MOD:YPR85CC
ZVL409.02
ZVL409.02/09-04-2004
PROGRAMMATORE ELETTRONICO PER IL COMANDO DI PORTE E PORTONI MOTORIZZATE IN CORRENTE CONTINUA
ELECTRONIC PROGRAMMER CONTROLLING DIRECT CURRENT POWERED MOTORISED GATES AND DOORS
PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE POUR LA COMMANDE DE PORTES ET PORTAILS MOTORISÉES À COURANT CONTINU
ELEKTRONISCHER STEUERUNGSEINHEIT FÜR DIE AUTOMATISIERUNG VON TÜREN UND TOREN MIT GLEICHSTROMANTRIEB
PROGRAMADOR ELECTRONICO PARA EL MANDO DE PUERTAS Y CANCELAS MOTORIZADAS EN CORRIENTE CONTINUA
ATTENTION!
Before installing this device read the
following instructions carefully!
IMPORTANT REMARKS
Page
7
ELECTRONIC PROGRAMMER
Page
7
ELECTRICAL CONNECTION
Page
7
INDICATIONS ON THE DISPLAY
Page
8
MANUAL OPERATION MODE
Page
8
FUNCTION MODES
Page
8
PROGRAMMING PROCEDURE
Page
9-10
TIMER CONTROLLED TRAVEL LIMITS
Page
10
REMOTE CONTROL
Page
11
BATTERY CHARGER (OPTIONAL)
Page
11
WIRING DIAGRAM
Page
28
STANDARDS AND CERTIFICATES
Page
29
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Page
30
ATTENTION!
Avant de commencer la pose, lire atten-
tivement les instructions!
REMARQUE
Page
12
PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE
Page
12
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Page
12
INDICATIONS DE L'AFFICHEUR
Page
13
MODE "MANUEL"
Page
13
MODES DE FONCTIONNEMENT
Page
13
PROCÉDÉ DE PROGRAMMATION
Page
14-15
FIN DE COURSE TEMPORISÉ
Page
15
COMMANDE PAR RADIO
Page
16
CHARGEUR DE BATTERIE (EN OPTION)
Page
16
SCHÉMA ÉLECTRIQUE
Page
28
NORMES ET CERTIFICATS
Page
29
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Page
30
ACHTUNG!
Bevor mit der Installation begonnen wird,
sollte die Anleitung aufmerksam gelesen werden.
ANWEISUNGEN
Seite
17
ELEKTRONISCHER PROGRAMMIERER
Seite
17
ELEKTROANSCHLUSS
Seite
17
ANZEIGEN AUF DEM DISPLAY
Seite
18
MODALITÄT "MANUELLER BETRIEB"
Seite
18
FUNKTIONSARTEN
Seite
18
PROGRAMMIERUNG
Seite
19-20
ZEITGESTEUERTER ENDSCHALTER
Seite
20
FUNKSTEUERUNG
Seite
21
BATTERIELADEGERÄT (EXTRA)
Seite
21
ELEKTRISCHE SCHALTPLAN
Seite
28
BESTIMMUNGEN UND ZERTIFIKATE
Seite
29
TECHNISCHE DATEN
Seite
30
¡ATENCIÓN!
Antes de iniciar la instalación del sistema,
leer atentamente las instrucciones.
ADVERTENCIAS
Página
22
PROGRAMADOR ELECTRONICO
Página
22
CONEXION ELECTRICA
Página
22
INDICACIONES EN EL DISPLAY
Página
23
MODALIDAD MANUAL
Página
23
MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO
Página
23
PROCEDIMIENTO PARA LA PROGRAMACION Página 24-25
FINES DE CARRERA A TIEMPO
Página
25
MANDO VIA RADIO
Página
26
CARGADOR DE BATERÍAS (OPCIONAL)
Página
26
ESQUEMA ELECTRICO
Página
28
NORMAS Y CERTIFICADOS
Página
29
ESPECIFICACIONES TECNICAS
Página
30
ATTENZIONE!
Prima di iniziare l'installazione leggere
le istruzioni attentamente!
AVVERTENZE
Pagina
2
PROGRAMMATORE ELETTRONICO
Pagina
2
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Pagina
2
INDICAZIONI DEL DISPLAY
Pagina
3
MODALITÀ UOMO PRESENTE
Pagina
3
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Pagina
3
PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE
Pagina
4-5
FINECORSA A TEMPO
Pagina
5
COMANDO VIA RADIO
Pagina
6
CARICA BATTERIE (OPZIONALE)
Pagina
6
SCHEMA ELETTRICO
Pagina
28
NORME E CERTIFICAZIONI
Pagina
29
CARATTERISTICHE TECNICHE
Pagina
30
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
