42
43
УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА
ІНСТРУКЦІЇ
З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Перед
початком
використання
приладу
уважно
прочитайте
ці
інструкції
та
збережіть
їх
для
подальшого
звертання
.
ВАЖЛИВІ
ЗАХОДИ
З
БЕЗПЕКИ
:
Перш
ніж
користуватись
даним
електричним
приладом
,
прочитайте
та
дотримуйтесь
таких
основних
застережень
:
1.
Прочитайте
всі
інструкції
.
2.
Перед
початком
використання
перевірте
,
щоб
напруга
розетки
відповідала
напрузі
,
вказаній
у
технічних
даних
цього
приладу
.
3.
Не
використовуйте
будь
-
які
прилади
з
пошкодженим
кабелем
або
виделкою
,
або
після
несправності
приладу
чи
будь
-
яких
його
пошкоджень
.
Поверніть
такий
прилад
до
виробника
або
найближчого
уповноваженого
центру
технічного
обслуговування
для
огляду
,
ремонту
або
електричного
чи
механічного
налагодження
.
4.
Не
торкайтесь
гарячих
поверхонь
.
Користуйтесь
ручками
.
5.
Для
запобігання
враженню
електричним
струмом
не
занурюйте
кабель
,
виделки
або
корпус
у
воду
або
іншу
рідину
.
6.
Відключайте
прилад
від
розетки
,
поки
він
не
використовується
,
перш
ніж
встановлювати
або
знімати
деталі
,
та
перед
чищенням
.
7.
Не
дозволяйте
кабелю
живлення
висіти
через
край
столу
або
торкатись
гарячих
поверхонь
.
8.
Використання
додаткових
пристроїв
,
не
рекомендованих
виробником
даного
приладу
,
може
призвести
до
травм
.
9.
Даний
прилад
не
призначений
для
використання
особами
(
включно
з
дітьми
)
з
обмеженими
фізичними
,
сенсорними
або
розумовими
здібностями
,
або
з
недостатнім
досвідом
та
знаннями
,
якщо
тільки
за
ними
не
спостерігає
або
надає
інструкції
стосовно
використання
приладу
людина
,
яка
відповідає
за
їх
безпеку
.
10.
За
дітьми
треба
наглядати
,
щоб
вони
не
грались
з
приладом
.
11.
Не
ставте
прилад
на
/
поблизу
гарячих
газових
або
електричних
пальників
,
або
в
розігріту
піч
.
12.
Не
торкайтесь
частин
приладу
,
що
рухаються
або
обертаються
під
час
готування
.
13.
Ніколи
не
вмикайте
прилад
,
поки
ви
відповідним
чином
не
встановили
хлібопекарну
форму
з
необхідними
інгредієнтами
.
14.
Ніколи
не
бийте
хлібопекарну
форму
зверху
або
збоку
,
щоб
вийняти
її
,
тому
що
це
може
пошкодити
форму
.
15.
Не
слід
класти
в
хлібопекарну
форму
металеву
фольгу
або
інші
матеріали
,
тому
що
це
може
підвищити
ризик
запалення
або
короткого
замикання
.
16.
Ніколи
не
накривайте
хлібопічку
рушником
або
чимось
іншим
,
тому
що
в
такому
разі
тепло
та
пара
не
зможуть
вільно
виходити
.
Якщо
прилад
накритий
,
або
контактує
з
займистим
матеріалом
,
може
виникнути
пожежа
.
17.
Не
використовуйте
прилад
для
інших
цілей
,
окрім
тих
,
для
яких
він
призначений
.
18.
Не
використовуйте
прилад
на
вулиці
.
19.
Зберігайте
ці
інструкції
.
ТІЛЬКИ
ДЛЯ
ВИКОРИСТАННЯ
У
ПРИМІЩЕННІ
ДІЗНАЙТЕСЬ
ПРО
ВАШУ
ХЛІБОПІЧКУ
(
див
.
