Yamaha YZ250(V), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 519 / 596

6-6
SYSTEME D’ALLUMAGE
ZÜNDANLAGE
SISTEMA DI ACCENSIONE
ELEC
3. Examiner:
9
Résistance de bobine de source
2
Hors spécification
→
Changer.
3. Prüfen:
9
Widerstand der Stromspule 2
Abweichung von Spezifikation
→
Erneuern.
3. Ispezionare:
9
Resistenza della bobina sorgen-
te 2
Fuori specifica
→
Sostituirla.
Résistance Position de
de bobine sélecteur de
de source 2 testeur
44~66
Ω
à
Ω ××
10
20°C (68°F)
Fil (+) de testeur
→
Fil vert/bleu
1
Fil (–) de testeur
→
Fil vert/blanc
2
Positives (+) Kabel des Prüfgerätes
→
Grün/Blaues Kabel 1
Negatives (–) Kabel des Prüfgerätes
→
Grün/Weißes Kabel 2
Widerstand Position des
der Wählschalters
Stromspule 2 am Prüfgerät
44~66
Ω
bei
Ω ×
10
20°C (68°F)
Resistenza Posizione
della bobina del selettore
sorgente 2 del tester
44~66
Ω
a
Ω ××
10
20°C (68°F)
Conduttore (+) del tester
→
Conduttore Verde/Blu
1
Conduttore (–) del tester
→
Conduttore Verde/Bianco
2
Sb Terra
Posizione
1 2
del selettore
del tester
FOLLE
1 1
MARCIA
INGRA-
Ω ××
1
NATA
Sb Terre
Position du
1 2
sélecteur du
multimètre
POINT
1 1
MORT
EN VI-
Ω ××
1
TESSE
Sb Masse
Messgerät-
1 2
Wähl-
schalter
LEER-
1 1
LAUF
GANG
Ω ××
1
EINGE-
LEGT
VERIFICATION DE BLOC CDI
Vérifier tous les équipements élec-
triques. Si aucun défaut n’est trouvé,
remplacer le bloc CDI, puis vérifier à
nouveau les équipements électriques.
INSPEKTION DER CDI-EINHEIT
Die gesamte elektrische Ausrüstung
prüfen. Wenn kein Fehler festgestellt
wird, die CDI-Einheit erneuern.
Danach die elektrische Ausrüstung
nochmals prüfen.
IC628000
ISPEZIONE DELL’UNITÀ CDI
Controllare tutti i componenti elettrici.
Se non si rileva alcun guasto, sostituire
l’unità CDI. Quindi ricontrollare i com-
ponenti elettrici.
INSPECTION DU CONTACTEUR
DE POINT MORT
1. Examiner:
9
Continuité du contacteur de
point mort
Pas de continuité au point mort
→
Rem-
placer.
Continuité en vitesse
→
Remplacer.
LEERLAUFSCHALTER KONTROL-
LIEREN
1. Prüfen:
9
Leerlaufschalter-Durchgang
Kein Durchgang im Leerlauf
→
Erneu-
ern.
Durchgang bei eingelegtem Gang
→
Erneuern.
CONTROLLO INTERRUTTORE
FOLLE
1. Ispezionare:
9
Conduttanza interruttore folle
Nessuna continuità in folle
→
Sostituire.
Continuità con la marcia ingranata
→
Sostituire.
Fil (+) du multimètre
→
Fil bleu ciel
1
Fil (-) du multimètre
→
terre
2
Messkabel (+)
→
Himmelblau
1
Messkabel (-)
→
Masse
2
Cavo (+) tester
→
Cavo azzurro
1
Cavo (-) tester
→
Terra
2
1P8-9-31-6 5/12/05 10:25 AM Page 15