BONFIGLIOLI HDP 100, Installation Use And Service Manual

Page: 6 / 56

4
1.3 GLOSSARIO
E TERMINOLOGIA
Vengono descritti alcuni termini ricorrenti
DOO¶LQWHUQR GHO PDQXDOH LQ PRGR GD GHWHU -
PLQDUHXQLYRFDPHQWHLOORURVLJQL¿FDWR
Manutenzione ordinaria: insieme del-
le operazioni necessarie a conservare la
IXQ]LRQDOLWjHO¶HI¿FLHQ]DGHOULGXWWRUH1RU
-
malmente queste operazioni vengono pro-
JUDPPDWH GDO &RVWUXWWRUH FKH GH¿QLVFH
le competenze necessarie e le modalità di
intervento.
Manutenzione straordinaria: insieme
delle operazioni necessarie a conservare
OD IXQ]LRQDOLWj H O¶HI¿FLHQ]D GHO ULGXWWRUH
Queste operazioni non sono programmate
dal Costruttore e devono essere eseguite
dal manutentore esperto.
Manutentore esperto: tecnico scelto ed
autorizzato fra coloro che hanno i requisiti,
le competenze e le informazioni di natura
meccanica ed elettrica per eseguire inter-
venti di riparazione e manutenzione straor-
dinaria sul riduttore.
Revisione: la revisione consiste nella so-
stituzione dei cuscinetti e/o di altri compo-
nenti meccanici che manifestano segni di
usura tale da pregiudicare il funzionamento
del riduttore. Inoltre la revisione comporta
XQDYHUL¿FDGHOORVWDWRGLWXWWLLFRPSRQHQWL
del riduttore (linguette, tenute, guarnizioni,
V¿DWLHFF,QFDVRGLORURGDQQHJJLDPHQ
-
to bisogna provvedere alla sostituzione e
indagare sulle cause.
1.4 MODALITÀ DI RICHIESTA
ASSISTENZA
Per qualsiasi richiesta di assistenza tecni-
ca rivolgersi direttamente alla rete di vendi-
ta del Costruttore segnalando i dati riportati
VXOODWDUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQHOHRUHDS
-
prossimative di utilizzo ed il tipo di difetto
riscontrato.
1.5 RESPONSABILITÀ
DEL COSTRUTTORE
Il costruttore declina ogni responsabilità in
caso di:
ü
uso del riduttore contrario alle leggi
QD]LRQDOL VXOOD VLFXUH]]D H VXOO¶DQWLQ
-
fortunistica.
ü
errata installazione, mancata o errata
osservanza delle istruzioni fornite nel
presente manuale.
ü
difetti di alimentazione elettrica (per i
motoriduttori).
ü
PRGL¿FKHRPDQRPLVVLRQL
ü
operazioni condotte da parte di perso-
1.3 GLOSSARY
AND TERMINOLOGY
Some of the frequently occurring terms
used in this manual are explained below to
XQHTXLYRFDOO\GH¿QHWKHLUPHDQLQJ
Routine maintenance: a set of operations
required for maintaining the functionality
DQGHI¿FLHQF\RIWKHJHDUXQLW7KHVHRSHU
-
ations are usually scheduled by the Manu-
IDFWXUHUZKRGH¿QHVWKHTXDOL¿FDWLRQVDQG
tasks in question.
Non-routine maintenance: a set of opera-
tions required for maintaining the function-
DOLW\DQGHI¿FLHQF\RIWKHJHDUXQLW7KHVH
operations are not scheduled by the Manu-
facturer and must be carried out by an ex-
pert maintenance technician.
Expert maintenance technician: an au-
thorised technician selected from those
KDYLQJ WKH TXDOL¿FDWLRQV VNLOOV DQG PH -
chanical and electrical training to do repairs
and non-routine maintenance work on the
gear unit.