мал
. 1)
Мірна
чашка
Мірна
ложка
Кришка
Хлібопекарна
форма
Панель
керування
Звільніть
форму
так
,
як
вказує
стрілка
.
Гачок
Віконце
для
споглядання
Місильна
лопатка
(
не
відображена
,
проте
знаходиться
знизу
форми
)
Ручка
Вимикач
(
на
малюнку
не
відображений
,
знаходиться
позаду
корпуса
)
Корпус
ФУНКЦІЇ
ХЛІБОПІЧКИ
(
див
.
мал
. 2)
а
)
Позначає
обрану
вами
програму
.
b)
Час
виконання
операції
для
кожної
програми
.
ПІСЛЯ
ВМИКАННЯ
Після
того
як
хлібопічка
підключена
до
джерела
живлення
та
вимикач
переведений
в
положення
вмикання
,
лунає
звуковий
сигнал
,
а
на
дисплеї
на
короткий
час
відображається
«3:00».
Проте
,
двокрапка
між
«3»
та
«00»
не
миготить
постійно
.
Стрілка
вказує
на
«I»
Це
параметр
за
умовчанням
.
Примітка
:
параметр
«I»
вказує
на
хліб
вагою
1,5
фунти
;
у
той
час
як
параметр
«
ІІ
»
вказує
на
хліб
вагою
2,0
фунти
.
START/STOP (
ПУСК
/
СТОП
)
Пуск
та
зупинення
обраної
програми
випікання
.
Для
того
щоб
запустити
програму
,
один
раз
натисніть
кнопку
START/STOP (
ПУСК
/
СТОП
).
Ви
почуєте
короткий
звуковий
сигнал
,
двокрапка
на
екрані
почне
миготіти
,
і
програма
почне
виконуватись
.
Після
пуску
програми
,
всі
інші
кнопки
,
окрім
кнопки
START/STOP
(
ПУСК
/
СТОП
),
стають
неактивними
.
Для
того
щоб
зупинити
програму
натисніть
кнопку
START/STOP (
ПУСК
/
СТОП
),
та
тримайте
приблизно
3
секунди
,
поки
звуковий
сигнал
не
підтвердить
,
що
програма
зупинена
.
Це
допомагає
запобігти
ненавмисному
порушенню
виконання
програми
.
MENU (
МЕНЮ
)
Ця
кнопка
використовується
для
обирання
різних
програм
.
Кожного
разу
при
натисканні
цієї
кнопки
(
супроводжується
коротким
звуковим
сигналом
)
програма
змінюється
.
Натисніть
та
не
відпускайте
цю
кнопку
,
і
на
дисплеї
будуть
по
черзі
відображені
усі
12
меню
.
Оберіть
потрібну
вам
програму
.
Нижче
розглянуті
функції
цих
12
меню
.
1.
Basic (
Базовий
):
замішування
,
підняття
та
випікання
звичайного
хліба
.
Ви
можете
також
додати
інгредієнти
,
для
необхідного
смаку
.
2.
French (
Французький
)
:
замішування
,
підняття
та
готування
з
довшим
часом
підіймання
.
Випечений
за
допомогою
цього
меню
хліб
буде
за
звичай
мати
більш
хрустку
корочку
та
світлу
структуру
.
3.
Whole wheat (
Хліб
з
цільних
зерен
)
:
замішування
,
підняття
та
випікання
хліба
з
цільних
зерен
.
Це
меню
відрізняється
більш
тривалим
часом
попереднього
підігрівання
,
яке
необхідне
для
того
,
щоб
зерна
всмоктали
воду
та
збільшились
.
Не
рекомендується
використовувати
функцію
затримки
,
тому
що
це
може
призвести
до
поганих
результатів
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
4.
Quick (
Швидкий
)
:
замішування
,
підняття
та
випікання
хліба
при
готуванні
з
використанням
соди
для
випікання
або
розпушувача
.
Хліб
,
випечений
за
допомогою
цього
меню
,
за
звичай
меншого
розміру
та
з
більш
щільною
текстурою
.
5.
