WAMGROUP EXTRAC RBB, Установка, эксплуатация и обслуживание

Страница: 19 / 44

05.18
2
RBB
-
-
-
-
EXT.RBB.--.M.A9.0518.4L-PL
The electric power supply must
be three-phase, 230 Volt - 50
Hertz.
WARNING !
Defining the power cable and
safety cable size is the respon -
sibility of the buyer. The user
must fit an automatic differen -
tial circuit-breaker upline of the
system main switch.
The position of the terminal is
also shown in the attached wiring
diagram.
After the connections are made,
check to ensure the phases are
connected in the right order .
PRECAUTION:
Connecting the equipment
to the mains supply must be
done in accordance with the
existing regulations of the
country where the machine is
being used.
Der Stromanschluß ist drei-
phasig bei 230 Volt - 50 Hertz
vorzunehmen.
ACHTUNG !
Die Auslegung der Speisekabel
und des Erdanschlußkabels ist
eine bauseitige Maßnahme. Der
Betreiber muß stromauf vom
Hauptschalter der Anlage einen
Fehlerstrom-Schutzschalter
installieren.
Die Position der Klemmenleiste
ist im beiliegenden Stromlaufplan
angezeigt.
Nach dem Anschluß sicherstellen,
daß die Phasenleiter in der richti-
gen Reihenfolge angeschlossen
worden sind
.
VORSICHTMASSNAHME:
Der Anschluß der Vorrichtung
an das Netz muß unter Beach -
tung der Normen ausgeführt
werden, die im Land des An -
wenders gelten.
L’alimentation électrique doit
être effectuée avec 3 phases,
230Volt - 50Hertz.
ATTENTION !
Le dimensionnement des
câbles d’alimentation et du
câble de protection est sous la
responsabilité de l’acheteur. L’
utilisateur doit prévoir un inter-
rupteur automatique différentiel
en amont de l’interrupteur
général.
La position du bornier est indiqué
même sur le schéma électrique
en annexe.
Après raccordement, vérifier que
les phases sont branchées dans
le bon ordre .
PRECAUTION:
Le raccordement de la machine
au secteur doit être effectué
dans le respect de la réglemen-
tation en vigueur dans le pays
de l’utilisateur.
Zasilanie elektryczne musi być
trójfazowe, 230 woltów – 50
herców.
OSTRZEŻENIE!
Określenie rozmiaru kabla
zasilającego i kabla bezpie -
czeństwa jest obowiązkiem
kupującego. Użytkownik musi
przed głównym przełącznikiem
systemu zamontować automa -
tyczny wyłącznik różnicowy.
Położenie zacisku pokazano rów -
nież na załączonym schemacie
elektrycznym.
Po wykonaniu połączeń sprawdź,
czy fazy są połączone we właści -
wej kolejności .
ŚRODEK OSTROŻNOŚCI:
Podłączanie urządzenia do
zasilania sieciowego musi od -
bywać się zgodnie z przepisami
obowiązującymi w kraju, w któ -
rym maszyna jest użytkowana.
ELECTRO-PNEUMATIC CONNECTION
ELEKTROPNEUMATISCHER ANSCHLUSS
RACCORDEMENT ELECTRO-PNEUMATIQUE
POŁĄCZENIE ELEKTRO-PNEUMATYCZNE
16