Echo DHC-200 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 144

1????

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

WARNING

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR
SAFE OPERATION.
FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.

AVERTISSEMENT

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE
SÉCURITÉ. LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN
RISQUE DE BLESSURE GRAVE.

WARNUNG

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UND
BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN. ANDERNFALLS BESTEHT DAS
RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN.

AVVERTENZA

LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN
CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE
ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI.

ADVERTENCIA

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES
PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO. DE NO HACERLO, PODRÍA SUFRIR
LESIONES GRAVES.

Содержание DHC-200

Страница 1: ...UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN AVVERTENZA LEGGERE E...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...1Top cover ENGLISH Original instructions WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY...

Страница 4: ...amaged and no longer readable please purchase a new one from your ECHO DEALER The units used in this manual are SI units International System of Units Figures in parentheses are reference values and t...

Страница 5: ...t 6 Packing list 13 Description 14 Before you start 15 Assembly 15 Operation 18 Starting the unit 18 Stopping the unit 18 Hedge and shrub trimming operation 19 Basic hedge trimming operation 19 Mainte...

Страница 6: ...ION This symbol accompanied by the word DANGER calls attention to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders This symbol accompanied by the...

Страница 7: ...r product If the decal becomes illegible due to wear and tear damage or peels off please purchase a replacement decal from your dealer and attach it in the location shown in the illustration below Ens...

Страница 8: ...errupter GFCI pro tected supply Use of an GFCI reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a powe...

Страница 9: ...care Recharge only with the charger specified by the manu facturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tool...

Страница 10: ...product When loaning your product to another party ensure that the person borrowing the product receives the op erator s manual along with it If you assign your product to another party please en clos...

Страница 11: ...in individuals may be brought about by exposure to vibration and cold Expo sure to vibration and cold may cause tingling and burning followed by loss of colour and numbness in the fingers The followin...

Страница 12: ...that there are no abnormal vibrations or sounds once the unit starts Do not use the product if there are abnormal vibrations or sounds Contact your dealer to have it repaired Accidents involving parts...

Страница 13: ...old the material you are cut ting Any contact with the cutter blades could cause serious inju ry Do not operate the product one handed Keep both hands on handles while the unit is running Never operat...

Страница 14: ...to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing or lead to a serious injury When necessary please use the protective gear below Head protection helmet Protects the head E...

Страница 15: ...e unpacked the box please check the parts that it contains Contact your dealer if anything is missing or broken Number Part name Quantity 1 Hedge trimmer assembly 1 2 Blade cover 1 3 Operator s manual...

Страница 16: ...nd slips off the handle 8 Power indicator LED Remains illuminated when power to unit is turned on Turns off when power to unit is off 9 Power button Press once to turn on power to the unit power indic...

Страница 17: ...wash the affected areas of the skin with plenty of water and soap If fluid gets in the eyes do not rub Rinse the eyes with plenty of water for at least 15 minutes Also seek medical assistance Never b...

Страница 18: ...hedge trimmer and insert battery until battery pack latch gets in the complete po sition 1 Battery 2 Battery charge status button 3 LED display WARNING The hedge trimmer will operate when the battery...

Страница 19: ...17 Before you start Removing the battery 1 To remove battery depress battery pack latch and slide bat tery out of the hedge trimmer 1 Battery 2 Battery pack latch...

Страница 20: ...ealer repair unit before using again WARNING When starting the unit observe the precautions described from Page 4 in the section For safe use of your product to ensure that you operate the product cor...

Страница 21: ...put it closer to yourself When cutting the top of the hedges or shrubs do so by moving the cutter blades from side to side Tidy trimming will be made possible by moving the blades slightly cast down W...

Страница 22: ...ach use Remove gummy residue from blades with a 50 50 mixture of kerosene paraffin and machine oil Area Maintenance Page Before use Monthly Battery Inspect Clean Charge 15 Gear housing Grease 21 15 20...