Sweet (
Солодкий
)
:
замішування
,
підняття
та
випікання
солодкого
хліба
.
Для
випікання
хрусткого
та
солодкого
хліба
.
6.
Ultra fast-I (
Надшвидкий
-
І
)
:
Замішування
,
підняття
та
випікання
1
фунту
хліба
у
найкоротший
час
.
За
звичай
хліб
виходить
меншим
та
грубішим
,
ніж
хліб
,
випечений
за
програмою
Quick (
Швидкий
).
7.
Ultra fast-II (
Надшвидкий
-
ІІ
)
:
те
ж
,
що
у
попередній
програмі
,
проте
відноситься
до
хліба
вагою
1,5
фунти
.
8.
Dough (
Тісто
)
:
замішування
та
підняття
,
проте
без
випікання
.
Вийміть
тісто
,
та
виліпіть
з
нього
булочки
,
піццу
,
хліб
для
приготування
на
пару
,
тощо
.
9.
Jam (
Джем
)
:
кип
’
ятіння
джемів
та
повидла
.
10.
Cake (
Торт
)
:
замішування
,
підняття
та
випікання
,
підняття
з
використанням
соди
для
випікання
або
розпушувача
.
11.
Sandwich (
Бутерброд
)
:
замішування
,
підняття
та
випікання
бутерброда
.
Для
випікання
хліба
зі
світлою
текстурою
та
тонкою
кіркою
.
12.
Bake (
Випікання
)
:
тільки
випікання
,
без
замішування
та
підняття
.
Також
використовується
для
збільшення
часу
випікання
для
інших
обраних
програм
.
COLOR (
КОЛІР
)
За
допомогою
цієї
кнопки
ви
можете
обрати
LIGHT (
СВІТЛИЙ
), MEDIUM (
СЕРЕДНІЙ
)
або
DARK
(
ТЕМНИЙ
)
колір
кірки
.
Натисніть
цю
кнопку
,
щоб
обрати
бажаний
колір
.
LOAF SIZE (
РОЗМІР
ХЛІБА
)
За
допомогою
цієї
кнопки
оберіть
розмір
хліба
.
Майте
на
увазі
,
що
від
розміру
хліба
залежить
час
виконання
операції
.
DELAY (
ЗАТРИМКА
):
TIME + (
ЧАС
+)
АБО
TIME – (
ЧАС
-)
Якщо
ви
не
хочете
,
щоб
прилад
починав
одразу
же
працювати
,
ви
можете
за
допомогою
цієї
кнопки
встановити
час
затримки
.
Час
затримки
перед
початком
операції
встановлюється
за
допомогою
кнопок
TIME +
(
ЧАС
+)
або
TIME - (
ЧАС
-).
Пам
’
ятайте
про
те
,
що
до
часу
затримки
має
включатись
час
приготування
за
програмою
.
Тобто
,
по
завершенню
часу
затримки
має
бути
готовий
гарячий
хліб
.
Спочатку
треба
обрати
програму
та
міру
підсмажування
,
потім
за
допомогою
кнопок
TIME + (
ЧАС
+)
та
TIME
- (
ЧАС
-)
встановити
час
затримки
,
з
кроком
у
10
хвилин
.
Максимальний
час
затримки
становить
13
годин
.
Приклад
:
Зараз
8:30
вечора
,
а
ви
хочете
,
щоб
хліб
був
готовий
наступного
ранку
о
7
годині
,
тобто
,
через
10
годин
та
30
хвилин
.
Оберіть
ваше
меню
,
колір
,
розмір
хліба
та
за
допомогою
кнопок
TIME +
(
ЧАС
+)
та
TIME - (
ЧАС
-)
встановіть
час
затримки
,
поки
на
дисплеї
не
буде
відображено
10:30.
Потім
натисніть
кнопку
)
для
активації
вашої
програми
затримки
.
Замиготить
двокрапка
,
та
на
дисплеї
почнеться
відлік
часу
,
що
залишився
.
Ви
отримаєте
свіжий
хліб
о
7:00
ранку
.
