Vervang in zo’n geval het kinderzitje
altijd. Voer het zitje volgens de
geldende voorschriften af (zie 9.)
• Controleert u regelmatig alle
belangrijke delen op
beschadigingen. Zorg ervoor dat
alle mechanische componenten
reglementair functioneren.
• Als het autokinderzitje beschadigd
is (bijv. na een val), moet het door
de fabrikant gecontroleerd worden.
• Er moet op worden gelet dat het
autokinderzitje niet
tussen harde
delen (autoportier, stoelrail enz.)
wordt ingeklemd en beschadigd
.
• Smeer of olie nooit onderdelen van
het kinderzitje.
Voor de veiligheid van alle
inzittenden van het voertuig
• In principe moet er bij alle
veiligheidssystemen voor personen
op worden gelet, dat de
rugleuning
van de voertuigzetel voldoende
is beveiligd
, en dat er geen
zware
of scherpe voorwerpen in de auto
(bijv. op de hoedenplank) liggen,
die onvoldoende zijn beveiligd
(gevaar voor verwondingen).
• Alle personen, die zich in de auto
bevinden, moeten eveneens
de
gordel omdoen
.
• Het autokinderzitje moet
in de auto
steeds worden vastgezet
, ook
wanneer er geen kind wordt
getransporteerd.
• Kontrollér med jævne mellemrum,
at ingen af stolens vigtige dele har
taget skade. Forvis Dem om, at de
mekaniske konstruktionsdele
fungerer efter hensigten.
• Hvis barnestolen er blevet
beskadiget (f.eks. efter tab på
gulvet), skal den sendes til eftersyn
hos producenten.
• Drag omsorg for, at
barnesædet
ikke kommer i klemme mellem
hårde dele (bildør, skinner etc.)
og beskadiges
.
• Smør eller oliér aldrig autostolens
dele.
Passagerernes sikkerhed
• Principielt skal man i forbindelse
med personsikkerhedssystemer
have forvisset sig om, at bilens
ryglæn er sikret i tilstrækkelig
grad og at der ikke befinder sig
tunge eller skarpe genstande i
bilen (f.eks. på hattehylden),
idet
dette indebærer risiko for
tilskadekomst.
• Alle personer, der befinder sig i
bilen, skal være fastspændt.
• Hvis barnestolen medtages
i bilen
uden barn, skal den
sikres
alligevel.
Для
защиты
всех
водителей
и
пассажиров
в
автомобиле
•
В
отношении
всех
систем
безопасности
для
людей
необходимо
следить
за
тем
,
чтобы
спинка
сиденья
автомобиля
была
зафиксирована
в
достаточной
степени
и
чтобы
в
автомобиле
(
например
,
на
поверхности
между
спинкой
заднего
сиденья
и
задним
стеклом
кузова
)
не
находились
тяжелые
или
имеющие
острые
кромки
предметы
,
которые
не
закреплены
в
достаточной
степени
(
опасность
травматизма
).
•
Все
люди
,
находящиеся
в
автомобиле
,
должны
также
быть
пристегнуты
ремнями
безопасности
.
•
Детское
автомобильное
сиденье
должно
быть
всегда
закреплено
в
автомобиле
,
даже
если
на
нем
не
перевозится
ребенок
.
В
интересах
защиты
Вашего
ребенка
•
Принципиально
действует
правило
:
чем
плотнее
ремень
безопасности
прилегает
к
телу
ребенка
,
тем
выше
степень
безопасности
.
•
Использование
на
заднем
сидении
:
переместить
переднее
сиденье
как
можно
дальше
вперед
,
чтобы
Ваш
ребенок
не
упирался
ногами
в
спинку
переднего
сиденья
(
опасность
травматизма
).