BONFIGLIOLI HDP 100, Installation Use And Service Manual

Page: 22 / 56

20
Filettatura
Thread
Gewinde
Vite / Bolt / Schraube
UNI 5737
Dado / Nut / Mutter
UNI 5588
Coppia di serraggio
Tightening torque
Anzugsmoment
HDP 60 M18 cl. 10.9 cl. 10 435 Nm
HDP 70 M18 cl. 10.9 cl. 10 435 Nm
HDP 80 M20 cl. 10.9 cl. 10 615 Nm
HDP 90 M20 cl. 10.9 cl. 10 615 Nm
HDP 100 M24 cl. 10.9 cl. 10 1060 Nm
HDP 110 M24 cl. 10.9 cl. 10 1060 Nm
HDP 120 M24 cl. 10.9 cl. 10 1060 Nm
HDP 130 M30 cl. 10.9 cl. 10 2130 Nm
HDP 140 M30 cl. 10.9 cl. 10 2130 Nm
5.1.7 RIDUTTORE DOTATO
DI FLANGIA DI FISSAGGIO
Pulire e sgrassare accurata-
PHQWHODÀDQJLDGHOULGXWWRUHH
la zona della macchina destina-
ta all’accoppiamento con il riduttore. Da
ciò dipende in gran parte la sicurezza
della trasmissione del momento torcen-
te. Solventi e l’uso di panni sporchi non
sono adatti per lo sgrassaggio delle su-
SHU¿FLGLDFFRSSLDPHQWR
Non usare bisolfuro di molib-
deno, o qualsiasi altro tipo di
grasso, che ridurrebbe note-
YROPHQWH LO FRHI¿FLHQWH G¶DWWULWR QHOOD
zona di contatto e comprometterebbe la
funzionalità del collegamento.
$YYLWDUH D IRQGR OH YLWL GL ¿V
-
saggio serrandole in sequenza
diagonale con la massima cop-
pia torcente riportata in tabella, facendo
uso di una chiave dinamometrica.
ciò dipende la sicurezza della trasmis-
sione del momento torcente. Solventi
e panni sporchi non sono adatti per lo
sgrassaggio.
Non usare bisolfuro di molib-
deno, o qualsiasi altro tipo di
grasso, che ridurrebbe note-
YROPHQWH LO FRHI¿FLHQWH G¶DWWULWR QHOOD
zona di contatto e comprometterebbe la
funzionalità del collegamento.
Avvitare a fondo le viti di ser-
randole in sequenza diagonale
con la massima coppia torcen-
te riportata in tabella, facendo uso di
una chiave dinamometrica.
5.1.7 GEAR UNIT WITH FIXING
FLANGE
Thoroughly clean and degrease
the mating areas between the
JHDU XQLW ÀDQJH DQG GULYHQ
PDFKLQH ÀDQJH 7KH FRUUHFW H[HFXWLRQ
of this procedure is essential for safe
torque transmission. Do not use solvent
or dirty rags to degrease the surfaces.
Do not use molybdenum di-
sulphide or any other type of
JUHDVH DV WKLV ZRXOG VLJQL¿
-
FDQWO\ ORZHU WKH IULFWLRQ FRHI¿FLHQW LQ
the contact area and therefore impair
the functionality of the coupling.
7LJKWHQ WKH ¿[LQJ EROWV IXOO\
down, working in a crosswise
sequence
and applying the
maximum tightening torque shown in
the chart below using a torque wrench.
of this procedure is essential for safe
torque transmission. Do not use solvent
or dirty rags to degrease the surfaces.
Do not use molybdenum di-
sulphide or any other type of
JUHDVH DV WKLV ZRXOG VLJQL¿
-
FDQWO\ ORZHU WKH IULFWLRQ FRHI¿FLHQW LQ
the contact area and therefore impair
the functionality of the coupling.
Tighten the bolts fully down,
working in a crosswise se-
quence and applying the maxi-
mum tightening torque shown in the
chart below using a torque wrench.
5.1.7 GETRIEBE MIT BEFESTI-
GUNGSFLANSCH
Den Passungsbereich zwi-
schen Flansch des Getriebes
und Flansch der zu startenden
Maschine sorgfältig reinigen und entfet-
ten. Davon hängt zum größten Teil die
Sicherheit der Übertragung des Torsi-
onsmoments ab. Auf keinen Fall Lö-
sungsmittel und schmutzige Lappen für
die Entfettung verwenden.
.HLQ 0RO\EGlQVXO¿G RGHU DQ
-
dere Fettarten einsetzen, die
GHQ 5HLEXQJVNRHI¿]LHQWHQ LP
Kontaktbereich deutlich verringern und
die Funktionalität der Verbindung beein-
trächtigen könnten.
Mit einem Drehmomentschlüs-
sel die Befestigungsschrauben
in diagonaler Abfolge bis zum
Anschlag anziehen; hierzu die in der
Tabelle aufgeführten Torsionsmoment-
werte beachten.
Davon hängt die Sicherheit der Übertra-
gung des Torsionsmoments ab. Auf kei-
nen Fall Lösungsmittel und schmutzige
Lappen für die Entfettung verwenden.
.HLQ 0RO\EGlQVXO¿G RGHU DQ -
dere Fettarten einsetzen, die
GHQ 5HLEXQJVNRHI¿]LHQWHQ LP
Kontaktbereich deutlich verringern und
die Funktionalität der Verbindung beein-
trächtigen könnten.
Mit einem Drehmomentschlüs-
sel die Schrauben in diagonaler
Abfolge bis zum Anschlag an-
ziehen; hierzu die in der Tabelle aufge-
führten Torsionsmomentwerte beachten.