Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
24/33
IST52-7H166CT_rev.1 05-21
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Οι οδηγίες για τη χρήση της συσκευής αυτής αποτελούνται από ένα γενικό και
ένα ειδικό μέρος, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά και τα δύο πριν από τη χρήση.
Προσοχή!
Αυτό το φυλλάδιο περιέχει μόνο τις ειδικές οδηγίες.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ EN 361 / EN 358.
Αυτή ή σημείωση περιέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή χρήση
των ακόλουθων προϊόντων: πλεξούδες εργασίας Work Tec 140 / Waist Tec.
1) ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ.
Αυτό το προϊόν αποτελεί Μέσο Ατομικής Προστασίας (ΜΑΠ). Συμμορφώνε-
ται με τον Κανονισμό (UE) 2016/425. EN 361:2002 - Πλεξούδες πλήρους
σώματος από πτώσεις από ύψος. EN 358:2018 - Ζώνες για τοποθέτηση και
συγκράτηση εργασίας.
Προσοχή!
Το προϊόν αυτό προορίζεται να ενσωματω-
θεί σε συστήματα προστασίας από πτώσεις, όπως για παράδειγμα συνδετήρες
και σχοινιά.
Προσοχή!
Για αυτό το προϊόν πρέπει να σεβαστούν οι οδηγίες του
προτύπου ΕΝ 365 (Γενικές οδηγίες / παράγραφος 2.5).
Προσοχή!
Για αυτό
το προϊόν είναι απαραίτητος ένας εκτενές περιοδικός έλεγχος (Γενικές οδηγίες /
παράγραφος 8).
2) ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
Αναφερθείτε στο υπόμνημα των γενικών οδηγιών (παράγραφος 9 / ταμπέλα
D): M6; N1.
3) ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
(Εικ. 2). Α) Ιμάντες ώμου. Β) Πόρπες προσαρμογής ιμάντα
ώμου. Γ) Ράβδοι προσαρμογής ιμάντα ώμου. D) Στερνικό στοιχείο προσάρτησης
EN 361. E) Κεφαλαίο γράμμα, A ή A/2, που δείχνει τα στοιχεία προσάρτησης
EN 361. F) Αγκράφα κλεισίματος ταχείας αποδέσμευσης. Ζ) Βρόχους γρανα-
ζιών ζώνης μέσης. H) Αγκύλες ταχείας απελευθέρωσης βρόχου. I) Δακτυλιοειδείς
ιμάντες. L) Υποδοχή στήριξης για Hook Rest. M) Υποστήριξη πίσω πίνακα. N)
Επεξηγηματική ετικέτα. O) Ελαστικοί ιμάντες για στήριξη βρόχου. P) EN 361 ρα-
χιαίο στοιχείο προσάρτησης. Q) EN 358 πλευρικό στοιχείο προσάρτησης. R) Το
κεφαλαίο γράμμα R, το οποίο υποδηλώνει το στοιχείο προσάρτησης EN 358,
προορίζεται για χρήση μόνο στο σύστημα συγκράτησης εργασίας. S) Βρόχοι για
το σακίδιο γραναζιών.
3.1 - Κύρια υλικά
. Αναφερθείτε στο υπόμνημα των γενικών οδηγιών (παράγρα-
φος 2.4): 1 / 3 (σημεία προσάρτησης και πόρπες); 7 / 10 / 12 (ιμάντες και
ραφές).
4) ΣΗΜΑΝΣΗ.
Αριθμοί/γράμματα χωρίς λεζάντα: Αναφερθείτε στο υπόμνημα των γενικών οδη-
γιών (παράγραφος 5).
4.1 - Γενικές
(Εικ. 2). Σημειώσεις: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30) Εικο-
νόγραμμα που δείχνει τη σωστή χρήση των σημείων προσάρτησης. 31) Περιοχή
που πρέπει να συμπληρωθεί για την αναγνώριση της συσκευής. 32) Εικονόγραμ-
μα που δείχνει πώς να κλείνετε και να στερεώνετε και τις δύο πόρπες κλεισίματος
και ρύθμισης. 33) Εικονόγραμμα που δείχνει λανθασμένο σημείο προσάρτησης
(βρόχος μεταφοράς εξοπλισμού). 34) Ένδειξη του ιμάντα που προορίζεται μόνο
για την τοποθέτηση του στηρίγματος του Hook Rest.
