Bpt DVC/01, Installation Manual

Page: 16 / 48

OPHERA
OPHER
A
LY
NEA B
ASIC
LY
NEA
NO
VA
MITHO
VAS/100.30
D
V
C/01
D
V
C/01 ME
IT
Videocitofono OPHERA e OPHERA/B
Togliere .le .due .cover .come .indicato .in .fi .gura .11 .
Eff .ettuare .i .collegamenti
Fissare .l’apparecchio .alla .scatola .d’incasso .utiliz-
zando .le .viti .in .dotazione .(fi .g .12)
Inserire .le .cover .come .indicato .in .fi .gura .13
Sostituzione delle cover
L’apparecchio .viene .fornito .con .3 .set .di .cover .di .
diverso .colore .intercambiabili
Per .la .sostituzione .agire .come .indicato .in .fi .gura .
11 .e .13
EN
OPHERA and OPHERA/B video handset
Remove .the .two .covers .as .shown .in .fi .g .11 .Wire .
the .connections
Fasten . the . appliance . to . the . embedding . box, .
using .the .screws .provided .(fi .g .12) .
Insert .the .covers .as .shown .in .fi .g .13 .
Replace the covers
The .appliance .is .equipped .with .3 .sets .of .exchan-
geable .covers .in .diff .erent .colours .
To .replace, .proceed .as .shown .in .fi .g .11 .and .13
DE
Videosprechgerät OPHERA und OPHERA/B
Die . beiden . Abdeckungen, . wie . in . Abb . 11 . ge-
zeigt, .abnehmen .Anschlüsse .vornehmen
Das .Gerät .mit .den .beiliegenden .Schrauben .am .
Einbaugehäuse .befestigen .(Abb .12) .
Die .Abdeckungen .einsetzen, .siehe .Abb .13 .
Auswechseln der Abdeckungen
Das . Gerät . wird . mit . 3 . auswechselbaren . Abde-
ckungen .in .unterschiedlichen .Farben .geliefert . .
Für .das .Auswechseln, .wie .in .Abbildung .11 .und .
13 .gezeigt, .vorgehen
FR
Portier vidéo OPHERA et OPHERA/B
Enlever .les .deux .caches .comme .indiqué .sur .fi .g .
11 .Eff .ectuer .les .raccordements .
Fixer .l’appareil .au .boîtier .à .encastrer .en .utilisant .
les . vis . fournies . (fi .g . 12) . Appliquer . les . caches .
comme .indiqué .sur .fi .g .13 .
Remplacement des caches
L’appareil .est .fourni .avec .3 .sets .de .cache .de .diff .é-
rente .couleur .interchangeable .
Pour .le .remplacement .agir .comme .indiqué .sur .
les .fi .gures .11 .et .13
ES
Videoportero OPHERA y OPHERA/B
Quitar .las .dos .cubiertas .como .se .indica .en .fi .g .11 .
Realizar .las .conexiones .Fijar .el .aparato .a .la .caja .
empotrable .usando .los .tornillos .entregados .(fi .g .
12) .
Montar .las .cubiertas .como .se .indica .en .fi .g .13 .
Sustitución de las cubiertas
El .aparato .se .entrega .con .3 .juegos .de .cubiertas .
intercambiables .de .distinto .colore .
Para .la .sustitución, .actuar .como .se .indica .en .fi .g .
11 .y .13
PT
Vídeo porteiro OPHERA e OPHERA/B
Remova .as .duas .tampas .conforme .indicado .na .
fi .g .11 .Efectue .as .ligações
Fixe .o .aparelho .à .caixa .de .encastre .com .a .utili-
zação .dos .parafusos .fornecidos .(fi .g .12) .
Introduza .a .tampa .como .indicado .na .fi .g .13 .
Substituição das tampas
O .aparelho .é .fornecido .com .3 .conjuntos .de .tam-
pas .com .cores .diferentes .intercambiáveis .
Para .a .substituição .efectuar .quanto .indicado .na .
fi .gura .11 .e .13
OPH
ERA
OPHERA
OPHERA
PHKP
PHKT
a b
11
12
13
16
IT - ACCESSORI EN -
ACCESSORIES
DE - ZUBEHÖR
a
.Supporto .da .parete .PHKP;
b
Supporto .da .tavolo .PHKT
a
.Wall .support .PHKP;
b
PHKT .tabletop .support
a
.Wandhalterung .PHKP;
b
Tischhalterung .PHKT
FR -
ACCESSOIRES
ES -
ACCESORIOS
PT -
ACESSÓRIOS
a
.Support .mural .PHKP;
b
Support .de .table .PHKT
a
.Soporte .de .pared .PHKP;
b
Soporte .de .mesa .PHKT
a
.Suporte .de .parede .PHKP;
b
Suporte .de .mesa .PHKT