Overhaul: an overhaul consists in the re-
placement of bearings and other mechani-
cal components which have worn to such
an extent as to compromise the operation
of the gear unit. An overhaul also includes
YHUL¿FDWLRQRIWKHFRQGLWLRQRIDOOJHDUXQLW
components (keys, seals, gaskets, vents,
etc.). If any such components are damaged
they must be replaced and the reason for
WKHGDPDJHLGHQWL¿HG
1.4 REQUESTING TECHNICAL
ASSISTANCE
For any technical service needs, contact
the Manufacturer’s sales network quoting
the information indicated on the unit’s data
plate, the approximate hours of service and
the type of defect.
1.5 MANUFACTURER’S LIABILITY
The Manufacturer declines all liability in the
event of:
ü
use of the gear unit in contravention of
local safety at work legislation
ü
incorrect installation, disregard or in-
correct application of the instructions
provided in this manual
ü
incorrect or defective power supply
(gearmotors)
ü
PRGL¿FDWLRQVRUWDPSHULQJ
ü
ZRUNGRQHRQWKHXQLWE\XQTXDOL¿HGRU
unsuitable persons.
1.3 GLOSSAR
UND TERMINOLOGIE
Es folgt eine Erklärung zu den in diesem
+DQGEXFK DP KlX¿JVWHQ JHEUDXFKWHQ
Ausdrücken, um deren Bedeutung unmiss-
verständlich festzulegen.
Ordentliche Wartung: Alle Arbeitsvorgän-
ge, die für den Erhalt der Betriebstüchtigkeit
XQGGHU(I¿]LHQ]GHV*HWULHEHVQRWZHQGLJ
sind. Diese Arbeitsvorgänge werden nor-
malerweise vom Hersteller vorgeschrie-
ben, der die notwendigen Kompetenzen
und die Art des Eingriffs festlegt.
Außerordentliche Wartung: Alle Arbeits-
vorgänge, die für den Erhalt der Betriebs-
WFKWLJNHLWXQGGHU(I¿]LHQ]GHV*HWULHEHV
notwendig sind. Diese Arbeitsvorgänge
werden vom Hersteller nicht vorgeschrie-
ben und müssen von erfahrenem War-
tungspersonal durchgeführt werden.
Wartungsfachmann: Autorisierte Techni-
ker, die unter den Personen ausgewählt wur-
den, welche auf dem Gebiet der Mechanik
und der Elektrik die notwendige Ausbildung,
die notwendige Kompetenz und Kenntnis
besitzen, um an Getriebemotoren eine au-
ßerordentliche Wartung durchzuführen.
Revision: Die Revision besteht darin, La-
ger und/oder andere mechanische Kompo-
nenten zu ersetzen, die so starke Abnut-
zungserscheinungen aufweisen, dass dies
den Betrieb des Getriebes beeinträchtigt.
Die Revision beinhaltet außerdem eine
Kontrolle aller Komponenten des Getrie-
bes (Gleitfedern, Dichtungen, Dichtringe,
Entlüftungsventile usw.). Sollten Kompo-
nenten beschädigt sein, deren Austausch
veranlassen und die Ursachen für die
6FKlGLJXQJDXV¿QGLJPDFKHQ
1.4 ZUR ANFORDERUNG
DES KUNDENDIENSTES
Für jedwede Anforderung des technischen
Kundendienstes wenden Sie sich bitte di-
rekt an das Verkaufsnetz des Herstellers
und geben dabei die auf dem Maschinen-
schild gezeigten Daten, die etwaigen Be-
triebsstunden des Geräts sowie eine Be-
schreibung der vorgefallenen Störung an.
1.5 VERANTWORTUNGSBE-
REICH DES HERSTELLERS
In folgenden Fällen weist der Hersteller
jegliche Verantwortung von sich:
ü
Bei Einsatz des Getriebes entgegen
den nationalen Gesetzen zu Sicher-
heit und Unfallverhütung.
ü
Bei falscher Installation, fehlender oder
fehlerhafter Beachtung der im vorlie-
genden Handbuch angegebenen An-
weisungen.
ü
Bei Stromversorgungsschäden (für
Getriebemotoren).
ü
Bei selbst durchgeführten Änderungen