Bpt DVC/01, Installation Manual

Page: 38 / 48

DVC/01-DVC/01 ME
OPHER
A
LY
NEA B
ASIC
LY
NEA
NO
VA
MITHO
VAS/100.30
D
V
C/01
D
V
C/01 ME
1
G
2 1 2
M1
CN1
CN4
M2
CN2
PROG
DATI
MINI USB
IN
OUT
VLS/101
1
2
1
2
BOUT
DVC/01
DVC/01 .ME
VAS/100 30
Connettori Connectors Steckverbinder Connecteurs Conectores Conectores
CN1:
. Connettore . per .
retroilluminazione . del-
la . cornice . del . posto .
esterno
CN1:
. Connector . for .
backlighting . the . entry .
terminal .frame
CN1:
. Steckverbinder .
für . die . Hintergrund-
beleuchtung . des . Rah-
mens .der .Außenstation
CN1 :
.Connecteur .pour .
rétroéclairage .du .cadre .
du .poste .extérieur
CN1:
.Conector .para .re-
troiluminación .del .mar-
co .de .la .placa .exterior
CN1:
. Conector . para .
retroiluminação . da .
moldura . da . placa . bo-
toneira
CN2:
. Connettore . per . il .
modulo . controllo . ac-
cessi .a .tastiera .o .RFID
CN2:
.Connector .for .the .
keyboard . or . RFID . ac-
cess .control .module
CN2:
. Steckverbinder .
für . das . Zutrittskont-
rollmodul . mit . Tastatur .
oder .RFID
CN2 :
.Connecteur .pour .
le . module . de . contrôle .
des . accès . à . clavier . ou .
RFID
CN2:
. Conector . para .
el . módulo . de . control .
de .accesos .a .teclado .o .
RFID
CN2:
. Conector . para . o .
módulo . de . controlo .
dos .acessos .com .tecla-
do .ou .RFID
CN4:
. Connettore . per .
pulsantiera .aggiuntiva
CN4:
. Additional . push .
button .panel .connector
CN4:
. Steckverbinder .
für .Zusatz-Tastenfeld
CN4 :
.Connecteur .pour .
platine .supplémentaire
CN4:
.Conector .para .bo-
tonera .adicional
CN4:
.Conector .para .bo-
toneira .adicional
MINI USB: . Connettore .
di .programmazione
MINI USB: . Program-
ming .connector
MINI USB: .Steckverbinder .
für .die .Programmierung
MINI USB : .Connecteur .
de .programmation
MINI USB: .Conector .de .
programación
MINI USB: .Conector .de .
programação
Morsettiera M1 Terminal block M1 Klemmenbrett M1 Bornier M1 Bornera M1 Régua de bornes M1
+
Alimentazione .14-18 .
VDC
Power .supply .14-18 .VDC
Stromversorgung .14-18 .
VDC
Alimentation .14-18 .VDC Alimentación .14-18 .VCC
Alimentação .14-18 .
VDC
–
BOUT
. . . . .Montante Busbar Trägerleitung Montant Bajante Coluna
Morsettiera M2 Terminal block M2 Klemmenbrett M2 Bornier M2 Bornera M2 Régua de bornes M2
Elettroserratura
12 .V .- .1 .A .max Solenoid .lock
12 .V .- .1 .A .max Elektroschloss
12 .V .- .1 .A .max Gâche .électrique
12 .V .- .1 .A .max Cerradura .eléctrica
12 .V .- .1 .A .max Fechadura .eléctrica
12 .V .- .1 .A .max
–
Pulsante .apriporta .(NA)
Door . lock . release . but-
ton .(NA) Türöffnertaste .
(NO) Bouton .ouvre-porte .
(NO) Botón .abrepuerta .(
NA) Botão . de . abertura . da .
porta .(NA)
Ingresso . contatto . por-
ta .(NC) Door .contact .input .
(NC) Eingang .potentialfreier .
Kontakt .(NC) Entrée .contact .porte .
(NF) Entrada .contacto .puer-
ta .(NC) Entrada .contacto .porta .
(NC)
–
Massa Earth Masse Masse Masa Massa
Uscita . abilitazione . po-
sto . esterno . (attiva . ver-
so .massa) Entry . panel . enabling .
output .(active .towards .
earth) Ausgang . Einschaltung .
der .Außenstation .(aktiv .
gegen .Masse) Sortie . habilitation . po-
ste . extérieur . (active .
vers .masse) Salida . habilitación . pla-
ca .exterior .(activa .hacia .
masa) Saída .habilitação .placa .
botoneira .(activa .na .di-
recção .massa)
–
Massa Earth Masse Masse Masa Massa
IT -
FUNZIONE DEI MORSETTI
EN -
TERMINAL FUNCTION
DE -
BELEGUNG DER KLEMMLEISTEN
FR -
FONCTIONS DES BORNES
ES -
FUNCIÓN DE LOS BORNES
PT -
FUNÇÃO DOS BORNES
38