Bpt DVC/01, Installation Manual

Page: 28 / 48

OPHER
A
LY
NEA B
ASIC
LY
NEA
NO
VA
MITHO
VAS/100.30
D
V
C/01
D
V
C/01 ME
MITHO
12-16VAC
14-24 VDC
MM
–
+
AL
B
IT - MORSETTIERE EN - TERMINAL BOARDS DE - KLEMMENBRETTER
M1
B Ingresso .linea .BUS BUS .line .input Eingang .BUS-Leitung
–
+
Chiamata .pianerottolo
Doorbell Ruf vom Treppenhaus
AL Ingresso .allarme Alarm .input Alarmeingang
MM Non .utilizzato Not .used Nicht .benutzt
M2
alimentazione .locale .
14÷24 .V .DC .12÷16 .V .AC Power .supply .local
From .12÷16 .V .AC .or .14÷18 .V .DC Stromversorgung .örtlich
zu .12÷16 .VAC .oder .14÷18 .VDC
FR - BORNIERS ES - BORNERAS PT - RÉGUAS DE BORNES
M1
B Entrée .ligne .BUS Entrada .línea .BUS Entrada .linha .BUS
–
+
Appel depuis le palier Llamada desde el rellano Chamada do patamar
AL
Entrée .alarme
Entrada .alarma Entrada .alarme
MM Non .utilisé No .se .utiliza Não .utilizado
M2
alimentazione .locale .
14÷24 .V .DC .12÷16 .V .AC Power .supply .local
From .12÷16 .V .AC .or .14÷18 .V .DC Stromversorgung .örtlich
zu .12÷16 .VAC .oder .14÷18 .VDC
M2
SW4
M1
28
IT
- SELEZIONI
EN -
SELECTIONS
DE -
WAHLEN
FR -
SÉLECTIONS
ES -
SELECCIONES
PT -
SELECÇÕES
SW4(Resistenza di chiusura)
SW4 (Resistive load termination)
SW4 (Schließwiderstand)
SW4 (Résistance de fermeture)
SW4 (Resistencia de cierre)
SW4 (Resistência de fecho)
SW4 SW4 SW4 SW4
1 2 3 4
XDV/304
IT
- .
. Una volta eseguiti i cablaggi reinserire atten�
tamente le morsettiere come indicato in figura. Il video�
terminale può essere alimentato sia in corrente continua
che alternata.
EN
- .
. Once wiring is complete, carefully re�insert
the terminal boards as shown in the figure. The video
terminal can be powered by both direct and alternating
current.
DE
- .
. Nach der Verkabelung die Klemmleisten, wie
in der Abbildung gezeigt, wieder vorsichtig einsetzen.
Der Videoterminal kann sowohl mit Gleichstrom als auch
mit Wechselstrom versorgt werden.
FR
- .
. Une fois les câblages effectués, réinsérer
soigneusement les borniers comme indiqué sur la figure.
Le portier vidéo peut être alimenté aussi bien en courant
continu qu’en courant alternatif.
ES
- .
. Una vez realizados los cableados, vuelva a
montar cuidadosamente las borneras como se muestra
en la figura. El terminal de vídeo puede alimentarse tan�
to con corriente continua como con alterna.
PT
. - .
. Após ter realizado as cablagens inserir cui�
dadosamente os painéis de terminais como indicado na
figura. O terminal de vídeo pode ser alimentado seja em
corrente contínua seja alternada.