APRILIA RSV4 BROCHURE 2009, Manual

Page: 119 / 249

Stem protrusions (A) (***) from the
upper plate (cap excluded) 3 prongs / 0.47 in (3 prongs / 12
mm) Saillie des tiges (A) (***) de la
plaque supérieure (bouchon exclu) 3 crans / 0.47 in (3 crans / 12 mm )
FRONT FORK - RSV4 R - RACING
ADJUSTMENT RANGE
(
RACETRACK USE ONLY
)
Hydraulic rebound adjustment,
screw (1) From completely closed (*) loosen
(**) 3/4 - 1 turn
Hydraulic compression
adjustment, screw (2) From completely closed (*) loosen
(**) 0.5 turn
Spring preloading, nut (3) From completely closed (*) loosen
(**) 4 - 5 notches
Stem protrusions (A) (***) from the
upper plate (cap excluded) 3 tacche / 0.47 in (3 tacche / 12
mm)
FOURCHE AVANT - RSV4 R - P
LAGE DE RÉGLAGE
RACING
(
UTILISATION UNIQUEMENT SUR PISTE
)
Réglage hydraulique en extension,
vis (1) Depuis la position complètement
serrée (*), dévisser de (**) 3/4 - 1
tour.
Réglage hydraulique en
compression, vis (2) Depuis la position complètement
serrée (*), dévisser de (**) 0,5 tour
Précharge du ressort, écrou (3) Depuis la position complètement
serrée (*), dévisser de (**) 4 - 5
crans
Saillie des tiges (A) (***) de la
plaque supérieure (bouchon exclu) 3 tacche / 0.47 in (3 tacche / 12
mm)
(*) - Clockwise
(**) - Counterclockwise
(***) - for this type of regulation it is nec-
essary to contact an
Authorized Aprilia
Dealer
(*) = sens des aiguilles d'une montre
(**) = sens inverse des aiguilles d'une
montre
(***) = pour ce type de réglage, s'adres-
ser exclusivement à un
concession-
naire officiel Aprilia
119
3 Use / 3 L’utilisation