Yamaha YZ250(V), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 345 / 596

3. Die Lasche der Sicherungsschei-
be abbiegen, um die Mutter zu
sichern.
4. Einbauen:
9
Kettenführung
1
9
Kettendeckel
2
9
Schraube (Kettendeckel)
3
3. Courber la languette de la rendel-
le-frein pour verrouiller l’écrou.
4. Monter:
9
Guide-chaîne
1
9
Couvercle de chaîne
2
9
Vis (couvercle de chaîne)
3
3. Piegare la linguetta della rosetta di
sicurezza per bloccare il dado.
4. Installare:
9
Guidacatena
1
9
Copricatena
2
9
Vite (copricatena)
3
4-64
DEPOSE DU MOTEUR
AUSBAU DES MOTORS
RIMOZIONE DEL MOTORE
ENG
2. Einbauen:
9
Sicherungsscheibe
1
9
Mutter (Antriebskettenrad)
2
HINWEIS:
Die Mutter festziehen während die
Hinterradbremse betätigt wird.
2. Monter:
9
Rondelle-frein
1
9
Ecrou (pignon d’entraînement)
2
N.B.:
Serrer l’écrou en actionnant le frein
arrière.
2. Installare:
9
Rosetta di sicurezza
1
9
Dado (rocchetto conduttore)
2
NOTA:
Serrare il dado azionando il freno
posteriore.
75 Nm (7,5 m•kg, 54 ft•lb)
75 Nm (7,5 m•kg, 54 ft•lb)
75 Nm (7,5 m•kg, 54 ft•lb)
5 Nm (0,5 m•kg, 3,6 ft•lb)
5 Nm (0,5 m•kg, 3,6 ft•lb) 5 Nm (0,5 m•kg, 3,6 ft•lb)
Pignon d’entraînement
1. Monter:
9
Pignon d’entraînement
1
9
Chaîne de transmission
2
N.B.:
Monter le pignon d’entraînement avec
la chaîne de transmission.
Antriebskettenrad
1. Einbauen:
9
Antriebskettenrad
1
9
Antriebskette 2
HINWEIS:
Das Antriebskettenrad mit der
Antriebskette einbauen.
IC4M5341
Rocchetto conduttore
1. Installare:
9
Rocchetto conduttore
1
9
Catena di trasmissione
2
NOTA:
Installare il rocchetto conduttore insie-
me alla catena di trasmissione.
5. Connecter:
(Excepté pour USA et CDN)
9
Fil du contacteur de point mort
Se reporter à la section “SCHE-
MA DE CHEMINEMENT DES
CABLES” dans le CHAPITRE
2.
5. Anschließen:
(außer in den USA und CDN)
9
Leerlaufschalter-Kabel
Siehe Abschnitt „KABEL-
F Ü H R U N G S Ü B E R S I C H T -
PLAN“ in KAPITEL 2.
5. Collegare:
(tranne che per USA e CDN)
9
Cavo dell’interruttore folle
Consultare la sezione “DIA-
GRAMMA DEL PASSAGGIO
DEI CAVI” nel CAPITOLO 2.
1P8-9-31-4C 5/12/05 1:20 PM Page 31