Страница 23: ...ing Tools required Grease gun Rag Parts required Lithium based grease 1 Clean dirt from grease fitting 2 Hold the product firmly and carefully pump grease in fitting Do not force grease Too much press...

Страница 24: ...nge Remove the battery pack and al low to cool Seized blades Brush loose debris from blades and lubricate Running time is too short Battery pack outside accepta ble temperature range Remove the batter...

Страница 25: ...emove battery from hedge trimmer 2 Store in a dry dust free place out of the reach of children 3 Store in temperatures between 20 C 4 F and 60 C 140 F 4 If battery is stored for longer than one year c...

Страница 26: ...tic parts in accordance with local regulations Battery contains lithium Dispose of only at a designated col lection point Lithium ion batteries must be recycled or disposed of properly Please contact...

Страница 27: ...ion 12 2 reduction and good quality lithium grease External Dimensions length width height with battery mm 1196 232 197 Battery Type Li Ion Pack voltage V 56 rated 50 4 Charger type CCCV Charger input...

Страница 28: ...ized standard EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2006 and EN 61000 3 3 2008 The requirements of Directive 2014 35 EU use of harmonized standard EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2004 and EN 6223...

Страница 29: ...27 X750 027400 X750817 0301 2016 1Notes and rear cover MEMORANDUM...

Страница 30: ...28 X750 027400 X750817 0301 2016 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES...

Страница 31: ...Couvercle sup rieur FRAN AIS Notice originale AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES R GLES DE S CURIT LE NON RESPECT DES R GLES DE S CURIT ENTRA NE UN RISQUE DE BLESSURE GRAV...

Страница 32: ...i ce dernier a t d t rior et n est plus lisible s adresser au REVENDEUR ECHO pour en obtenir un nouveau Les unit s utilis es dans ce manuel sont les unit s SI Syst me international d unit s Les chiffr...

Страница 33: ...ppareil 6 Contenu de l emballage 13 Description 14 Avant de commencer 15 Assemblage 15 Fonctionnement 18 Mise en marche de l appareil 18 Arr t de l appareil 18 Taille de haies et d arbustes 19 Taille...

Страница 34: ...boles DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION Ce symbole associ au mot DANGER signale une action ou une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave ou d acci dent mortel pour l utilisateur et l...

Страница 35: ...vec le temps ou s il s est d coll ou a t d chir acheter un autocollant de rechange chez un revendeur et le coller l emplacement indiqu sur les illustrations ci dessous Veiller ce que l autocollant soi...

Страница 36: ...alimentation prot g e par un disjoncteur diff rentiel r siduel DDR L utilisation d un DDR r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes Rester alerte regarder ce que l on fait et faire preu...

Страница 37: ...rger les batteries qu avec le chargeur pr coni s par le fabricant Un chargeur adapt un type de bloc batterie peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec un autre bloc batterie Utiliser les ou...

Страница 38: ...accident ou de blessure grave Pr t ou cession de l appareil un tiers Si l appareil est pr t un tiers veiller lui confier ga lement le manuel d utilisation fourni avec l appareil Si l appareil est c d...

Страница 39: ...L exposition des vibrations et au froid peut provoquer une sensation de picotement et de br lure suivie d une d coloration et d un engourdisse ment des doigts Il est vivement recommand de respecter l...

Страница 40: ...ier l absence de vibra tions et de sons anormaux Ne pas utiliser l appareil en cas de vibrations ou de sons anormaux S adresser un revendeur pour faire effectuer les r parations n ces saires La chute...

Страница 41: ...uivantes lors de l utilisa tion de l appareil Si quelqu un p n tre dans la zone dangereuse teindre l appareil pour arr ter les lames Lorsqu une personne s approche de l utilisateur elle doit lui signa...

Страница 42: ...ter les quipements de protection suivants lorsque l on utilise un taille haie a Lunettes de s curit prot gent les yeux b Gants de s curit prot gent les mains contre le froid et les vibrations c V teme...

