Cardin ZVL499.00, Instruction Manual

Page: 2 / 48

2
SCALA:
Prodotti Technocity
SL
24-05-99
DI0128
Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
IMPIANTO A NORME STRUTTURA SL
H
I
L
M
B
F
D
B
N
P
A
C
G
O
A
G
Q
O
C
D
E
30-40 mm
VERIFICHE PRELIMINARI - PRELIMINARY CHECKS - CONTRÔLES À EFFECTUER AVANT LE MONTAGE
VORKONTROLLEN - PRUEBAS PREVIAS
LEGENDA A
Superficie anta cancello
B
Distanza tra parti fisse e mobili
C
Guida di scorrimento
D
Distanza di sicur
ezza
E
Arr
esto meccanico in chiusura
F
Elemento elastico deformabile
G
Recinzione
H
Distanza tra r
ecinzione e cancello
I
Rete o griglia
L
Traforato metallico
M
Sfera di pr
ova passaggio
N
Livella a bolla
O
Pattini o rulli guida
P
Corsa cancello
Q
Arr
esto meccanico in apertura
LEGEND A
Gate surface
B
Distance between the fixed part and the moving parts
C
Castor guide
D
Safety distance
E
Closing mechanical travel limit
F
Rubber anticrush buf
fer
G
Fencing
H
Distance between the fence and the gate
I
Wir
e mesh
L
Punched metal plate
M
Test spher
e
N
Spirit level
O
Runner guide
P
Gate travel distance
Q
Opening mechanical travel limit
NOMENCLA
TURE
A
Surface vantail du portail
B
Distance entr
e parties fixes et mobiles
C
Rail de guidage
D
Distance de sécurité
E
Butée en fermetur
e
F
Élément élastique déformable
G
Clôtur
e
H
Distance entr
e clôtur
e et portail
I
Grillage ou grille
L
Panneau métallique perfor
é
M
Bille d'essai de passage
N
Niveau à bulle
O
Patins ou galets de guidage
P
Course portail
Q
Butée en ouvertur
e
ZEICHENERKLÄRUNG A
Torflügeloberfläche
B
Abstand zwischen festen und beweglichen T
eilen
C
Gleitschiene
D
Sicherheitsabstand
E
Mechanischer Anschlag bei Schließung
F
verformbar
es elastisches Element
G
Gitter
H
Abstand zwischen Gitter und T
orflügel
I
Drahtgeflecht oder Gitterwerk
L
Lochblech
M
Prüfkugel
N
W
asserwaage
O
Gleitschuhe oder Führungsr
ollen
P
Torflügellaufstr
ecke
Q
Mechanischer Endanschlag bei Öf
fnung
LEYENDA A
Superficie cancilla
B
Distancia entr
e piezas fijas y móviles
C
Guía de deslizamiento
D
Distancia de seguridad
E
Tope mecánico en fase de cierr
e
F
Elemento elástico deformable
G
Cer
cado
H
Distancia entr
e cer
cado y cancilla
I
Red de alambr
e o verja
L
Elemento metálico agujer
eado
M
Bola de prueba paso
N
Nivel de burbuja
O
Patines o r
odillos de guía
P
Carr
era cancilla
Q
Tope mecánico en fase de apertura
1