1; N2.
3) NOMENCLATURĂ
(Fig. 2). A) Bretele. B) Catarame pentru reglarea bretele-
lor. C) Bandă liberă pentru reglarea bretelelor. D) Element de legătură la nivelul
sternului EN 361. E) Litera mare A sau A/2, care indică elementele de legătură
EN 361. F) Cataramă de închidere cu eliberare rapidă. G) Bucle de echipament
pentru talie. H) Catarame cu eliberare rapidă pentru buclele pentru picioare. I)
Bandă liberă pentru buclele pentru picioare. L) Bandă liberă de susţinere pentru
Hook Rest. M) Panou pentru susţinerea spatelui. N) Etichetă de marcare. O) Brete-
le elastice pentru susţinerea buclelor pentru picioare. P) Element de legătură dorsal
EN 361. Q) Element de legătură lateral EN 358. R) Litera mare R, care indică
elementul de legătură EN 358, acesta din urmă fiind destinat utilizării pentru
fixarea de lucru. S) Bucle pentru sacul pentru echipament.
3.1 - Materiale principale
. Consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragra-
ful 2.4): 1 / 3 (puncte de prindere şi catarame); 7 / 10 / 12 (chingi şi cusătură).
4) MARCARE.
Numere/litere fără titlu: consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragraful
5).
4.1 - Generalităţi
(Fig. 2). Indicaţii: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30)
Pictograma care afişează utilizarea corectă a punctelor de legătură; 31) Zonă
care poate fi completată pentru identificarea dispozitivului; 32) Pictograma care
afişează modul de închidere şi fixare a cataramelor de închidere şi de reglare;
33) Pictograma care afişează punctul de legătură incorect (bucla de transport
pentru echipament). 34) Indicarea benzii libere destinate doar pentru introduce-
rea suportului Hook Rest.
4.2 - Trasabilitate
(Fig. 2). Indicaţii: T2; T3; T8; T9.
5) CONTROALE.
Pe lângă controalele indicate mai jos, respectaţi indicaţiile din instrucţiunile gene-
rale (paragraful 3). În timpul utilizării: este important să verificaţi periodic catara-
mele şi/sau dispozitivele de reglare.
6) CONFIGURARE.
Alegeţi un ham de mărime potrivită, consultând diagrama
(Fig. 1), care conţine următoarele date: A) Înălţimea utilizatorului; B) Circumferinţa
curelei; C) Circumferinţa buclelor pentru picioare. Înainte de prima utilizare, efec-
tuaţi un test de potrivire şi reglare într-un loc sigur, pentru a vă asigura că hamul
este de mărime corectă, că acesta permite reglarea corespunzătoare şi că oferă
un nivel de confort acceptabil pentru domeniul de utilizare.
6.1 - Îmbrăcarea modelului Work Tec 140
. Deschideţi hamul folosind catarama
de închidere cu eliberare rapidă. Introduceţi mâinile prin bretele (Fig. 3.1). Des-
chideţi catarama cu eliberare rapidă de pe bucla pentru un picior, treceţi banda
buclei în jurul piciorului, asigurându-vă că banda nu prezintă răsuciri anormale. În
cele din urmă, închideţi catarama cu eliberare rapidă. Repetaţi aceeaşi operaţiu-
ne pentru cealaltă buclă pentru picior (Fig. 3.2).
6.2 - Închidere şi reglare Work Tec 140.
Fixaţi hamul folosind catarama de închi-
dere, aşa cum este arătat, asigurându-vă că chinga este plată, fără răsuciri (Fig.
3.4-5). Reglaţi prima dată bretelele şi apoi buclele pentru picioare (Fig. 3.5),
prin intermediul cataramelor de reglare corespunzătoare, astfel încât punctul de
prindere pentru piept EN 361 să fie poziţionat la înălţimea corectă (Fig. 9), iar
hamul să fie aşezat perfect pe corp, fără a fi prea strâns. Introduceţi partea de
bandă care este posibil să rămână în plus în buclele opuse.
6.3 - Închidere şi reglare Waist Tec.
Deschideţi hamul folosind catarama de în-
chidere cu eliberare rapidă. Puneţi-vă centură pentru talie, folosiţi catarama cu
eliberare rapidă pentru fixare şi reglare, pentru a face centură de talie să se
potrivească perfect cu corpul, fără a fi prea strânsă.
6.4 - Asamblarea Work Tec 140 şi Waist Tec.
Deschideţi ambele produse după
cum se arată, folosind cataramele de închidere/reglare şi curelele elastice care
susţin buclele pentru picioare (Fig. 7.1). Introduceţi curelele tip chingă ale buclelor
pentru picioare Work Tec 140 prin deschizăturile speciale ale chingii de pe mod-
elul Waist Tec. Glisaţi-le până se opresc (Fig. 7.2). Verificaţi dacă încrucişarea
curelelor tip chingă ale buclelor pentru picioare Work Tec 140 este amplasată
exact sub cusătura de pe chinga ce aparţine Waist Tec, aproape de punctul de
fixare EN 358 (Fig. 7.3). După ce hamul a fost montat după această procedură,
acesta poate fi purtat urmând instrucţiunile găsite la punctele 6.1 ÷ 6.3, luând în
considerare şi succesiunea desenelor (Fig. 3).
7) INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE.
Orice lucrare la înălţime presupune utilizarea de Echipamente Individuale de Pro-
tecţie (EIP) împotriva riscului de cădere. Înainte de a merge la locul activităţii,
trebuie luaţi în considerare toţi factorii de risc (mediu, concomitenţi, subsidiari).