Страница 43: ...de l ouverture du carton passer en revue les pi ces qu il contient S adresser au revendeur si une pi ce est manquante ou endommag e Num ro D signation Quantit 1 Taille haie 1 2 tui protecteur de lame...

Страница 44: ...la poign e 8 DEL du t moin d alimentation Reste allum e lorsque l appareil est sous tension S teint lorsque l appareil est mis hors tension 9 Bouton d alimentation Un appui bref permet de mettre l app...

Страница 45: ...on les parties touch es Si du liquide p n tre dans l il ne pas frotter Rincer abondamment les yeux l eau pendant au moins 15 minutes Consulter galement un m decin Ne jamais ponter court circuiter les...

Страница 46: ...inures du taille haie et ins rer la batterie jusqu ce que le verrou du bloc batterie soit en position ferm e 1 Batterie 2 Bouton d tat de charge de la batterie 3 Affichage DEL AVERTISSEMENT Le taille...

Страница 47: ...17 Avant de commencer Retrait de la batterie 1 Pour retirer la batterie enfoncer le verrou du bloc batterie et extraire la batterie du taille haie 1 Batterie 2 Verrou du bloc batterie...

Страница 48: ...r un technicien agr ECHO de r parer l appareil avant de l utiliser nouveau AVERTISSEMENT Lors de la mise en marche de l appareil respecter les pr cautions d crites la page 4 au chapitre Pour utiliser...

Страница 49: ...i Pour couper le dessus des haies ou des arbustes d placer les lames lat ralement La taille de pr cision est possible en d pla ant les lames l g rement vers le bas La coupe des c t s est r alis e en d...

Страница 50: ...Pi ce Entretien Page Avant utilisation Tous les mois Batterie Contr ler nettoyer charger 15 Carter d engrenage Lubrifier 21 15 20 h Lames Contr ler nettoyer lubrifier 20 Vis boulons et crous Contr ler...

Страница 51: ...r d engrenage Outils n cessaires pistolet graisseur chiffon Pi ces n cessaires graisse au lithium 1 Nettoyer les impuret s pr sentes sur le graisseur 2 Maintenir fermement l appareil et pomper soigneu...

Страница 52: ...temps d utilisation est trop court Bloc batterie hors de la plage de temp rature acceptable Retirer le bloc batterie et le laisser refroidir Module lectronique de l appa reil trop chaud teindre l appa...

Страница 53: ...1 Retirer la batterie du taille haie 2 Remiser dans un endroit sec non poussi reux et hors de port e des enfants 3 Remiser une temp rature comprise entre 20 4 F et 60 C 140 F 4 Si la batterie est rem...

Страница 54: ...ces pi ces plastiques conform ment la l gis lation locale en vigueur La batterie contient du lithium Effectuer la mise au rebut uni quement dans un site de ramassage d sign Recycler ou mettre au rebu...

Страница 55: ...graisse au lithium de bonne qualit Dimensions externes longueur largeur hauteur avec batterie mm 1196 232 197 Batterie Type Li ion Tension du bloc V 56 tension nominale 50 4 Type de chargeur CCCV Ten...

Страница 56: ...4 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2006 et EN 61000 3 3 2008 aux exigences de la directive 2014 35 UE utilisation des normes harmonis es EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2004 et EN 62233 2008 aux exig...

Страница 57: ...27 X750 027400 X750817 0301 2016 1Remarques et dos de couverture NOTES...

Страница 58: ...28 X750 027400 X750817 0301 2016 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON T L PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Imprim au Japon 0x0xxxx zzzz ES...

Страница 59: ...1Buchdeckel DEUTSCH Original Gebrauchsanleitung WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN...