Якщо
ви
не
хочете
одразу
виймати
хліб
,
почнеться
відлік
1
години
,
протягом
якої
хліб
буде
підтримуватись
у
теплому
стані
.
Примітка
:
Під
час
випікання
з
затримкою
часу
не
використовуйте
такі
інгредієнти
,
які
швидко
псуються
,
наприклад
,
яйця
,
свіже
молоко
,
фрукти
,
лук
тощо
.
ПІДТРИМУВАННЯ
У
ТЕПЛОМУ
СТАНІ
Після
завершення
випікання
хліб
можна
підтримувати
у
теплому
стані
протягом
60
хвилин
.
Якщо
ви
хочете
дістати
хліб
,
вимкніть
програму
за
натисніть
кнопку
).
ПАМ
’
ЯТЬ
Якщо
під
час
випікання
хліба
було
порушене
постачання
живлення
,
протягом
15
хвилин
процес
буде
продовжено
автоматично
,
навіть
якщо
кнопка
не
була
натиснута
Якщо
час
переривання
постачання
живлення
перевищить
15
хвилин
,
пам
‘
ять
не
буде
збережена
і
хлібопічку
треба
буде
перезапустити
.
Проте
,
якщо
перед
тим
як
було
перервано
постачання
живлення
тісто
не
пройшло
далі
етапу
замішування
,
ви
можете
просто
натиснути
кнопку
)
та
почати
програму
з
початку
.
НАВКОЛИШНЄ
СЕРЕДОВИЩЕ
Даний
прилад
добре
працює
при
різних
температурах
,
проте
може
бути
помітна
різниця
у
розмірі
хліба
,
якщо
прилад
працює
у
дуже
теплій
або
дуже
холодній
кімнаті
.
Ми
рекомендуємо
використовувати
прилад
при
кімнатній
температурі
у
межах
15-34
℃
.
ВІДОБРАЖЕННЯ
ПОПЕРЕДЖЕНЬ
:
1.
Якщо
після
запуску
програми
на
дисплеї
відображається
«
Н
:
НН
» (
див
.
мал
. 1),
температура
всередині
занадто
висока
.
У
такому
разі
програму
треба
зупинити
.
Відкрийте
кришку
та
дозвольте
приладу
охолонути
протягом
10-20
хвилин
.
2.
Якщо
після
натискання
кнопки
)
на
дисплеї
відображається
«
Е
:
ЕЕ
»,
датчик
температури
(
див
.
мал
. 2)
відключений
.
Датчик
має
бути
перевірений
сертифікованим
спеціалістом
.
Малюнок
1
Малюнок
2
ПІД
ЧАС
ПЕРШОГО
ВИКОРИСТАННЯ
1.
Перевірте
щоб
всі
деталі
та
додаткові
пристрої
були
повними
та
неушкодженими
.
2.
Почистіть
всі
деталі
відповідно
до
розділу
«
Чищення
та
догляд
».
3.
Переведіть
хлібопічку
в
режим
готування
та
дозвольте
їй
випікати
пустою
приблизно
10
хвилин
.
Після
того
як
вона
охолоне
,
знову
почистіть
її
.
4.
Ретельно
висушіть
всі
деталі
та
зберіть
їх
,
щоб
прилад
був
готовий
до
використання
.
ЯК
ПЕКТИ
ХЛІБ
1.
Встановіть
форму
та
поверніть
за
годинниковою
стрілкою
,
поки
вона
не
зафіксується
із
клацанням
у
необхідному
положенні
.
Встановіть
місильну
лопатку
на
ведучі
осі
.
Поверніть
тістомішалки
за
годинниковою
стрілкою
,
поки
вони
не
зафіксуються
із
клацанням
.
Перш
ніж
встановлювати
тістомішалки
рекомендується
заповнити
отвори
жаростійким
маргарином
.
m-5151_v02.indd Abs1:42-Abs1:43
m-5151_v02.indd Abs1:42-Abs1:43
2008.7.1 3:01:11 PM
2008.7.1 3:01:11 PM
