Bpt DVC/01, Installation Manual

Page: 23 / 48

NOVA
OPHER
A
LY
NEA B
ASIC
LY
NEA
NO
VA
MITHO
VAS/100.30
D
V
C/01
D
V
C/01 ME
23
SU
B
LA
CO
L
B
M1
CN1
CN1
CN3
SW1
SW1
SW2
M1
12-16VAC
14-18VDC
CN1
CN1
IT - MORSETTIERE MODULO AUDIO EN - AUDIO MODULE TERMINAL
BOARD
DE - KLEMMLEISTEN AUDIO-
MODUL
M1
~
da .12÷16 .Vca .o .14÷18 .Vcc
alimentazione . .locale Power .supply .local
From .12÷16 .V .AC .or .14÷18 .V .DC Stromversorgung .örtlich
zu .12÷16 .VAC .oder .14÷18 .VDC
~
IT - MORSETTIERE MODULO VIDEO EN - VIDEO MODULE TERMINAL
BOARD
DE - KLEMMLEISTEN VIDEO-
MODUL
M1
–
Chiamata .pianerottolo Personal .door-bell Anruf .vom .Treppenhaus
B Ingresso .linea .BUS BUS .line .input Eingang .BUS-Leitung
FR - BORNIERS MODULE AUDIO ES - BORNERAS MÓDULO AUDIO PT - PAINÉIS DE TERMINAIS
MÓDULO ÁUDIO
M1
~
Alimentation .local
.de .12÷16 .Vca .ou .14÷18 .Vcc Alimentación .local
de .12÷16 .Vca .ó .14÷18 .Vcc Alimentação .local
desde .12÷16 .Vca .ou .14÷18 .Vcc
~
FR
- BORNIERS MODULE VIDÉO
ES
- BORNERAS MÓDULO VÍDEO
PT
-
PAINÉIS DE TERMINAIS
MÓDULO VÍDEO
M1
–
Appel du palier
Llamada .desde .el .rellano Chamada .do .patamar
B Entrée .ligne .BUS Entrada .línea .BUS . Entrada .linha .BUS
MODULO AUDIO�AUDIO MODULE
AUDIOMODUL�MODULE AUDIO
MÓDULO AUDIO�MÓDULO ÁUDIO
MODULO VIDEO�VIDEO MODULE
VIDEOMODUL�MODULE VIDÉO
MÓDULO VÍDEO�MÓDULO VÍDEO
IT -
FUNZIONE DEI CONNETTORI
EN -
FUNCTION OF CONNECTORS
DE -
FUNKTION DER STECKVERBINDER
CN1:
connettori .da .utilizzare .per .collegare, .trami-
te .l’apposito .cablaggio, .il .modulo .audio .al .modu-
lo .video
CN1:
.connectors .to .use .for .connecting .the .audio .
module .to .the .video .module .with .the .appropriate .
cable
CN1:
. Steckverbinder, . die . für . den . Anschluss . des .
Audiomoduls . an . das . Videomodul . mit . dem . ent-
sprechenden .Kabel .benutzt .werden
CN3:
non .utilizzato
CN3:
not .used
CN3:
.nicht .benutzt
FR -
FONCTION DES CONNECTEURS
ES -
FUNCIÓN DE LOS CONECTORES
PT -
FUNÇÃO DOS CONECTORES
CN1:
.connecteurs .à .utiliser .pour .brancher, .à .l’aide .
du .câblage .prévu .à .cet .effet, .le .module .audio .au .
module .vidéo
CN1:
. conectores . para . conectar, . mediante . el . ca-
bleado .previsto, .el .módulo .audio .al .módulo .vídeo
CN1:
. conectores . a . utilizar . para . ligar, . através . da .
relativa . cablagem, . o . módulo . áudio . ao . módulo .
vídeo
CN3:
.non .utilisé
CN3:
.no .se .utiliza
CN3:
.não .utilizado