Страница 60: ...auf Sollte die Anleitung verloren gehen oder aufgrund von Besch digungen nicht mehr lesbar sein besorgen Sie sich bitte eine neue Anleitung von Ihrem ECHO H ndler Die in dieser Anleitung verwendeten E...

Страница 61: ...em Produkt 6 Packliste 13 Beschreibung 14 Bevor Sie beginnen 15 Zusammenbau 15 Betrieb 18 Starten des Ger ts 18 Stoppen des Ger ts 18 Schneiden von Hecken und Str uchern 19 Grundlagen Heckenschneiden...

Страница 62: ...e die Bedeutung der einzelnen Symbole genau verstehen GEFAHR WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR macht auf Handlungen oder Bedingungen auf merksam die zu schweren Verletzu...

Страница 63: ...er Sicherheitsaufkleber abgerieben oder besch digt und nicht mehr lesbar ist oder sich abgel st hat besorgen Sie bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ihrem H ndler und bringen Sie ihn an der in...

Страница 64: ...er Die Verwendung eines Fehlerstrom Differenzstrom Schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlags Pers nliche Sicherheit Seien Sie bei der Arbeit mit einem Elektrowerkzeug auf merksa...

Страница 65: ...rsteller angegebe nen Ladeger t Ein Ladeger t das f r den einen Akku geeignet ist kann bei einem anderen Akku einen Brand verursachen Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nur mit den speziell vorgesehenen A...

Страница 66: ...odukts Wenn Sie das Produkt verleihen muss die ausleihende Person auch die zugeh rige Bedienungsanleitung er halten Wenn Sie das Produkt einer anderen Person bereig nen muss die Bedienungsanleitung zu...

Страница 67: ...Arbeitsger te und das Arbei ten bei K lte kann sich ein Prickeln und Brennen bemerk bar machen dem sich Farblosigkeit und Gef hllosigkeit der Finger anschlie en Die nachstehend aufgef hrten Vorkehrun...

Страница 68: ...auf auff llige Vibratio nen und Ger usche achten Achten Sie nach dem Starten des Ger ts auf ungew hn liche Vibrationen oder Ger usche Verwenden Sie das Produkt nicht wenn Sie ungew hnliche Vibratione...

Страница 69: ...ere Person die Gefahrenzone betritt schalten Sie das Ger t aus um die Messer anzuhalten Wenn Sie sich dem Bediener n hern m chten geben Sie ihm ein Signal zum Beispiel indem Sie von au er halb der Gef...

Страница 70: ...n gen kommen WARNUNG Schutzausr stung tragen Tragen Sie bei der Arbeit mit der Heckenschere immer die folgende Schutzausr stung a Schutzbrille sch tzt die Augen b Sicherheitshandschuhe sch tzen die H...

Страница 71: ...die Vollst ndigkeit des Inhalts Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Teile fehlen oder besch digt sind Nummer Bezeichnung des Teils Menge 1 Komplett montierte Motorheckenschere 1 2 Messerabdeckung 1...

Страница 72: ...rutscht 8 Betriebsanzeige LED Leuchtet wenn das Ger t Strom erh lt Geht aus wenn die Stromzufuhr zum Ger t un terbrochen wird 9 Ein Aus Knopf Ein Mal dr cken um die Stromzufuhr zu dem Ger t einzuschal...

Страница 73: ...wendet wird Den Hautkontakt vermeiden Bei versehentlichem Kontakt die betroffenen Bereiche der Haut mit viel Wasser und Seife abwaschen Wenn Fl ssigkeit in die Augen ger t die Augen nicht reiben Sp le...

Страница 74: ...pen am Akku auf die Nut an der Hecken schere und schieben Sie den Akku ein bis die Akkuverrie gelung einrastet 1 Akku 2 Akkuladezustand Taste 3 LED Anzeige WARNUNG Die Heckenschere arbeitet wenn der A...

Страница 75: ...17 Bevor Sie beginnen Entnehmen des Akkus 1 Zum Entnehmen des Akkus dr cken Sie auf die Akkuverrie gelung und schieben den Akku aus der Heckenschere 1 Akku 2 Akkuverriegelung...

