Yamaha YZ250(V), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 407 / 596

5-19
CHAS
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDERRADBREMSE UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E FRENO POSTERIORE
Hauptbremszylindersatz
1. Reinigen:
9
Hauptbremszylinder
9
Hauptbremszylindereinsatz
Mit Bremsflüssigkeit reinigen.
2. Einbauen:
9
H a u p t b r e m s z y l i n d e r k o p p e
(Primär)
1
9
H a u p t b r e m s z y l i n d e r k o p p e
(Sekundär)
2
Zum Hauptbremszylinderkol-
ben
3 .
HINWEIS:
Bremsflüssigkeit auf die Hauptbrems-
zylinderkoppe auftragen.
W
Nach dem Einbau sollte die Zylin-
dermanschette in der gezeigten
Richtung installiert werden.
Falscher Einbau führt zu Beein-
trächtigung der Bremsleistung.
A
Vorn
B
Hinten
Kit de maître-cylindre
1. Nettoyer:
9
Maître-cylndre
9
Kit de maître-cylindre
Les nettoyer avec le liquide de
frein.
2. Monter:
9
Coupelle du maître-cylindre
(primaire)
1
9
Coupelle du maître-cylindre
(secondaire)
2
Au piston de maître-cylindre
3
.
N.B.:
Appliquer le liquide de frein sur la cou-
pelle du maître-cylindre.
XG
Après la repose, la coupelle du
maître-cylindre doit être posée dans
la direction indiquée. Une mauvaise
intallation entaîne une performance
incorrecte du freinage.
A
Avant
B
Arrière
IC5A5220
Kit del cilindro principale
1. Pulire:
9
Cilindro principale
9
Kit del cilindro principale
Pulirli con liquido per freni.
2. Installare:
9
Anello conico del cilindro prin-
cipale (primario)
1
9
Anello conico del cilindro prin-
cipale (secondario)
2
Sul pistone del cilindro princi-
pale
3
.
NOTA:
Applicare il liquido per freni sull’anello
conico del cilindro principale.
T
Dopo l’installazione, l’anello conico
del cilindro dovrebbe essere installa-
to nella direzione illustrata.
Un’installazione errata provoca un
rendimento frenante improprio.
A
Anteriore
B
Posteriore
3. Einbauen:
9
Feder 1
Zum Hauptbremszylinderkol-
ben
2 .
HINWEIS:
Die Feder mit dem kleineren Durch-
messer einbauen.
A
Vorn
B
Hinten
3. Monter:
9
Ressort
1
Au piston de maître-cylindre
2
.
N.B.:
Reposer le ressort au côté du diamètre
plus petit.
A
Avant
B
Arrière
3. Installare:
9
Molla
1
Sul pistone del cilindro princi-
pale
2
.
NOTA:
Installare la molla sul lato del diametro
più piccolo.
A
Anteriore
B
Posteriore
1C3-9-31-5A 4/22/05 1:13 PM Page 39