4.2 - Ιχνηλασιμότητα
(Εικ. 2). Σημειώσεις: T2; T3; T8; T9.
5) ΕΛΕΓΧΟΙ.
Εκτός από τους ελέγχους που αναφέρονται εν συνέχεια, τηρήστε ότι αναφέρεται
στις γενικές οδηγίες (παράγραφος 3). Κατά τη διάρκεια κάθε χρήσης: είναι σημα-
ντικό να ελέγχετε τακτικά τις πόρπες και / ή τις συσκευές ρύθμισης.
6) ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ.
Επιλέξτε μια πλεξούδα κατάλληλου μεγέθους, συμβουλευόμενοι
τον πίνακα (Εικ.1), ο οποίος περιέχει τα ακόλουθα δεδομένα: Α) Υψος του χρή-
στη. Β) Περίβλημα του ιμάντα. Γ) Περιφέρεια των βρόχων ποδιών. Πριν από την
πρώτη χρήση, εκτελέστε μια δοκιμή για τοποθέτηση και ρύθμιση σε ασφαλές
μέρος, για να βεβαιωθείτε ότι η πλεξούδα έχει το σωστό μέγεθος, επιτρέπει
επαρκή ρύθμιση και έχει αποδεκτό επίπεδο άνεσης για την προβλεπόμενη χρήση.
6.1 - Χρήση μοντέλου Work Tec 140
. Ανοίξτε τη ζώνη ασφαλείας
χρησιμοποιώντας την πόρπη ασφάλισης γρήγορης αποδέσμευσης. Βάλτε τους
ιμάντες ώμου (Fig. 3.1). Ανοίξτε την πόρπη γρήγορης αποδέσμευσης του βρό-
χου ενός ποδιού, περάστε το πλέγμα του βρόχου του ποδιού γύρω από το πόδι,
διασφαλίζοντας ότι δεν υπάρχουν μη φυσιολογικές συστροφές στο πλέγμα. Τέ-
λος, κλείστε την πόρπη γρήγορης αποδέσμευσης. Επαναλάβετε την ίδια λειτουρ-
γία για τον άλλο βρόχο ποδιών (Fig. 3.2).
6.2 - Κλείσιμο και ρύθμιση Work Tec 140.
Προσδέστε τη ζώνη ασφαλείας
χρησιμοποιώντας την πόρπη ασφάλισης όπως απεικονίζεται, διασφαλίζοντας
ότι η η ζώνη είναι επίπεδη, χωρίς γυρίσματα (Εκ. 3,4-5). Ρυθμίστε πρώτα τους
αορτήρες και στη συνέχεια τους βρόγχους των ποδιών (Εικόνα 3.5), μέσω των
αντίστοιχων αγκίστρων ρύθμισης, έτσι ώστε το σημείο σύνδεσης του θώρακα
EN 361 να είναι τοποθετημένο στο σωστό ύψος (Εικ. 9) και η πλεξούδα να
ταιριάζει απόλυτα στο σώμα, χωρίς να είναι πολύ σφιχτή. Εισάγετε τον ιμάντα
που ενδεχομένως υπερβαίνει τους κατάλληλους βρόχους.
6.3 - Κλείσιμο και ρύθμιση Waist Tec.
Ανοίξτε τη ζώνη ασφαλείας χρησιμοποιώ-
ντας την πόρπη ασφάλισης γρήγορης αποδέσμευσης. Φορέστε τη ζώνη μέσης,
χρησιμοποιήστε την πόρπη γρήγορης αποδέσμευσης για να την προσδέσετε
και να την προσαρμόσετε, προκειμένου να κάνετε τη ζώνη μέσης να ταιριάζει
ακριβώς στο σώμα σας, χωρίς να είναι υπερβολικά σφικτή
6.4 - Συναρμολόγηση των Work Tec 140 και Waist Tec.