Страница 76: ...vor dem Wiedergebrauch von Ihrem autorisierten ECHO Kundendiensth ndler reparie ren WARNUNG Beachten Sie beim Starten des Ger ts die Sicherheitsregeln und Hinweise f r den sicheren Betrieb und die ri...

Страница 77: ...nd Bewegen Sie den Messerbalken in waagerechter Richtung hin und her um die oberen Bereiche von Hecken oder Str uchern zu schneiden Sie erzielen saubere Schnittfl chen indem Sie die Messer leicht nach...

Страница 78: ...s 50 50 aus Kerosin Paraffin und Maschinen l Komponente Wartung Seite Vor der Verwendung Monatlich Akku berpr fen reinigen laden 15 Messerantrieb Schmieren 21 15 20 h Messer berpr fen reinigen schmier...

Страница 79: ...esse Lappen Erforderliche Teile Fett auf Lithiumbasis 1 Wischen Sie den Schmiernippel ab 2 Halten Sie das Ger t gut fest und schmieren Sie den Schmiernippel vorsichtig Schmiermittel nicht mit Druck au...

Страница 80: ...hlen Messer festgegangen B rsten Sie losen Schmutz von den Messern und schmieren Sie die Messer Laufzeit ist zu kurz Akkutemperatur zu hoch oder zu niedrig Bauen Sie den Akku aus und las sen Sie den...

Страница 81: ...g nglich Akku 1 Entnehmen Sie den Akku aus der Heckenschere 2 W hlen Sie f r die Lagerung einen trockenen staubfreien und f r Kinder unzug nglichen Ort 3 Die Lagerung soll bei Temperaturen zwischen 20...

Страница 82: ...Einhaltung der gesetzli chen Vorschriften Ihres Landes Batterie enth lt Lithium Nur an den daf r vorgesehenen Sam melstellen entsorgen Lithium Ionen Batterien m ssen vorschriftsgem recycelt und entsor...

Страница 83: ...ersetzungsverh ltnis und Schmierung Untersetzung 12 2 hochwertiges Lithium Schmier mittel Au enabmessungen L nge x Breite x H he mit Akku mm 1196 232 197 Akku Typ Li Ion Akkuspannung V 56 bemessen 50...

Страница 84: ...2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2006 und EN 61000 3 3 2008 Anforderungen der Richtlinie 2014 35 EU Anwendung der harmonisierten Norm EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2004 und EN 62233 2008 Anforderunge...

Страница 85: ...27 X750 027400 X750817 0301 2016 1Notizen und hintere Umschlagseite NOTIZEN...

Страница 86: ...28 X750 027400 X750817 0301 2016 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Gedruckt in Japan 0x0xxxx zzzz ES...

Страница 87: ...na ITALIANO Istruzioni originali AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIO...

Страница 88: ...manuale viene smarrito o danneggiato e non pu essere consultato acquistarne uno nuovo presso il rivenditore ECHO Le unit di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformit al sistema in...

Страница 89: ...a confezione 13 Descrizione 14 Prima di iniziare 15 Montaggio 15 Funzionamento 18 Avvio dell unit 18 Arresto dell unit 18 Taglio di siepi e arbusti 19 Funzionamento base del tagliasiepi 19 Manutenzion...

Страница 90: ...PERICOLO richiama l atten zione su un azione o una condizione che potrebbe causare infortuni gravi o la morte di utenti o di persone presen ti Questo simbolo accompagnato dalla parola AVVERTENZA rich...

Страница 91: ...nta illeggibile a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il rivenditore e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso Accertarsi che la decalcoma...

Страница 92: ...ione protetta da un interruttore automatico differenzia le GFCI L uso di un interruttore GFCI riduce il rischio di scosse elet triche Sicurezza personale Mantenersi sempre vigili assicurandosi di aver...

