Velux KFX 110, Инструкция по эксплуатации

Страница: 16 / 41

30 VELUX VELUX 31
English: installation:
Smoke detector KFA 100 should always be fit-
ted on the ceiling in accordance with current national legislation. After
fitting the base, the smoke detector can be snapped into place. Position
dust cover over the smoke detector until it is ready for operation.
connection:
The smoke detector is connected to the control system by
means of a 2-core cable with a minimum cross-section of 0.5 mm 2 . This
cable can be extended up to 100 m.
The terminal module in the control system must be moved to the last
or only smoke detector. Note the colour of the cables in the terminal
module when connecting. The terminal module in other smoke detectors
must be removed. Up to ten smoke detectors can be connected to each
control system. Smoke detectors KFA 100 must be installed in continu-
ous single line connections to ensure that the complete line from the
control system to the last detector is monitored. Star connection does
not allow for monitoring.
DEUtsch: Montage:
Rauchmelder KFA 100 sollte immer nach den
geltenden Vorschriften an der Decke montiert werden. Nach der Mon-
tage des Sockels kann der Rauchmelder eingerastet werden. Um den
Rauchmelder vor Staub zu schützen eine Staubschutzkappe aufstecken,
bis der Rauchmelder in Betrieb genommen wird.
Anschluss:
Der Rauchmelder ist mittels einer 2-adrigen Leitung mit ei-
nem Mindestquerschnitt von 0,5 mm 2 an die Steuerzentrale anzuschlie-
ßen. Diese Leitung kann bis auf 100 m verlängert werden.
Das Endmodul in der Steuerzentrale muss entfernt werden und im
letzten oder einzigen Rauchmelder installiert werden. Bitte beachten
Sie beim Anschluss die Adernfarben des Endmoduls. Das Endmodul in
sonstigen Rauchmeldern muss entfernt werden. An jede Steuerzentrale
können bis zu zehn Rauchmelder in einer Reihe angeschlossen werden.
Rauchmelder KFA 100 müssen immer hintereinandergeschaltet werden,
wodurch sichergestellt wird, dass die ganze Reihe von der Steuerzentrale
bis zum letzten Rauchmelder überwacht wird. Eine Sternschaltung ist
daher nicht zulässig.
KFA 100
4 5
4 5
L1
IN
L2 L1
OUT
L1
IN
L2 L1
OUT
FRAnçAis : installation : Le détecteur de fumées KFA 100 doit tou-
jours être positionné horizontalement, en conformité à la réglementation
locale en vigueur. Après avoir fixé l'embase, solidariser par un mouve-
ment de rotation sec le détecteur sur cette dernière. Afin de protéger le
détecteur de fumées contre les poussières, placer un couvercle antipous-
sières sur celui-ci, jusqu'à sa mise en service.
connexion : Le détecteur de fumées se connecte au système de com-
mande au moyen d'un câble à 2 brins d'une section unitaire minimale de
0,5 mm². Ce câble peut avoir une longueur maximale de 100 m.
Le module terminal du système de commande doit être positionné sur
l'unique ou le dernier détecteur de fumées, à savoir le plus éloigné du
système de commande. Noter la couleur des fils dans le module terminal
en connectant. Le module terminal des autres détecteurs de fumées
doit être retiré. Il peut être connecté jusqu'à dix détecteurs de fumées
à chaque système de commande. Les détecteurs de fumées KFA 100
doivent être raccordés en ligne continue depuis le système de commande
jusqu'au dernier coup de poing brise-glace. Le raccordement en étoile
n'est pas admis pour permettre d'assurer le contrôle de toute la ligne.
DAnsK: Montering: Røgmelder KFA 100 skal altid monteres i loftet i
henhold til gældende national lovgivning. Soklen monteres, og røgmel-
deren klikkes på. For at beskytte røgmelderen mod støv påsættes en
beskyttelseskappe, indtil røgmelderen sættes i drift.
tilslutning: Røgmelderen tilsluttes styresystemet vha. en 2-leder led-
ning med et mindstetværsnit på 0,5 mm
2
. Denne ledning kan forlænges
op til 100 m.
Endemodulet i styresystemet fjernes og placeres i den sidste eller eneste
røgmelder. Vær opmærksom på ledningsfarverne i endemodulet ved
tilslutning. Endemodulet i øvrige røgmeldere fjernes. Op til ti røgmeldere
kan kobles til samme styresystem. Røgmeldere KFA 100 skal altid lin-
jekobles for at sikre overvågning af hele linjen fra styresystem til sidste
røgmelder. Stjernekobling giver ikke mulighed for overvågning.
nEDERlAnDs: installatie:
Rookmelder KFA 100 moet in overeenstem-
ming met de geldende nationale richtlijnen altijd op het plafond worden
geplaatst. Na het bevestigen van de bevestigingsplaat kan de rookmel-
der op zijn plaats vastgeklikt worden. Plaats hierna ter bescherming een
stofkap over de rookmelder en verwijder deze slechts bij de ingebruik-
name.
Aansluiting:
De rookmelder wordt aangesloten op het bedieningssys-
teem door middel van een 2-aderige kabel met een minimum doorsnede
van 0,5 mm
2 . De lengte van deze kabel kan maximaal 100 m bedragen.
De eindmodule in het bedieningssysteem moet verplaatst worden naar
de laatste of enige rookmelder. Noteer de kleur van de bedrading in de
eindmodule als u deze aansluit. De eindmodule in andere rookmelders
moet verwijderd worden. Er kunnen maximaal tien rookmelders op elk
bedieningssysteem aangesloten worden. Om ervoor te zorgen dat de
gehele lijn vanaf het bedieningssysteem gecontroleerd kan worden,
dient men de rookmelders KFA 100 onderling parallel te verbinden. Een
steraansluiting biedt geen mogelijkheid tot controle.