Bpt DVC/01, Installation Manual

Page: 11 / 48

LYNEA
OPHER
A
LY
NEA B
ASIC
LY
NEA
NO
VA
MITHO
VAS/100.30
D
V
C/01
D
V
C/01 ME
A
B
SW9
BUS
LOCAL
14-18VDC
SW3
SW8
SW1
CN4
BUS
SW9
B
+
+
M1
LOCAL
M2
CN1
B A
CN2 CN3
A/B
IT -
FUNZIONE DEI CONNETTORI
EN -
FUNCTION OF CONNECTORS
DE -
FUNKTION DER STECKVERBINDER
CN1
.collegando .a .questo .connettore .l’accessorio .
YP3 .vengono .aggiunti .3 .tasti .per .chiamate .inter-
comunicanti .(1-3) .o .3 .comandi .ausiliari .aggiuntivi .
(3-5)
CN1
. when . the . accessory . YP3 . is . connected . to .
this . connector, . 3 . keys . are . added . for . intercom .
calls .(1-3) .or .3 .additional .auxiliary .controls .(3-5)
CN1
. wenn . man . das . Zubehör . YP3 . an . diesen .
Steckverbinder .anschließt, .erhält .man .3 .weitere .
Tasten .für .Intercom-Anrufe .(1-3) .oder .3 .Zusatz-
steuerungen .(3-5)
CN2
.collegando .a .questo .connettore .l’accessorio .
YP3 .vengono .aggiunti .ulteriori .3 .tasti .per .chiamate .
intercomunicanti .(4-6) .o .3 .comandi .ausiliari .ag-
giuntivi .(6-8)
CN2
. when . the . accessory . YP3 . is . connected . to .
this . connector, . 3 . additional . keys . are . added . for .
intercom .calls .(4-6) .or .3 .additional .auxiliary .con-
trols .(6-8)
CN2
. wenn . man . das . Zubehör . YP3 . an . diesen .
Steckverbinder .anschließt, .erhält .man .3 .weitere .
Tasten .für .Intercom-Anrufe .(4-6) .oder .3 .Zusatz-
steuerungen .(6-8)
CN3
.collegamento .all’accessorio .YPL
CN3
.connection .to .the .accessory .YPL
CN3
.Anschluss .an .Zubehör .YPL
CN4:
.collegamento .al .monitor .YV- .YVC
CN4:
.connection .to .the .monitor .YV- .YVC
CN4:
.Anschluss .an .Monitor .YV- .YVC
FR -
FONCTION DES CONNECTEURS
ES -
FUNCIÓN DE LOS CONECTORES
PT -
FUNÇÃO DOS CONECTORES
CN1
.en .raccordant .à .ce .connecteur .l’accessoire .YP3, .
on .ajoute .3 .touches .pour .des .appels .à .intercommu-
nication . (1-3) . ou . 3 . commandes . auxiliaires . supplé-
mentaires .(3-5)
CN1
. conectando . a . este . conector . el . accesorio .
YP3 .se .añaden .3 .botones .para .llamadas .interco-
municantes .(1-3) .o .3 .mandos .auxiliares .adiciona-
les .(3-5)
CN1
. ao . ligar . o . acessório . YP3 . a . este . conector, .
serão .adicionadas .3 .teclas .para .chamadas .inter-
comunicantes . (1-3) . ou . 3 . comandos . auxiliares .
adicionais .(3-5)
CN2
.en .raccordant .à .ce .connecteur .l’accessoire .YP3, .
on .ajoute .3 .touches .pour .des .appels .à .intercommu-
nication . (4-6) . ou . 3 . commandes . auxiliaires . supplé-
mentaires .(6-8)
CN2
. conectando . a . este . conector . el . accesorio .
YP3 . se . añaden . otros . 3 . botones . para . llamadas .
intercomunicantes . (4-6) . o . 3 . mandos . auxiliares .
adicionales .(6-8)
CN2
. ao . ligar . o . acessório . YP3 . a . este . conector, .
serão .adicionadas .outras .3 . .teclas .para .chamadas .
intercomunicantes .(4-6) .ou .3 .comandos .auxilia-
res .adicionais .(6-8)
CN3
.connexion .d’accessoires .YPL
CN3
.conexión .de .accesorios .YPL
CN3
.conexão .de .acessórios .YPL
CN4:
.raccordement .au .moniteur .YV- .YVC
CN4:
.conexión .al .monitor .YV- .YVC
CN4:
.ligação .ao .monitor .YV- .YVC
IT -
MORSETTIERE
EN -
TERMINAL BOARDS DE -
KLEMMENBRETTER
M1
–
+
Chiamata .pianerottolo Doorbell Ruf .vom .Treppenhaus
B Ingresso .linea .BUS BUS .line .input Eingang .BUS-Leitung
–
da .14÷18 .Vcc
alimentazione .locale Power .supply .local
From .14÷18 .V .DC Stromversorgung .örtlich
zu .14÷18 .VDC
+
M2
collegamento .per .l’altoparlante .YAL connection .for .YAL .loudspeake raccordement .pour .le .haut-parleur .YAL
FR -
BORNIERS
ES -
BORNERAS
PT - RÉGUAS DE BORNES
M1
–
+
.Appel .depuis .le .palier Llamada .desde .el .rellano Chamada .do .patamar
B Entrée .ligne .BUS Entrada .línea .BUS . Entrada .linha .BUS
– .Alimentation .local
.de .14÷18 .Vcc Alimentación .local
de .14÷18 .Vcc Alimentação .local
desde .14÷18 .Vcc
+
M2
conexión .para .el .altavoz .YAL .conexión .para .el .altavoz .YAL ligação .para .o .altifalante .YAL
11