Страница 93: ...a quello per cui tali utensili sono progettati causa situazioni pericolose Utilizzo e cura della batteria Ricaricare solo utilizzando il caricabatterie specificato dal produttore Un caricabatterie ind...

Страница 94: ...are un incidente o lesioni gravi Prestito o cessione del prodotto In caso di prestito del prodotto consegnare alla perso na che lo riceve anche il manuale dell operatore Anche in caso di cessione cons...

Страница 95: ...usata dall esposizione alle vibrazioni e al freddo L esposizione al freddo e alle vibrazioni pu causare formicolio e brucio re seguiti da pallore e intorpidimento delle dita Dato che non si conosce il...

Страница 96: ...in funzione assicurarsi che non ci sia no vibrazioni o rumori anomali Non utilizzare il prodot to se ci sono vibrazioni o rumori anomali Contattare il rivenditore per la riparazione Incidenti che prov...

Страница 97: ...vorando con il prodotto Se nell area di lavoro sono presenti altre persone spe gnere l unit per arrestare le lame Prima di avvicinarsi all operatore fargli un segnale ad esempio gettando dei ramoscell...

Страница 98: ...eguenti indumenti protettivi durante il lavoro con il tagliasiepi a Occhiali di protezione Protezione per gli occhi b Guanti protettivi Proteggono le mani dal freddo e dalle vi brazioni c Indumenti ad...

Страница 99: ...o la confezione controllare che tutte le parti siano presenti In caso di parti mancanti o danneggiate contattare il rivenditore Numero Nome parte Quantit 1 Tagliasiepi 1 2 Protezione coprilama 1 3 Man...

Страница 100: ...ta do vesse scivolare dall impugnatura 8 LED di alimentazione Il LED resta illuminato quando l unit alimentata Il LED si spegne quando l unit vie ne spenta 9 Pulsante di accensione Premere una volta p...

Страница 101: ...aree della pelle interessate con acqua e sapone In caso di contatto del liquido con gli occhi non strofinare Sciacquare abbondantemente gli occhi con acqua per almeno 15 minuti Richiedere inoltre assi...

Страница 102: ...agliasiepi Quindi inserire la batteria fino a quando il fer mo scatta in posizione 1 Batteria 2 Pulsante dello stato di carica della batteria 3 Indicatore a LED AVVERTENZA Il tagliasiepi in funzione q...

Страница 103: ...17 Prima di iniziare Rimozione della batteria 1 Per rimuovere la batteria premere il fermo e far scorrere la batteria estraendola dal corpo del tagliasiepi 1 Batteria 2 Fermo del pacco batte rie...

Страница 104: ...portare l uni t presso un centro di assistenza autorizzato ECHO per far eseguire le necessarie riparazioni prima di utilizzarla nuova mente AVVERTENZA Durante l avvio dell unit osservare tutte le prec...

Страница 105: ...e Durante il taglio dei bordi superiori di siepi o arbusti muovere le lame da un lato all altro possibile ottenere un taglio pulito e ordinato muovendo le lame leggermente inclinate Durante il taglio...

Страница 106: ...vere i residui gommosi dalle lame utilizzando una miscela 50 50 di cherosene paraffina e olio per macchine Parte Manutenzione Pagina Prima dell uso Mensilmente Batteria Ispezionare pulire caricare 15...

Страница 107: ...necessarie Grasso al litio 1 Pulire il raccordo di ingrassaggio 2 Mantenere il prodotto fermo e pompare delicatamente il grasso attraverso il raccordo Non forzare il pompaggio del grasso Un eccessiva...

Страница 108: ...attere e farlo raffreddare Lame inceppate Rimuovere i detriti presenti sulle lame e lubrificare il gruppo lame Tempo di funzionamento troppo breve La temperatura del pacco bat terie superiore ai valor...