7.1 - Informaţii utile pentru folosinţa produslui.
Modelul Work Tec 140, utilizat
de unul singur, este proiectat pentru fixarea de lucru şi pentru sistemele cu opritor
de cădere (Fig. 8.1-11.1÷11.3) şi a fost proiectat să protejeze împotriva că-
derilor de la înălţime (EN 361). Modelul Waist Tec, utilizat de unul singur, este
proiectat pentru doar fixarea de lucru (Fig. 8.3-11.2) şi este proiectat să protejeze
împotriva căderilor de la înălţime (EN 358). Combinarea modelelor Work Tec
140 şi Waist Tec permit crearea unui ham cu patru puncte de legătură (EN 361/
EN 358), destinat poziţionării de lucru, fixării de lucru şi pentru sistemele cu
opritor de cădere (Fig. 8.2-11.4).
7.2 - EN 361:2002.
Dispozitivul respectă standardul EN 361, iar testele au fost
desfăşurate şi promovate cu succes folosind un manechin de 140 kg.
Atenţie!
În cazul utilizării de către utilizatori cu o greutate mai mare de 100 kg (inclusiv
echipamentul), verificaţi întotdeauna compatibilitatea amortizoarelor de energie
utilizate în privinţa sarcinii specificate. Elementele de conectare, sternale (D) sau
dorsale (Q), sunt indicate cu litera majusculă A sau cu majusculă şi număr A/2 şi
sunt destinate să conecteze un dispozitiv de protecţie împotriva căderilor, aşa cum
este prevăzut de EN 363 (de exemplu: amortizor de energie, opritor de cădere
de tip ghidat, etc.). Un ham complet împotriva căderii de la înălţime este o com-
ponentă a unui sistem cu opritor de cădere şi trebuie utilizat împreună cu ancoraje
EN 795, amortizoare de şocuri EN 355, carabiniere EN 362, etc.
Atenţie!
Pentru conectarea la un punct de ancorare potrivit sau la o subsistem de legătură,
utilizaţi doar carabiniere EN 362.
Aten
ţ
ie!
Vă rugăm să verificaţi valoarea distan-
ţei libere a opritorului de cădere în manualul de instrucţiuni.
Aten
ţ
ie!
Puteţi folosi
doar puncte de ancorare care respectă standardul EN 795 (putere minimă de
12 kN sau 18 kN pentru ancore nemetalice) care nu au margini ascuţite.
Atenţie!
Utilizatorul trebuie să fie poziţionat întotdeauna sub punctul de ancorare.
7.3 - EN 358:2018.
Cureaua este aprobată pentru utilizarea de către un utilizator
cu o greutate de 140 kg, inclusiv instrumente şi echipament. Punctele de legătură
laterale (F) îi permit utilizatorului poziţionarea la locaţia de lucru şi acestea trebuie
utilizate pentru conectarea unei lonje de poziţionare. Elementele laterale de fixare
EN 358 (R) sunt destinate utilizării pentru poziţionarea utilizatorului la locul de
muncă şi trebuie utilizate pentru conectarea unei corzi de poziţionare. Asiguraţi-vă
că este posibil să staţi în picioare şi să lucraţi în mod confortabil. Reglaţi lonja de
poziţionare astfel încât să fie întinsă, iar punctul de ancorare să fie la o înălţime
egală sau mai mare decât înălţimea centurii.
Atenţie!
Elementele de prindere EN
358 nu sunt potrivite pentru oprirea unei căderi. O curea de poziţionare de lucru
nu trebuie să fie utilizată în cazul în care există un posibil risc ca utilizatorul să fie
suspendat de curea sau expus la o tensiune involuntară a curelei.
Atenţie!
În cazul
utilizării unui sistem de poziţionare pentru lucru, utilizatorul este susţinut în mod
normal de echipament. Prin urmare, este esenţial să luaţi în considerare utilizarea
unui sistem de rezervă, precum un sistem de protecţie împotriva căderii.
Atenţie!
Cele două elemente de prindere laterală trebuie să fie utilizate întotdeauna îm-
preună, conectându-le la o lonjă de poziţionare.
Atenţie!
Punctul de legătură din
spate (S), identificat cu litera R, este destinat utilizată într-un sistem de fixare şi,
prin urmare, poate fi utilizat doar pentru prevenirea intrării utilizatorului în zona în
care este posibilă căderea.
7.4 - Avertismente suplimentare.
1) Buclele echipamentului trebuie utilizate doar
pentru agăţarea materialelor. Nu le folosiţi în alte scopuri (prindere, coborâre,
etc.).
Atenţie!
Banda liberă orizontală localizată pe umeri este proiectată exclusiv
pentru introducerea suportului Hook Rest (nr. de ref. 6V522) şi nu trebuie să fie
utilizată în alte scopuri (Fig. 10.3). Suportul Hook Rest este conceput exclusiv
pentru poziţionarea unei corzi cu rol de prevenire a căderilor în timp ce nu este
utilizată (Fig. 12.1-15). Acesta este proiectat să elibereze carabiniera în cazul în
care aceasta este supusă unei sarcini mai mari cu câteva kilograme, astfel încât
să nu interfereze cu deschidere amortizorului de energie în cazul unei căderi (Fig.
15.3). 2) Suspendarea inertă în ham poate cauza vătămări fiziologice grave şi,
în unele cazuri, decesul.
Atenţie!
Luaţi toate măsurile de precauţie pentru minimi-
zarea posibilităţii unei suspendări inerte şi durata acesteia.
