YATO YT-09510, Руководство пользователя оригинальное

Страница: 125 / 132

AR
125
ﻲﻠﺻ أ لﯾﻟ د
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ ﻊﺑﺗا
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻗ
بﺑﺳﺑ ءاوﮭﻟا ةادأ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ وأ ،ﺎھرﯾﯾﻐﺗو ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻو ﺎﮭﺣﻼﺻإو ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗو تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗ لﺑﻗ ﺎﮭﻣﮭﻓاو ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ أرﻗا
طﻘﻓ نﯾﺑردﻣﻟاو نﯾﻠھؤﻣﻟا دارﻓﻷا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ . ةرﯾطﺧ ﺔﯾدﺳﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ثودﺣ ﻰﻟإ تاوطﺧﻟا هذھ عﺎﺑﺗا مدﻋ يدؤﯾ دﻗ . ةددﻌﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا
. لﻐﺷﻣﻟا رطﺎﺧﻣ نﻣ دﯾزﺗو ،ﺔﻣﻼﺳﻟاو ةءﺎﻔﻛﻟا نﻣ تﻼﯾدﻌﺗﻟا لﻠﻘﺗ دﻗ . ةادﻷا لﯾدﻌﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ . ﺎﮭﻌﯾﻣﺟﺗو ﺎﮭﻠﯾدﻌﺗو ﺔﯾﺋاوﮭﻟا تاودﻷا بﯾﻛرﺗ
تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ يرود لﻛﺷﺑ ةادﻷا صﺣﻓ بﺟﯾ . ﺎﮭﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةادﻷا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ . ةادﻷا لﻐﺷﻣﻟ ﺎﮭطﻋأ ،ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ
دﻧﻋ ﺔﯾﻣﺳﻻا ﺔﺣوﻠﻟا لادﺑﺗﺳﻻ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا مدﺧﺗﺳﻣﻟا / لﻣﻌﻟا بﺣﺎﺻ ﻰﻠﻋ بﺟﯾ .ISO ۱۱۱٤۸ رﺎﯾﻌﻣﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﺑوﻠطﻣﻟا
. ةرورﺿﻟا
ﺔﻓوذﻘﻣﻟا ءازﺟﻷا رطﺎﺧﻣ
نﯾﻌﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ءادﺗرا ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺋاد صرﺣا . ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﻋرﺳﺑ ءزﺟﻟا فذﻗ ﻰﻟإ لﺎﺧدﻹا ةادأ ﻰﺗﺣ وأ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا وأ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ فﻠﺗ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ
. مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ . زﺟﻧﻣﻟا لﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ ادﺎﻣﺗﻋا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﺟرد رﺎﯾﺗﺧا بﺟﯾ . تﺎﻣدﺻﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا
كﺑﺎﺷﺗﻟا رطﺎﺧﻣ
رﻌﺷﻟا وأ تارھوﺟﻣﻟا وأ سﺑﻼﻣﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا مﺗﯾ مﻟ اذإ تﺎﻗزﻣﺗﻟا وأ / و ﺔﺑرﺎﺿﻣﻟا وأ / و قﺎﻧﺗﺧﻻا ﻲﻓ كﺑﺎﺷﺗﻟا رطﺎﺧﻣ بﺑﺳﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ
. ﻊﺑﺎﺻﻷا رﺳﻛﺗ وأ ﻊطﻘﺗ نأ نﻛﻣﯾو راودﻟا كرﺣﻣﻟا ﻲﻓ تازﺎﻔﻘﻟا كﺑﺎﺷﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ . تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا وأ ةادﻷا نﻋ ادﯾﻌﺑ ﺔﺿﺎﻔﺿﻔﻟا تازﺎﻔﻘﻟا وأ
تازﺎﻔﻗ يدﺗرﺗ ﻻ . ةادﻷا لﻐﺷﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوﮭﺳﺑ ندﻌﻣﻟﺎﺑ ةاوﻘﻣﻟا تازﺎﻔﻘﻟا وأ طﺎطﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﻠطﻣﻟا تازﺎﻔﻘﻟا كﺑﺎﺷﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ
نﻋ ادﯾﻌﺑ كﯾدﯾ ﻖﺑا . دﺷﻟا سأر دادﺗﻣا وأ لوﺣﻣﻟا وأ دﺷﻟا سأر ﺎﻘﻠطﻣ كﺳﻣﺗ ﻻ . ﺔﺋرﺗﮭﻣ وأ ﺔﻋوطﻘﻣ ﻊﺑﺎﺻﺄﺑ ﺔﺿﺎﻔﺿﻓ تازﺎﻔﻗ وأ
. ةراودﻟا سوؤرﻟا
لﻣﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا
تازﺎﻔﻘﻟا
ِدﺗرا
. ةرارﺣﻟاو لﻛﺂﺗﻟاو صﻘﻟاو تﺎﻣدﺻﻟاو رﯾﺳﻛﺗﻟا لﺛﻣ رطﺎﺧﻣﻟ لﻐﺷﻣﻟا يدﯾأ ضﯾرﻌﺗ ﻰﻟإ ةادﻷا مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ
لﻛﺷﺑ ةادﻷا كﺳﻣا . ةادﻷا ةوﻗو نزوو ﺔﯾﻣﻛ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﯾدﺎﻣ نﯾردﺎﻗ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا وﻔظوﻣو لﻐﺷﻣﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ . كﯾدﯾ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا
كﺎﻧھ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ . تﺎﻗوﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ كﻓرﺻﺗ تﺣﺗ كﯾدﯾ ﺎﺗﻠﻛﺑ ظﻔﺗﺣاو ﺔﻌﻗوﺗﻣﻟا رﯾﻏ وأ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا تﺎﻛرﺣﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟ ادﻌﺗﺳﻣ نﻛ . ﺢﯾﺣﺻ
نﻣﻓ ،ﺎﻧﻛﻣﻣ كﻟذ نﻛﯾ مﻟ اذإ ،كﻟذ ﻊﻣو . كﻟذ نﻛﻣأ ﺎﻣﺛﯾﺣ مﻋد عارذ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ ،ةادﻷا نارود مزﻋ صﺎﺻﺗﻣﻻ لﺋﺎﺳو ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ
ﻲﻏارﺑﻟا تﺎﻛﻔﻣﻟ لﻌﻔﻟا در نﺎﺑﺿﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ . سدﺳﻣﻟا ﺔﺿﺑﻘﺑ ﺔﻣﯾﻘﺗﺳﻣﻟا تاودﻷاو تاودﻸﻟ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ضﺑﺎﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﺳﺣﺗﺳﻣﻟا
تاودﻷ رﺗﻣ نﺗوﯾﻧ ۰۱ ،ﺔﻣﯾﻘﺗﺳﻣﻟا تاودﻸﻟ رﺗﻣ نﺗوﯾﻧ ٤ : هﻼﻋأ نارودﻟا مزﻋ تﺎﺻﺎﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ ،لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋ . ﺎﯾاوزﻟا تاذ
. ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾإو لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ دﻧﻋ طﻐﺿﻟا فﯾﻔﺧﺗﺑ مﻗ . ﻲﻏارﺑﻟا تﺎﻛﻔﻣﻟ رﺗﻣ نﺗوﯾﻧ ۰٦ ،سدﺳﻣﻟا ﺔﺿﺑﻗ
