Yamaha YZ250(V), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 503 / 596

5-67
CHAS
AMORTISSEUR ARRIERE
HINTERRAD-STOSSDÄMPFER
AMMORTIZZATORE POSTERIORE
4. Einstellen:
9
Länge der Feder
Siehe Abschnitt „EINSTEL-
LUNG DER FEDERVOR-
SPANNUNG DES HINTER-
RAD-STOSSDÄMPFERS“ im
KAPITEL 3.
5. Festziehen:
9
Sicherungsmutter
1
4. Régler:
9
Longueur de ressort
Se reporter à la section
“REGLAGE DE LA PRECON-
TRAINTE DE RESSORT DE
L’AMORTISSEUR ARRIERE”
du CHAPITRE 3.
5. Serrer:
9
Contre-écrou
1
4. Regolare:
9
Lunghezza della molla (installa-
ta)
Consultare la sezione “REGO-
LAZIONE DEL PRECARICO
DELLA MOLLA
DELL’AMMORTIZZATORE
POSTERIORE” al CAPITOLO
3.
5. Serrare:
9
Controdado
1
3. Serrer:
9
Dispositif de réglage
1
3. Festziehen:
9
Einsteller 1
3. Serrare:
9
Regolatore
1
Amortisseur arrière
1. Monter:
9
Joint antipoussière
1
9
Joint torique
2
9
Collerette
3
N.B.:
9
Appliquer de la graisse au bisulfure
de molybdène sur les lèvres des joints
antipoussière et les colliers.
9
Appliquer de la graisse au savon à
base de lithium sur les joints toriques.
2. Monter:
9
Bague
1
9
Collerette
2
9
Joint antipoussière
3
N.B.:
9
Appliquer de la graisse au bisulfure
de molybdène sur le roulement et les
lèvres des joints antipoussière.
9
Monter les joints antipoussière avec
les lèvres orientées vers l’extérieur.
Hinterrad-Stoßdämpfer
1. Einbauen:
9
Staubdichtung
1
9
O-Ring 2
9
Hülse
3
HINWEIS:
9
Das Molybdän-Fett auf den Staub-
dichtungen und den Hülsen auftra-
gen.
9
Lithiumfett auf dem O-Ringen auftra-
gen.
2. Einbauen:
9
Buchse
1
9
Hülse
2
9
Staubdichtung
3
HINWEIS:
9
Das Molybdän-Fett auf dem Lager
und den Staubdichtungen auftragen.
9
Staubdichtungen mit den Ansätzen
nach außen richten und einbauen.
IC5852B5
Ammortizzatore posteriore
1. Installare:
9
Parapolvere
1
9
Anello di tenuta
2
9
Collare
3
NOTA:
9
Applicare il grasso a base di bisolfuro
di molibdeno sui labbri parapolvere e
i collarini.
9
Applicare il grasso a base di sapone di
litio sugli anelli di tenuta.
2. Installare:
9
Boccola
1
9
Collare
2
9
Parapolvere
3
NOTA:
9
Applicare il grasso a base di bisolfuro
di molibdeno sul cuscinetto e i labbri
parapolvere.
9
Installare le guarnizioni parapolvere
con le labbra rivolte all’esterno.
1P8-9-31-5D 4/29/05 2:14 PM Page 27