Страница 109: ...i Batteria 1 Rimuovere la batteria dal tagliasiepi 2 Conservare in un luogo asciutto e privo di polvere lontano dalla portata dei bambini 3 Conservare a temperature comprese tra 20 C 4 F e 60 C 140 F...

Страница 110: ...onformit alla legislazione locale La batteria contiene litio Eseguire lo smaltimento soltanto presso uno dei punti di raccolta designati Le batterie agli ioni di litio devono essere riciclate o smalti...

Страница 111: ...one e grasso al litio di buona qualit Dimensioni esterne lunghezza x larghezza x altezza con batteria mm 1196 232 197 Batteria Tipo Ioni di litio Pacco in tensione V 56 nominale 50 4 Tipo caricabatter...

Страница 112: ...5014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2006 e EN 61000 3 3 2008 Requisiti richiesti dalla Direttiva 2014 35 CE applicazione degli standard armonizzati EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2004 e EN 62233 2...

Страница 113: ...27 X750 027400 X750817 0301 2016 1Note e quarta di copertina MEMORANDUM...

Страница 114: ...28 X750 027400 X750817 0301 2016 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Stampato in Giappone 0x0xxxx zzzz ES...

Страница 115: ...1Portada ESPA OL Instrucciones originales ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACERLO PODR A SUFRIR LESIONES GRAVES...

Страница 116: ...es legible adquiera uno nuevo en su DISTRIBUIDOR ECHO Los aparatos utilizados en este manual son aparatos SI sistema internacional de unidades Las im genes que se encuentran entre par ntesis son valor...

Страница 117: ...pci n 14 Antes de comenzar 15 Montaje 15 Funcionamiento 18 Encendido de la unidad 18 Detenci n de la unidad 18 Operaci n de recorte de setos y arbustos 19 Funcionamiento b sico de recorte de setos 19...

Страница 118: ...a pa labra PELIGRO llama la atenci n sobre una acci n o sobre unas condi ciones que causar n heridas perso nales importantes o incluso la muerte al operario y a los transe ntes Este s mbolo acompa ado...

Страница 119: ...sgaste est da ado o se ha despegado adquiera un adhesivo de repuesto en su distri buidor y col quelo en la ubicaci n mostrada en la ilustraci n que aparece a continuaci n Aseg rese de que el adhesivo...

Страница 120: ...erramienta el ctrica en un lugar h medo es inevitable utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito de fallos de conexi n a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas...

Страница 121: ...erramientas con bater a Realice la recarga nicamente con el cargador especifi cado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de bater as puede crear riesgo de incendios cuando se usa con otr...

Страница 122: ...uando preste el producto a una tercera persona ase g rese de que la persona que toma prestado el produc to recibe con l el manual de instrucciones Si asigna el producto a una tercera persona adjunte e...

Страница 123: ...expuesto a vibraciones y fr o La exposici n a las vibraciones y al fr o puede causar el cos quilleo y quemaz n de los dedos seguidos de p rdida de color y sensaci n de dedos dormidos Se recomiendan l...

Страница 124: ...a vibraciones ni sonidos anor males una vez arrancada la unidad No utilice el produc to si hay vibraciones o sonidos anormales P ngase en contacto con su distribuidor para que lo repare Los accidentes...

Страница 125: ...persona en la zona de peligro apague la unidad para detener las cuchillas Cuando se acerque al operario h gale una se al por ejemplo arroj ndole ramitas desde el exterior de la zona de peligro y a co...

Страница 126: ...la ropa de protecci n siguiente cuando trabaje con el cortasetos a Gafas de seguridad Protegen los ojos b Guantes de seguridad Protegen las manos del fr o y la vi braci n c Ropa apropiada para labore...

Страница 127: ...ja compruebe que contenga las siguientes piezas P ngase en contacto con su distribuidor si falta alguna o est rota N mero Nombre de pieza Cantidad 1 Conjunto del cortasetos 1 2 Funda de la cuchilla 1...

