Velux KFX 110, Инструкция по эксплуатации

Страница: 27 / 41

52 VELUX VELUX 53
signalisation : les lampes diode rouges du système de commande et des
coups de poing brise-glace sont allumées. De plus, les alarmes sonores
du système de commande et des coups de poing brise-glace se font
entendre en continu.
Réarmement après déclenchement par coup de poing brise-glace :
ouvrir le coffret du système de commande ou le coup de poing brise-
glace concerné. Presser la touche de réarmement dans le système de
commande ou du coup de poing brise-glace. La fenêtre se referme et
le système est réarmé. Après activation de la touche réarmement, les
fonctions ventilation et évacuation des fumées fonctionnent de nouveau.
signalisation :
quand la touche réarmement a été activée, les lampes
diode rouges du système de commande et des coups de poing brise-
glace sont désactivées et le signal d'alarme s'arrête.
Déclenchement par détecteur de fumées :
dans le cas de dégagement
de fumée, la fenêtre s'ouvre automatiquement. La fonction ventilation
est automatiquement bloquée. Si le désenfumage a été déclenché par le
détecteur de fumées, celui-ci doit être nettoyé de toute suie ou remplacé
avant que la touche de réarmement ne soit pressée.
signalisation :
les lampes diode rouges du système de commande, du
détecteur de fumées et des coups de poing brise-glace sont allumées.
De plus, l'alarme sonore du système de commande et des coups de poing
brise-glace se font entendre en continu.
Déclenchement par haute température : si la température dans le
système de commande monte au-dessus de 70 °C, la fenêtre s'ouvre
automatiquement.
signalisation : les lampes diode rouges du système de commande et
des coups de poing brise-glace sont allumées. La lampe diode jaune qui
indique un défaut du système de commande et des coups de poing brise-
glace clignote.
Réarmement après déclenchement par haute température :
refermer
la fenêtre par une pression sur la touche réarmement du système de
commande. Lors du rebranchement des alarmes, faire attention à ne pas
toucher de zones conductrices.
signalisation :
après activation de la touche réarmement, la lampe
diode jaune indiquant un défaut reste clignotante pour les coups de
poing brise-glace. La lampe diode verte reste allumée car le coupe circuit
thermique intégré est détruit de manière irréversible. La carte électro-
nique entière doit alors être remplacée.
DAnsK:
Ved nulstilling af alarmer: inden resetknappen aktiveres, skal
man sikre sig, at ingen kan komme i klemme.
Aktivering via brandtryk:
Slå ruden til brandtrykket ind. Tryk på den
røde knap i mindst 1 sek. Vinduet åbnes. (Komfortventilationsfunktionen
sættes automatisk ud af drift).
signaler: Den røde lysdiode i styresystemet og de tilsluttede brandtryk
lyser. Desuden lyder der en konstant alarm fra styresystem og tilsluttede
brandtryk.
nulstilling efter aktivering via brandtryk: Styresystem eller pågæl-
dende brandtryk åbnes. Tryk på resetknappen i styresystemet eller
brandtrykket. Vinduet lukkes, og styresystem og tilsluttede brandtryk
nulstilles. Efter aktivering af resetknappen fungerer komfortventilations-
og brandventilationsfunktionerne igen.
signaler: Den røde lysdiode i styresystemet og de tilsluttede brandtryk
slukkes ved nulstilling, og alarmlyden ophører.
Udløsning via røgmelder: Vinduet åbnes automatisk ved røgdannelse.
Komfortventilationsfunktionen sættes automatisk ud af drift. Hvis
brandventilationen udløses via røgmelder, skal røgmelderen blæses fri
for røg eller skiftes ud, inden resetknappen aktiveres.
signaler:
Den røde lysdiode i styresystemet, røgmelderen og de tilslut-
tede brandtryk lyser. Desuden lyder der en konstant alarm fra styresy-
stem og tilsluttede brandtryk.
Udløsning ved høje temperaturer:
Hvis temperaturen i styresystemet
overstiger 70 °C, åbnes vinduet automatisk.
signaler:
Den røde lysdiode i styresystemet og de tilsluttede brandtryk
lyser. Den gule lysdiode for fejlmelding i styresystemet og de tilsluttede
brandtryk blinker.
nulstilling efter udløsning ved høje temperaturer:
Vinduet lukkes
igen ved et tryk på resetknappen i styresystemet. Vær opmærksom på,
at der ved nulstilling af alarmer ikke må røres ved strømførende dele.
signaler:
Efter aktivering af resetknappen blinker den gule lysdiode for
fejlmelding fortsat i de tilsluttede brandtryk. Den grønne lysdiode lyser
fortsat, da den indbyggede termoafbryder er irreversibelt ødelagt. Hele
printet skal derfor udskiftes.
nEDERlAnDs:
tijdens het resetten van het alarm: Voor activering van de reset-
knop, let er bij het resetten van het alarm op dat er geen lichaams-
delen tussen het raam komen.
Activering door middel van het breekglas punt:
Breek het glas dat
zich voor het breekglas punt bevindt. Druk minimaal 1 seconde op de
rode knop. Het dakraam zal openen. (De comfortventilatiefunctie wordt
automatisch geblokkeerd).
signalen: Het rode led-lampje van het bedieningssysteem en de
aangesloten breekglas punten zijn aan. Het acoustische alarm van het
bedieningssysteem en de aangesloten breekglas punten zal continue te
horen zijn.
Resetten na activering door middel van het breekglas punt: Open de
deur van het bedieningssysteem of het betreffende breekglas punt. Druk
op de resetknop in het bedieningssysteem of het breekglas punt. Het
dakraam sluit en het bedieningssysteem en de aangesloten breekglas
punten zijn gereset. Na activering van de resetknop functioneren de
comfortventilatie en de rookventilatie weer.
signalen:
Het rode led-lampje in het bedieningssysteem en de aan-
gesloten breekglas punten is uit wanneer het systeem gereset is. Het
acoustische signaal zal stoppen.
luchten met behulp van de rookmelder:
In het geval van rookontwik-
keling zal het dakraam automatisch geopend worden. De comfort-
ventilatiefunctie wordt automatisch geblokkeerd. Indien de rookven-
tilatie wordt afgevoerd door middel van de rookmelder, dan zal de
rookmelder rookvrij gemaakt of vervangen moeten worden, voordat de
resetknop geactiveerd wordt.
signalen: De rode led-lampjes in het bedieningssysteem, de rookmelder
en de aangesloten breekglas punten branden. Het acoustische alarm van
het bedieningssysteem en de aangesloten breekglas punten zal continue
te horen zijn.
luchten bij hoge temperaturen: Als de temperatuur in het bedienings-
systeem boven de 70°C stijgt, dan zal het dakraam automatisch geopend
worden.