Ανοίξτε και τα δύο
προϊόντα όπως απεικονίζεται, χρησιμοποιώντας τις πόρπες ασφάλισης/
προσαρμογής και τους ελαστικούς ιμάντες που στηρίζουν τις θηλιές για τα
πόδια (Εικ. 7.1). Εισάγετε τους ιμάντες ασφαλείας των θηλιών για τα πόδια
Work Tec 140 μέσα από τις ειδικές υποδοχές ασφαλείας στο μοντέλο Work Tec
140 Σύρτε τους μέχρι να σταματήσουν (Εικ. 7.2). Επαληθεύστε ότι η σύνδεση
των ιμάντων ασφαλείας των θηλιών για τα πόδια Work Tec 140 βρίσκεται
ακριβώς κάτω από το σημείο σύνδεσης της ζώνης ασφαλείας του Waist Tec,
κοντά στο σημείο σύνδεσης EN 358 (Εικ. 7.3). Όταν έχετε συναρμολογήσει τη
ζώνη ασφαλείας ακολουθώντας αυτήν τη διαδικασία, μπορείτε να τη φορέσετε
χρησιμοποιώντας τις οδηγίες από τις παραγράφους 6-1, 6-3 και λαμβάνοντας
υπόψη την ακολουθία σχεδίων (Εικ. 3).
7) ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.
Κάθε δραστηριότητα που διεξάγεται σε ύψος απαιτεί τη χρήση μέσων ατομικής
προστασίας (ΜΑΠ) κατά του κινδύνου πτώσεων. Πριν από την πρόσβαση στην
θέση εργασίας θα πρέπει να εξετάσετε όλους τους παράγοντες κινδύνου (περι-
βαλλοντικούς, συνακόλουθους, επακόλουθους).
7.1 - Προβλεπόμενες χρήσεις.
Το μοντέλο Work Tec 140, το οποίο χρησιμο-
ποιείται από μόνο του, έχει σχεδιαστεί για συγκράτηση εργασίας και συστήματα
συγκράτησης πτώσης (Εικ. 8.1-11.1 ÷ 11.3) και έχει σχεδιαστεί για προστασία
από πτώσεις από ύψος (EN 361). Το μοντέλο μέσης Tec, το οποίο χρησιμοποι-
είται από μόνο του, προορίζεται μόνο για συγκράτηση εργασίας (Εικ. 8.3-11.2)
και έχει σχεδιαστεί για να αποτρέπει την πτώση από ύψος (EN 358). Ο συνδυ-
ασμός των μοντέλων Work Tec 140 και Waist Tec επιτρέπει αντ ‘αυτού τη δη-
μιουργία μιας πλεξούδας με τέσσερα σημεία σύνδεσης (EN 361/EN 358) που
προορίζονται για την τοποθέτηση σε θέση εργασίας, το σύστημα συγκράτησης
εργασίας και τα συστήματα συγκράτησης πτώσης (Εικ. 8.2-11.4).
7.2 - EN 361:2002.
Η συσκευή συμμορφώνεται με το πρότυπο EN 361 και
οι δοκιμές διεξήχθησαν και περάστηκαν χρησιμοποιώντας ανδρείκελο των 140
kg.
Προσοχή!
Σε περίπτωση χρήσης από χρήστες που ζυγίζουν πάνω από 100
kg (συμπεριλαμβανόμενου του εξοπλισμού) ελέγχετε πάντοτε τη συμβατότητα
των απορροφητών ενέργειας που χρησιμοποιούνται σε σχέση με το δηλωμέ-
νο φορτίο. Τα εξαρτήματα σύνδεσης,πρόσθιο (Π) η οπίσθιο (Ο), ενδείκνυνται
με το κεφαλαίο γράμμα Α ή με το κεφαλαίο γράμμα και τον αριθμό Α/2 και
προορίζεται για τη σύνδεση ενός αναδέτη διακοπής πτώσης σύμφωνα με το EN
363 (π.χ. απορροφητής ενέργειας, και τα λοιπά). Η πλήρης πλεξούδα κατά των
πτώσεων από ύψος αποτελεί συστατικό του συστήματος απαγόρευσης πτώσης
και πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τις αγκυρώσεις EN 795, τους
αμορτισέρ EN 355, τους συνδέσμους EN 362 κλπ.
Προσοχή!
Για να συνδεθείτε
σε ένα αξιόπιστο σημείο αγκύρωσης ή σε ένα υποσύστημα σύνδεσης, χρησιμο-
ποιήστε μόνο συνδέσμους EN 362.
Προσοχή!
