18
4.
Conseils pour la sécurité
de l’enfant
4.1 Réglage des bretelles
Avant de mettre le siège auto en
place dans le véhicule, assurez-
vous que la hauteur des bretelles
est réglée correctement pour votre
enfant. Pour cela, faites asseoir
votre enfant dans le siège.
• Les bretelles
10
doivent se trouver
à
la même hauteur
ou un peu
au-
dessus des épaules
de l’enfant.
• Les bretelles
10
ne doivent
pas être
passées derrière le dos
de
l’enfant,
à la hauteur des oreilles
ou au-dessus.
Les bretelles se règlent de la façon
suivante:
Desserrer les sangles le plus
possible (voir 4.2).
Appuyer, au dos de la coque de
siège, sur la touche du dispositif de
réglage des bretelles
14
et basculer
le dispositif de réglage de la
hauteur des bretelles
14
vers
l’avant.
En déplaçant le dispositif de
réglage de la hauteur des bretelles
14
,
sélectionner la hauteur
adéquate et l’enclencher.
4.
Securing your child
4.1 Adjusting the shoulder
belts
Before you install the child seat in
the vehicle, please ensure that the
shoulder belts are adjusted to the
correct height. Place child into the
child seat.
• The shoulder belts
10
must run at
shoulder height
or a
little above
the height of the child’s
shoulders.
• The shoulder belts
10
must
not
run
behind the back
of the child or
at
ear height
or above the ears.
The shoulder belts are adjusted as
follows:
Loosen the harness straps as much
as possible (refer to 4.2).
Press the button of the shoulder
belt height adjuster
14
at the rear of
the seat shell and tilt the shoulder
belt height adjuster
14
forward.
By sliding the shoulder belt height
adjuster
14
select the correct height
of the shoulder belts and engage.
4.
Sichern des Kindes
4.1 Anpassen der
Schultergurte
Bevor Sie den Auto-Kindersitz im
Fahrzeug einbauen, stellen Sie bitte
fest, ob die Schultergurthöhe für Ihr
Kind richtig eingestellt ist. Setzen
Sie Ihr Kind dazu in den Sitz.
• Die Schultergurte
10
müssen
in
gleicher Höhe
oder
etwas
oberhalb der Schultern
des
Kindes verlaufen.
• Die Schultergurte
10
dürfen
nicht
hinter dem Rücken
des Kindes,
in
Höhe der Ohren
oder darüber
verlaufen.
Die Schultergurte werden wie folgt
angepasst:
Gurte so weit wie möglich lockern
(siehe 4.2).
An der Sitzschalen-Rückseite die
Taste des Gurthöhen-Verstellers
14
niederdrücken und den Gurthöhen-
Versteller
14
nach vorne kippen.
Durch Verschieben des Gurthöhen-
Verstellers
14
die richtige
Schultergurthöhe wählen und
einrasten.