Betriebsanleitung BSC624-12V-B
User’s manual BSC624-12V-B
BSC624-12V-B_User_Manual_110531a.docx
25 / 52
6.2
Schutzfunktionen
Safety functions
6.2.1
Überlastschutz
– Derating
Overload protection
– derating
Um das Gerät vor Überlast zu schützen, wird die
Temperatur von bestimmten Bauteilen erfasst, so-
dass bei Erreichen eines definierten Werts automa-
tisch der maximal mögliche Strom zurückgeregelt
oder das Gerät abgeschaltet wird. Hierfür stehen 8
verschiedene Temperatursensoren zur Verfügung,
die sich in 4 Sensorgruppen gliedern:
Schalter des Hoch-/Tiefsetzstellers: 2 Sensoren
Schalter der HV-seitigen Trafostufe: 2 Sensoren
Schalter der LV-seitigen Trafostufe: 2 Sensoren
Wicklung der beiden HF-Leistungstransforma-
toren: Jeweils 1 Sensor
Von den oben aufgeführten Sensorgruppen werden
nur folgende für die Rückregelung des maximal
möglichen Stroms verwendet:
Schalter der HV-seitigen Trafostufe
Schalter der LV-seitigen Trafostufe
Wicklung der beiden HF-Leistungstransforma-
toren
Aufgrund der niedrigen Verluste der Schalter des
Hoch-/Tiefsetzstellers sowie der effizienten Kühlung
weisen die zwei entsprechenden gemessenen
Temperaturwerte nur eine geringfügig höhere Tem-
peratur gegenüber jener der Kühlflüssigkeit auf.
Daher geben diese Messwerte auch Aufschluss
über die im Gerät vorherrschende Umgebungstem-
peratur. Damit Bauteile keinen Schaden nehmen
können bzw. deren Lebensdauer nicht negativ be-
einflusst wird, bewirkt diese Sensorgruppe, dass
das Gerät bei einer Temperatur von 81°C abschal-
tet. Erst, wenn die Temperatur wieder unter 80°C
sinkt, ist das Gerät wieder betriebsbereit.
Da über die CAN-Schnittstelle der aktuell transfe-
rierbare Strom
„LVCUR_AVL“ zurückgemeldet wird,
ist erkennbar, ob das Gerät im Rückregelmodus ist.
Wenn das Gerät aufgrund zu hoher Temperaturen
schlussendlich
abschaltet,
wird
der
Fehler
„E_OVERTEMP“ ausgegeben.
In order to protect the device in case of overload,
the temperature of specific components is moni-
tored, so that as soon as a certain value is reached,
the maximum available current will be automatically
derated or the device will be switched off. For this
purpose there are 8 different temperature sensors
provided that are organized to 4 sensor groups:
Switch of buck/boost stage: 2 sensors
Switch of HV-side transformer stage: 2 sensors
Switch of LV-side transformer stage: 2 sensors
Coil of both HF-power transformers: One sensor
for each transformer
Of the above shown sensor groups only the follow-
ing are in fact used for the derating of the maximum
available current:
Switch of HV-side transformer stage
Switch of LV-side transformer stage
Coil of both HF-power transformers
Due to the low losses of the switches of the
buck/boost-converter as well as due to the efficient
cooling, the two corresponding measured tempera-
ture values show only a little higher temperature re-
ferred to that of the coolant. Therefore these meas-
urement values give information about the predomi-
nating ambient temperature inside the device. In or-
der to protect components from damage, respec-
tively to avoid negative impact on their lifetime, this
sensor group causes the device to be shut down at
a temperature of 81°C. Only, when the temperature
drops below 80°C, the device is ready for operation
again.
Since the actual available current that can be trans-
ferred
“LVCUR_AVL” will be communicated by
CAN, it can be detected if the device is in derating-
mode.
If the device finally shuts off because of too high
temperatures, the error
“E_OVERTEMP” is set.
Rückregelung aufgrund Trafotemperatur
Derating due to transformer temperature
T/°C
131
106
-10A/°C
I
LVmax
/A
250
129
104
Rückregelung aufgrund Schaltertemperatur
der Trafostufe
Derating due to switch temperature of
transformer stage
T/°C
120
95
-10A/°C
I
LVmax
/A
250
Abschalten aufgrund Schaltertemperatur
von Hoch-/Tiefsetzsteller
Shut down due to temperature of buck/boost
switch
I
LVmax
/A
T/°C
81
80
250
