teutonia Tarjo, Руководство пользователя

Страница: 83 / 90

82 83
SE DK NO EN DE FI
82 83
Turvaistuimen hoito ja
ylläpito
TARKISTA TURVAISTUIMEN JA
ALUSTAN KUNTO AJOITTAIN.
Tarkista kuluneet osat ja mate-
riaalissa ja ompeleissa olevat
repeytymät.
ÄLÄ yritä korjata vioittuneita
osia itse, vaan vaihda turvaistuin
uuteen.
Istuimen pehmuste on kone-
pestävä. Käytä hienopesua.
Ei konekuivausta. ÄLÄ KÄYTÄ
VALKAISUAINEITA.
Metalli- ja muoviosat voidaan
puhdistaa miedolla saip-
puavedellä. ÄLÄ KÄYTÄ
VALKAISUAINEITA.
Älä upota turvaistuimen valjaita
veteen. Tämä saattaa heikentää
niitä. Valjaiden likaantuneet
kohdat täytyy puhdistaa tai
vaihtaa valjaaat kokonaan.
Tarkista turvaistuimen valjaat
ja lukkosolki säännöllisesti
kulumisen varalta. Taipuneet
soljet ja kuluneet (repeilevät)
olkahihnat tulee vaihtaa uusiin.
Älä voitele solkea.
Skötsel och underhåll
MED JÄMNA MELLANRUM SKA
BILBARNSTOLEN OCH BASEN
KONTROLLERAS så att delar,
material och sömmar inte är
slitna.
Om skador upptäcks får du INTE
försöka modifiera bilbarnstolen.
Byt ut bilbarnstolen.
Bilbarnstolens dyna kan tvättas
i maskin med fintvättscykel och
dropptorkas. ANVÄND INTE
BLEKMEDEL.
Bilbarnstolens metall- och plast-
detaljer kan rengöras genom
att torka av dem med milt disk-
medelsvatten. ANVÄND INTE
BLEKMEDEL.
Sänk inte ned bältesbanden
i vatten. Det kan påverka
bandens hållbarhet. Smutsiga
bältesband kan punktrengöras
eller bytas ut.
Kontrollera stolens säkerhets-
sele och spänne regelbundet
med avseende på överdrivet
slitage. Om spännet böjs eller
om axelbanden är nötta måste
de bytas ut.
Pleje og vedligeholdelse
EFTERSE MED JÆVNE
MELLEMRUM AUTOSTOLEN
OG UNDERSTELLET for slidte
dele, iturevet stof eller skadede
sømme.
Hvis der konstateres skader, så
FORSØG IKKE at ændre autosto-
len. Udskift autostolen.
Autostolens pude kan maskin-
vaskes på et skåneprogram,
og lad den dryptørre. INGEN
BLEGEMIDLER.
Autostolens metal- og plastdele
kan rengøres ved aftørring med
en mild sæbe- og vandopløs-
ning. INGEN BLEGEMIDLER må
anvendes.
Selestropperne må ikke
kommes i vand. Hvis man gør
det, kan det medføre svækkelse
af stropperne. Snavsede sele-
stropper bør pletrenses eller
udskiftes.
Kontrollér med jævne
mellemrum autostolens selesy-
stem og spænde med henblik
på slitage. Hvis spændet bliver
bøjet eller skulderstropperne
frynsede, skal de udskiftes.
Stell og vedlikehold
SJEKK BARNESETET OG
UNDERSTELLET MED JEVNE
MELLOMROM for å se om det
finnes slitte deler, rift i stoffet
eller revne sømmer.
Hvis det forekommer skade,
IKKE prøv å reparere bilbarnese-
tet. Skift ut bilbarnesetet.
Barnesetetrekket kan vaskes i
maskin på finvask og drypptør-
kes. IKKE BRUK BLEKEMIDDEL
Metall- og plastdeler på bilbar-
nesetet kan tørkes av med mild
såpevannløsning. IKKE BRUK
BLEKEMIDDEL.
Ikke dypp selestroppene i vann.
Hvis du gjør det, kan styrken
forringes. Skitne stropper
kan rengjøres for flekker eller
skiftes ut.
Kontroller om deler på bilbar-
nesetets sele og spenne er
slitt. Hvis spennen er bøyd eller
skulderstroppene er frynsete,
må de skiftes ut.
Ikke smør spennen.
IKKE BRUK BARNESETET uten
setetrekket.
Care and Maintenance
FROM TIME TO TIME CHECK
YOUR CAR SEAT AND BASE for
worn parts, torn material or
stitching.
If damage is found, DO NOT try
to modify the car seat. Replace
the car seat.
Car seat pad may be machine
washed on delicate cycle and
drip-dried. NO BLEACH.
Car seat metal and plastic parts
may be cleaned by wiping with
a mild soap and water solution.
NO BLEACH.
Do not immerse the harness
straps in water. Doing so may
affect their strength. Dirty straps
should be spot cleaned or
replaced.
Regularly inspect car seat
harness and buckle for
excessive wear. If the buckle
becomes bent or the shoulder
straps are frayed, they must be
replaced.
Do not lubricate the buckle.
DO NOT USE CAR SEAT without
the seat cover.
Instandhaltung und
Pflege
ÜBERPRÜFEN SIE IHREN
KINDERAUTOSITZ UND DIE BASIS
VON ZEIT ZU ZEIT auf abgenutzte
Teile, Risse im Material oder lose
Nähte. Sollten Sie irgendeinen
Schaden feststellen, versuchen
Sie nicht, diesen selbst zu
beheben. Tauschen Sie den Sitz
aus oder fordern Sie Original-
Ersatzteile an.
Der Sitzbezug kann bei 30
Grad Celsius im Schongang der
Waschmaschine gewaschen
werden und ist nicht für den
Trockner geeignet. NICHT
BLEICHEN.
Plastik- und Metallteile des
Kinderautositzes können mit
einem milden Reinigungsmittel
und handwarmem Wasser
gereinigt werden. NICHT
BLEICHEN.
Tauchen Sie das Gurtsystem
nicht in Wasser. Dies könnte
seine Stabilität negativ beein-
flussen. Schmutziges Gurtzeug
sollte nur punktuell gereinigt
oder ggf. ersetzt werden.
Das Gurtschloß darf nicht geölt
werden.
TE_1202657_Tario_Booklet_nordic_2012.indd 82-83 20.09.12 13:51