Español
Deutsch
Italiano
17
Sicherheitshinweise
Norme di sicurezza
Precauciones de seguridad
■
Vorsichtsmaßnahmen für den
Betrieb des Trimmers
•
Während des Einsatzes die Griffe des
Trimmers mit beiden Händen fassen.
Dazu die Beine etwas spreizen (weiter
als die Schulter), damit das Gewicht
gut verteilt ist. Auf stabilen Stand und
gleichmäßige Bewegungen achten.
•
Die Drehzahl des Motors auf die
auszuführende Aufgabe einstellen.
Niemals die Drehzahl über den
notwendigen Wert anheben.
•
Dritte beim Schneiden aus dem
Arbeitsbereich fernhalten, da Gefahr
durch herabfallende Zweige usw.
besteht.
•
Während oder nach Regenfällen, die
zu rutschigem Untergrund führen,
besonders vorsichtig arbeiten, um
Ausrutschen zu vermeiden.
•
Sollte sich ein Ast oder Fremdkörper in
den Schneidmessern verfangen, vor
dem Entfernen unbedingt den Motor
abstellen.
•
Zum Schutz gegen fallende Äste stets
die angezeigte Schutzausrüstung und -
kleidung tragen. Beim Schneiden auf
die Richtung achten, in die
abgeschnitte Äste fallen, um nicht von
ihnen getroffen zu werden.
*
Bei Zurufen oder Unterbrechungen der
Arbeit durch Peronen niemals mit
eingeschaltetem Trimmer sich
umdrehen, sondern zuerst den Motor
abstellen.
•
Personen, insbesondere Kinder sowie
Haustiere vom Arbeitsbereich
fernhalten. Es besteht
Verletzungsgefahr durch
umherfliegendes Schnittgut.
•
Niemals bei laufendem Motor die
Zündkerze oder das Zündkerzenkabel
anfassen. Anderenfalls besteht Gefahr
von elektrischen Schlägen.
•
Niemals während des Betriebs oder
nach dem Abschalten bei noch
warmen Motor den
SCHALLDÄMPFER, die Zündkerze
oder Metallteile des Motors berühren.
Die Metallteile erhitzen sich beim
Betrieb sehr stark und können bei
Berührung ernste Verbrennungen
verursachen.
•
Wenn der Einsatzort gewechselt
werden soll, den Motor abstellen, die
Schutzabdeckung am Schneidmesser
anbringen und das Schneidmesser
zum Tragen vom Körper weghalten.
•
Niemals den Trimmer mit vollem Tank
über längere Zeit auf schlechten
Straßen transportieren, da aufgrund
von Erschütterungen Kraftstoff aus
dem Tank austreten könnte.
■
Considerazioni da tenere in
mente durante l’uso del
potatore
•
Quando si usa Il potatore, afferrare le
maniglie del potatore fermamente con
ambedue le mani, tenere le gambe
leggermente divaricate (poco più della
larghezza delle spalle) affinché il peso
corporeo venga distribuito
regolarmente su ambedue le gambe
ed assicurarsi sempre di mantenere
una posizione stabile durante il lavoro.
•
Mantenere la velocità del motore al
livello necessario per effettuare la
potatura e non aumentare mai la
velocità del motore oltre il livello
necessario.
•
Assicurarsi di non permettere mai ad
altre persone di entrare nell’area di
lavoro durante la potatura, altrimenti
c’è il rischio si possano essere colpiti
da rami cadenti.
•
Fare particolare attenzione a non
scivolare se piove o se ha appena
piovuto, poiché il terreno diventa molto
scivoloso se bagnato.
•
Se un ramo o un altro oggetto dovesse
rimanere intrappolato nelle lame
durante il lavoro, assicurarsi di
spegnere il motore prima di rimuovere
l’oggetto.
•
Per proteggere voi stesso contro
lesioni causate da rami cadenti,
assicurarsi di indossare gli accessori di
sicurezza necessari e fare attenzione
quando si lavora per vedere in quale
direzione cadono I rami per evitare di
essere colpito da un ramo tagliato.
•
Se qualcuno vi chiama o interrompe il
lavoro in un altro modo, assicurarsi di
spegner il motore prima di girarsi.
•
Tenere l’area di lavoro libero di
persone, particolarmente bambini
piccoli ed animali domestici. Si
possono verificare lesioni dai
frammenti nell’aria.
•
Non toccare mai la candela o la spina
mentre è acceso il motore. Altrimenti si
può ricevere una scossa elettrica.
•
Non toccare mai la marmitta, la
candela o altri parti di metallo del
motore mentre è acceso il motore o
immediatamente dopo aver spento il
motore.
Questi componenti di metallo
raggiungono alte temperature durante
l’uso e possono causare gravi ustioni.
•
Quando si termina il lavoro di potatura
in un luogo e si desidera continuare il
lavoro in un altro luogo, spegnere il
motore, collocare il coperchio di
protezione sulle lame e girare il
potatore in modo tale che le lame
siano rivolte via dal vostro corpo, prima
di portare il potatore al luogo
successivo.
•
Non trasportare mai il potatore su
strade sconnesse per molti chilometri,
■
Cuestiones con las que hay
que tener cuidado al utilizar la
podadera
•
Al utilizar la podadera, sujete las asas
de la podadera firmemente con las dos
manos, coloque los pies ligeramente
separados (ligeramente más
separadas que el ancho de los
hombros) de forma tal que el peso de
su cuerpo se distribuya de manera
uniforme en las dos piernas, y
asegúrese de mantener una postura
firme y uniforme mientras trabaja.
•
Mantenga la velocidad del motor al
nivel necesario para realizar la labor
de podar, y nunca aumente la
velocidad del motor por encima del
nivel necesario.
•
Asegúrese de que nunca entren en la
zona de trabajo otras personas
mientras está podando, ya que esto
podría exponerlas al peligro de ser
golpeadas por las ramas que caen al
ser cortadas.
•
Tenga especial cuidado de no
resbalarse si está lloviendo o si la
lluvia acaba de parar, puesto que el
suelo suele ser resbaladizo en tales
ocasiones.
•
Si alguna rama u otro objeto quedara
atrapado en las cuchillas durante la
operación, asegúrese siempre de
apagar el motor antes de quitar el
objeto.
•
Para protegerse contra heridas
producidas por las ramas que caen,
asegúrese siempre de llevar puesto el
equipo de seguridad requerido, y
tenga cuidado al trabajar para ver en
que dirección se mueven y caen las
ramas para así evitar ser golpeado por
las mismas al caer.
•
Si alguien le llama o de alguna otra
manera le interrumpe durante el
trabajo, asegúrese siempre de apagar
el motor antes de darse la vuelta.
•
Mantenga la zona de operación libre
de otras personas, en particular de
niños pequeños y mascotas. Podrían
producirse lesiones causadas por los
restos lanzados al aire.
•
No toque nunca la bujía o el cable de
la misma mientras el motor está
funcionando. Tal acción podría resultar
en una descarga eléctrica.
•
No toque nunca el silenciador, la bujía
u otras partes del motor mientras éste
se encuentra en funcionamiento o
inmediatamente después de apagar el
motor.
Estas partes metálicas alcanzan altas
temperaturas durante el
funcionamiento y podrían producirse
quemaduras graves.
•
Cuando haya terminado con la poda
en un sitio y desee continuar
trabajando en otro lugar, apague el
motor, coloque la tapa protectora
