APRILIA RSV4 BROCHURE 2009, Manual

Page: 197 / 249

- screwing the left screw and at the same
time unscrewing the right screw, the light
will move to the right.
NOTE
CHECK THAT THE LIGHT BEAM IS
CORRECTLY POSITIONED HORIZON-
TALLY.
- si l'on visse la vis gauche et qu'on dé-
visse la vis droite, le faisceau lumineux se
déplace vers la droite.
N.B.
VÉRIFIER QUE L'ORIENTATION HORI-
ZONTALE DU FAISCEAU LUMINEUX
EST CORRECTE.
To adjust the height of the vertical
light beam:
•
Place the vehicle on the stand.
•
Working on the rear left side of
the windshield, use a Phillips
head screwrider on the central
screw (3). TIGHTENING (clock-
wise), the light beam will go up.
LOOSENING (counterclock-
wise), the light beam will go
down.
•
This screw is used to adjust the
inclination of the entire front
headlight assembly.
Pour effectuer le réglage vertical du
faisceau lumineux :
•
Positionner le véhicule sur la bé-
quille.
•
En opérant du côté arrière gau-
che de la bulle, agir avec un
tournevis cruciforme sur la vis
centrale (3). EN VISSANT (sens
des aiguilles d'une montre), le
faisceau lumineux s'élève. EN
DÉVISSANT (sens inverse des
aiguilles d'une montre), le fais-
ceau lumineux s'abaisse.
•
Cette vis permet de régler l'incli-
naison de tout le groupe optique
avant.
197
4 Maintenance / 4 L’entretien