Страница 128: ...e alimentaci n Permanece iluminado cuando la alimentaci n de la unidad est encendida Se apaga cuando lo hace la alimentaci n 9 Bot n de encendido P lselo una vez para encender la unidad el indicador L...

Страница 129: ...s afectadas de la piel con agua abundante y jab n Si el l quido entra en contacto con los ojos no se frote Lave los ojos con agua abundante durante un m nimo de 15 minutos Asimismo solicite asistencia...

Страница 130: ...s e inserte la bater a hasta que el pestillo del pack de bater as se coloque en su posici n 1 Bater a 2 Bot n de estado de car ga de la bater a 3 Pantalla LED ADVERTENCIA El cortasetos funcionar cuand...

Страница 131: ...Antes de comenzar Retirada de la bater a 1 Para retirar la bater a presione el pestillo del pack de bate r as y deslice la bater a para extraerla del cortasetos 1 Bater a 2 Pestillo del pack de ba ter...

Страница 132: ...lizar la uni dad haga que su distribuidor de servicio autorizado ECHO la repare ADVERTENCIA Cuando encienda la unidad tenga en cuenta las precauciones descritas en la p gina 4 secci n Para una utiliza...

Страница 133: ...cia usted ni las coloque cerca de su cuerpo Al cortar la parte superior de setos o arbustos h galo despla zando de un lado a otro las cuchillas de corte Puede realizar un corte limpio si desplaza las...

Страница 134: ...los residuos pegajosos de las cuchillas con una mezcla de queroseno parafina y aceite para m quinas al 50 50 rea Mantenimiento P gina Antes de usar Mensual Bater a Inspeccionar limpiar cargar 15 Caja...

Страница 135: ...as necesarias Pistola de lubricaci n pa o Piezas necesarias Grasa con base de litio 1 Limpie la grasa acumulada 2 Sujete la unidad con firmeza y bombee grasa por el orificio adecuado No fuerce la entr...

Страница 136: ...se enfr e Cuchillas agarrotadas Cepille la suciedad suelta de las cuchillas y lubr quelas El tiempo de funcionamiento es demasiado corto Pack de bater as a temperatu ra fuera de los l mites acepta bl...

Страница 137: ...cortasetos 2 Guardarlo en un lugar seco libre de polvo y fuera del alcan ce de los ni os 3 Almacenarla a temperaturas entre 20 C 4 F y 60 C 140 F 4 Si va a almacenar la bater a durante m s de un a o c...

Страница 138: ...s materiales re cicle dichas piezas de pl stico seg n las normativas locales La bater a contiene litio Elim nela s lo en un punto de recogi da autorizado Las bater as de ion litio deben reciclarse o e...

Страница 139: ...n 12 2 y grasa de litio de buena calidad Dimensiones externas largo ancho alto con bater a mm 1196 232 197 Bater a Tipo Li Ion Tensi n del pack V 56 nominal 50 4 Tipo de cargador CCCV Tensi n de entra...

Страница 140: ...1997 EN 61000 3 2 2006 y EN 61000 3 3 2008 Los requisitos de la directiva 2014 35 UE aplicaci n de la norma armonizada EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2004 y EN 62233 2008 Los requisitos de la directiva...

Страница 141: ...27 X750 027400 X750817 0301 2016 1Notas y contraportada MEMORANDO...

Страница 142: ...28 X750 027400 X750817 0301 2016 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAP N TEL FONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Impreso en Jap n 0x0xxxx zzzz ES...

Страница 143: ...3...

Страница 144: ...4 X750 027400 X750817 0301 2016 1 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES...

Результаты поиска

Содержание DHC-200

Отзывы:

Похожие инструкции для DHC-200

Бренды по названию

Популярные бренды

Echo DHC-200, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание DHC-200

Отзывы:

Похожие инструкции для DHC-200

Бренды по названию

Популярные бренды