Ελέγξτε την τιμή της απόστασης
αποφυγής του απαγωγού πτώσης στο εγχειρίδιο οδηγιών).
Προσοχή!
Μπορούν
να χρησιμοποιηθούν μόνο σημεία αγκύρωσης σύμφωνα με το πρότυπο EN 795
(ελάχιστη αντοχή 12 kN ή 18 kN για μη μεταλλικά άγκυρα) που δεν έχουν
αιχμηρές άκρες.
Προσοχή!
Ο χρήστης πρέπει πάντα να βρίσκεται κάτω από το
σημείο αγκύρωσης.
7.3 - EN 358:2018.
Η ζώνη είναι εγκεκριμένη για χρήση από ένα χρήστη των
140 kg, συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων και του εξοπλισμού. Τα πλευρικά
σημεία σύνδεσης (F) επιτρέπουν στο χρήστη να τοποθετηθεί στο χώρο εργασίας
και πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση ενός αναδέτη θέσης. Τα εξαρτήματα
πλευρικής σύνδεσης EN 358.(Ρ) προορίζεται για χρήση για την τοποθέτηση του
χρήστη στον χώρο εργασάς και πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη σύνδεση ενός
αναδέτη τοποθέτησης. Βεβαιωθείτε ότι είναι εφικτό να σταθείτε στα πόδια σας
και να εργαστείτε με άνετο τρόπο. Ρυθμίστε τον αναδέτη θέσης με τέτοιο τρόπο
ώστε να βρίσκεται σε τάση. Εξετάστε ότι το σημείο αγκύρωσης βρίσκεται σε
ύψος ίσο ή μεγαλύτερο από το ύψος της ζώνης μέσης.
Προσοχή!
Τα στοιχεία
πρόσφυσης EN 358 δεν είναι κατάλληλα για τη διακοπή μιας πτώσης. Δεν πρέ-
πει να χρησιμοποιείται τη ζώνη θέσης εργασίας όταν υπάρχει ο προβλεπόμενος
κίνδυνος αιώρησης του χρήστης από τον ιμάντα ή έκθεση σε ακούσια ένταση
μέσω της ίδιας της ζώνης.
Προσοχή!
Χρησιμοποιώντας ένα σύστημα εντοπισμού
θέσης εργασίας, ο χρήστης συνήθως υποστηρίζεται από τον εξοπλισμό. Κατά
συνέπεια, είναι σημαντικό να εξεταστεί το ενδεχόμενο χρήσης ενός εφεδρικού
συστήματος, όπως ένα σύστημα προστασίας από πτώσεις.
Προσοχή!
Τα δύο
πλευρικά στοιχεία σύνδεσης πρέπει πάντα να χρησιμοποιούνται μαζί, συνδέοντάς
τα με ένα αναδέτη τοποθέτησης.
Προσοχή!
Το οπίσθιο σημείο προσάρτησης
(S), που προσδιορίζεται από το γράμμα R, προορίζεται για χρήση σε σύστημα
συγκράτησης και επομένως μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για να εμποδίσει τον
χρήστη να εισέλθει σε περιοχή όπου είναι δυνατή η πτώση.
7.4 - Πρόσθετες προειδοποιήσεις.
1) Οι βρόχοι γραναζιών πρέπει να χρησιμο-
ποιούνται μόνο για το χειρισμό υλικών. Μην χρησιμοποιείτε για άλλους σκοπούς
(στερέωση, εναπόθεση κ.λπ.).
Προσοχή!
Ο οριζόντιος ιμάντας που βρίσκεται
στις ωμοπλάτες έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για την τοποθέτηση του στηρίγμα-
τος Hook Rest (Αρ. Αναφοράς 6V522) και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για άλ-
λους σκοπούς (Εικ. 10.3). Το στήριγμα τοποθέτησης γάντζου έχει σχεδιαστεί για
τη σύνδεση ενός αναδέτη διακοπής πτώσης όταν δε χρησιμοποιείται (Εικ. 12.1-
15). Έχει σχεδιαστεί για να απελευθερώνει το σύνδεσμο αν υποστεί φορτίο που
υπερβαίνει τα λίγα κιλά, έτσι ώστε να μην παρεμβαίνει στο άνοιγμα του απορρο-
