WAMGROUP EXTRAC RBB, Установка, эксплуатация и обслуживание

Страница: 15 / 44

05.18
2
RBB
-
-
-
-
EXT.RBB.--.M.A9.0518.4L-PL
STORAGE
EINLAGERUNG
EMMAGASINAGE
PRZECHOWYWANIE
1 - PRZECHOWYWANIE PRZED
INSTALACJĄ
- Jeśli to możliwe, unikaj wilgot -
nych, słonych warunków.
- Umieść urządzenie na drew -
nianych platformach i chroń je
przed niekorzystnymi warunka-
mi pogodowymi.
2 - PRZEDŁUŻONE OKRESY
BEZCZYNNOŚCI MASZYNY
PO MONTAŻU
- Przed uruchomieniem należy
ustawić urządzenie w stanie
bezpiecznym.
- Przed uruchomieniem maszyny
sprawdź stan wentylatora (jeśli
jest obecny) i wszystkich części,
u których długie wyłączenie
może wpływać na działanie.
- Dokładnie wyczyść maszynę
przed jej uruchomieniem.
3 - MOŻLIWE PONOWNE WY -
KORZYSTANIE PO OKRE-
SACH BEZCZYNNOŚCI
- Podczas przestoju maszyny
unikaj wilgotnych, słonych wa -
runków
- Umieść urządzenie na drew -
nianych platformach i chroń je
przed niekorzystnymi warunka-
mi pogodowymi.
- Przed uruchomieniem należy
ustawić urządzenie w stanie
bezpiecznym.
- Przed uruchomieniem maszyny
sprawdź stan wszystkich części,
u których długie wyłączenie
może wpływać na działanie.
- Dokładnie wyczyść maszynę
przed jej uruchomieniem.
1-EMMAGASINAGE AVANT LA
MISE EN PLACE
- Si possible éviter les locaux
humides et les saumâtres
- Placer l’équipement sur des
palettes en bois et les ranger à
l’abri des intempéries.
2-ARRÊT MACHINE PROLON-
GÉ APRÈS LE MONTAGE
- Avant la mise en service, mettre
la machine en sécurité.
- Avant la mise en service de la
machine, contrôler l’intégrité
du ventilateur (si présent) et de
toutes les parties dont un arrêt
prolongé pourrait compromettre
le fonctionnement.
- Effectuer un cycle complet de
nettoyage avant de mettre la
machine en marche.
3-RÉ-UTILISATION APRES UNE
PÉRIODE D’INACTIVITÉ
- Pendant la période d’inactivté
de la machine éviter les locaux
humides et saumâtres
- Placer l’équipement sur des
palettes en bois et les ranger à
l’abri des intempéries.
- Prima della messa in servizio
- Avant la mise en service, mettre
la machine en sécurité.
- Avant la mise en service de la
machine contrôler l’intégrité du/
(des) moteur/s) électrique(s)
et de toutes les parties pour
lesquelles un arrêt prolongé
pourrait compromettre le fonc-
tionnement.
- Effectuer un cycle complet de
nettoyage avant de mettre la
machine en marche.
1) EINLAGERUNG VOR DEM
EINBAU
- Feuchte und salzhaltige Luft für
die Einlagerung vermeiden.
- Die Einrichtung auf Holzpalet-
ten setzen und vor Witterung
schüt-zen.
2) LÄNGERE BETRIEBSUN-
TERBRECHUNGEN NACH
DEM EINBAU
- Vor der Inbetriebnahme ist das
Gerät in einen sicheren Zustand
zu versetzen.
- Vor der Inbetriebnahme des
Geräts den Ventilator (falls
vorhanden) und alle Teile, de-
ren Funktionstüchtigkeit nach
einem längeren Stillstand in
Frage gestellt sein könnten, auf
Unversehrtheit prüfen.
- Vor dem Einschalten Gerät
reinigen.
3) MÖGLICHE WIEDERVER-
WENDUNG NACH EINEM
LÄNGEREN STILLSTAND
- Während des Stillstands des
Gerätes Räume mit feuchter und
salzhaltiger Luft vermeiden.
- Das Gerät auf Holzpaletten set-
zen und vor Witterung schützen.
- Vor der Inbetriebnahme ist das
Gerät in einen sicheren Zustand
zu versetzen.
- Vor der Inbetriebnahme des
Gerätes alle Teile, deren Funk-
tionstüchtigkeit nach einem län-
geren Stillstand in Frage gestellt
sein könnten, auf Unversehrtheit
prüfen.
- Vor dem Einschalten des Gerä-
tes eine Reinigung durchführen.
1 - STORAGE PRIOR TO IN-
STALLATION
- Avoid damp, salty environments,
if possible.
- Place the equipment on wooden
platforms and store them protec-
ted from unfavourable weather
conditions.
2 - PROLONGED MACHINE
SHUTDOWNS AFTER AS-
SEMBLY
- Before starting up the machine,
set it in safety status.
- Before starting up the machine,
check the condition of the fan
(if present) and of of all parts
for which long shutdowns may
affect working.
- Clean the machine thoroughly
before starting it.
3 - POSSIBLE REUSE AFTER
PERIODS OF INACTIVITY
- During machine halts, avoid
damp, salty environments
- Place the equipment on wooden
platforms and store them protec-
ted from unfavourable weather
conditions.
- Set the machine in safety status
before starting it up.
- Before starting up the machine,
check the condition of all parts
for which long shutdowns may
affect working.
- Clean the machine thoroughly
before starting it.
12