ﻻ . ﺔﺣوﺗﻔﻣﻟا ضﺑﺎﻘﻣﻟا تاذ ﻲﻏارﺑ تﺎﻛﻔﻣ ﻲﻓ ﻊﺑﺎﺻﻷا ﻖﺣﺳ نﻛﻣﯾ . ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا مﯾﺣﺷﺗﻟا داوﻣ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
. ﻲﻏارﺑﻟا كﻓ دﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧ ،لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗو ةادﻷا نﯾﺑ كﯾدﯾ ﻖﺣﺳ بﻧﺟﺗو ﺔﻘﯾﺿﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ تاودﻷا مدﺧﺗﺳﺗ
ةررﻛﺗﻣﻟا تﺎﻛرﺣﻟا رطﺎﺧﻣ
ءازﺟأ وأ ﺔﺑﻗرﻟا وأ نﯾﻔﺗﻛﻟا وأ نﯾﻋارذﻟا وأ نﯾدﯾﻟا ﻲﻓ ﺔﺣارﻟا مدﻌﺑ لﻐﺷﻣﻟا رﻌﺷﯾ نأ ﺢﺟرﻣﻟا نﻣ ،ررﻛﺗﻣﻟا لﻣﻌﻠﻟ ءاوﮭﻟا ةادأ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ
بﻧﺟﺗو بﺳﺎﻧﻣﻟا مدﻘﻟا ﻊﺿو ﻊﻣ ﺔﺣﯾرﻣ ﺔﯾﻌﺿو لﻐﺷﻣﻟا ذﺧﺗﯾ نأ بﺟﯾ ،طوﻐﺿﻣﻟا ءاوﮭﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ةادأ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ . مﺳﺟﻟا نﻣ ىرﺧأ
جﺎﻋزﻧﻻا بﻧﺟﺗ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﯾﺳ اذھو ،ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ ﺔﯾﻌﺿوﻟا رﯾﯾﻐﺗ لﻐﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ . ﺔﻧزاوﺗﻣﻟا رﯾﻏ وأ ﺔﺑﯾرﻐﻟا عﺎﺿوﻷا
،قرﺣﻟا وأ ،لﯾﻣﻧﺗﻟا وأ ،زﺧوﻟا وأ ،نﺎﻘﻔﺧﻟا وأ ،مﻟﻷا وأ ،ررﻛﺗﻣﻟا وأ رﻣﺗﺳﻣﻟا جﺎﻋزﻧﻻا لﺛﻣ ضارﻋأ نﻣ ﻲﻧﺎﻌﯾ لﻐﺷﻣﻟا نﺎﻛ اذإ . بﻌﺗﻟاو
. بﯾﺑطﻟا ةرﺎﺷﺗﺳاو لﻣﻌﻟا بﺣﺎﺻ رﺎﺑﺧإ ﮫﯾﻠﻋ بﺟﯾو ،ﺎﮭﻠھﺎﺟﺗ مدﻋ بﺟﯾ ﮫﻧﺈﻓ سﺑﯾﺗﻟا وأ
تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا بﺑﺳﺑ رطﺎﺧﻣﻟا
دﯾزﯾ كﻟذ نﻷ ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو تﺎﻘﻓرﻣﻟا سﻣﻠﺗ ﻻ . تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا وأ لﺎﺧدﻹا تاودأ رﯾﯾﻐﺗ لﺑﻗ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻋ ةادﻷا لﺻﻓا
ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا عاوﻧﻷاو مﺎﺟﺣﻷﺎﺑ طﻘﻓ تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣﻟاو تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا مدﺧﺗﺳا . زازﺗھﻻا بﺑﺳﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ قورﺣﻟا وأ حورﺟﻟا ثودﺣ رطﺎﺧﻣ نﻣ
رﯾﻏ وأ ﺔﺋﯾﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ سأر مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ نﺎﻛ اذإ . ةدﯾﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نوﻛﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻗرطﻣﻟا طﺑرﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا . ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ
. تﺎﻓوذﻘﻣ ﻰﻟإ لوﺣﺗﺗو رﺳﻛﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﮫﻧﺈﻓ ﺔﯾﻗرطﻣﻟا تاودﻷا ﻲﻓ ﺔﯾﻗرطﻣ