Betriebsanleitung BSC624-12V-B
User’s manual BSC624-12V-B
BSC624-12V-B_User_Manual_110531a.docx
17 / 52
5.2.2.5 PG1
– PG3 (Analoge Masse,
Analog
Ground
), Pins 8, 14, 15
Zur Vereinfachung der externen Verdrahtung ste-
hen drei zusätzliche Masse-Anschlüsse zur Verfü-
gung. Diese sind über je eine PTC-Sicherung mit
der Versorgungs-Masse
GND
verbunden.
Folgende Zuordnung wird vorgeschlagen:
Nr. Abk.
Funktion
8
PG1
Analoge Masse (für Pins 21 - 23)
14
PG2
Reserve Masse
15
PG3 RS232 - Masse (9-pol D-Sub: Pin 5)
In order to simplify external wiring, three additional
ground pins are available. Each pin is connected to
the supply’s ground
GND
by a PTC-fuse.
Following pin assignment is suggested:
No. Abbr. Function
8
PG1
Analog ground (for pins 21 - 23)
14
PG2
Reserve ground
15
PG3 RS232 - ground (9-pol D-Sub: Pin 5)
Interne Beschaltung
Internal Circuit
4.7
μ
F
PG1
– PG3 (8, 14, 15)
(1)
3
0
0
m
A
5.2.2.6 CNH, CNL (CAN-BUS,
CAN-
Interface
), Pins 9, 10
Die CAN-Schnittstelle weist folgende Eigen-
schaften auf:
CAN 2.0 B, 500 kBit (Standard)
Die CAN-Schnittstelle weist eine Potentialtren-
nung von der Masse und den übrigen Steuer-
signalen auf, um Störungen durch Potentialver-
schiebungen zu vermeiden.
Der 120Ω Abschlusswiderstand kann durch
BRUSA
auf Wunsch bestückt werden. Diese In-
formation muss bei der Bestellung angeführt
werden.
Über die CAN-Schnittstelle können Informatio-
nen gemäss der seitens
BRUSA
als dbc-Datei
zur Verfügung gestellten CAN-Matrix gesendet
und empfangen werden.
Die Identifier der jeweiligen Nachricht, die Baud-
rate als auch der Abtastpunkt für die CAN-
Signale können optional durch das PARAM-
Tool verändert werden.
The CAN interface has following characteristics:
CAN 2.0 B, 500 kBit (default)
Galvanic isolation from ground and all other
control signals in order to avoid interferences
caused by ground offset voltages.
The 120
Ω termination resistor can be mounted
by
BRUSA
if desired. This information must be
included in the order.
The CAN interface allows to transmit and re-
ceive messages according to the CAN-matrix
provided by
BRUSA
, which is available as dbc-
file.
The identifiers of each message, the baud rate
as well as the sampling point of the CAN-signals
can be modified optionally by the PARAM-tool.
Interne Beschaltung
Internal Circuit
4
7
p
F
CNL (9)
33V
51uH
4
7
p
F
CNH (10)
120
Ω
33V
51uH
Termination
resistor is
optional
CAN-Transceiver
and galvanic
isolation
