teutonia Tarjo, Руководство пользователя

Страница: 13 / 90

12 13
SE DK NO EN DE FI
12 13
Turvallisuusvaatimukset
EU:n turvallisuusstandardeissa
on määritelty turvaistuinten
rakenne, toimivuus, osat,
asennus- ja käyttövaatimukset
sekä käyttöohjeet ja merkinnät.
Tämä turvaistuin täyttää
ECEstandardin R44.04 vaati-
mukset ’puoliyleismallisesta’
(Semi- Universal) tai yleismalli-
sesta (Universal) turvaistuimesta
ryhmälle 0+, alle 13 kg ja alle
81 cm. Istuimen takaosasta
löytyvää hyväksyntänumeroa ei
saa poistaa.
HUOMAUTUS
(ainoastaan turvaistuin)
Tämä on yleismallinen
(Universal) turvaistuin. Istuin on
säännöksen 44.04 täydennysten
mukainen ja tarkoitettu yleiseen
käyttöön ajoneuvoissa. Se sopii
useimpiin, mutta ei kaikkiin
autonistuimiin.
Turvaistuinta saa käyttää vain,
jos hyväksytyissä ajoneuvoissa
on kolmipisteturvavyöt (paikal-
laan pysyvät/sisäänvetimellä
varustetut), jotka ovat YK:n/
ECE:n säännöksen nro 16:n tai
vastaavan säännöksen mukaiset.
Säkerhetskrav
Europeiska säkerhetsnormer
specificerar konstruktion och
prestanda för bilbarnstolar såväl
som deras delar, monteringsoch
användningskrav, anvisningar
samt märkning.
Din bilbarnstol har godkänts
enligt den europeiska normen
ECE R44.04 Semi-Universal/
Universal grupp 0+, vikt mindre
än 13 kg och längd mindre än
81 cm. Ett godkännandenum-
mer sitter på stolens baksida
och får inte plockas bort.
OBSERVERA
(endast stolen)
Stolen är en ”Universal”-
bilbarnstol. Den är godkänd
enligt bestämmelse nummer
44, med 04-tilläggen, för allmän
användning i fordon och den
passar i de flesta, men inte alla
fordonssäten.
Stolen är endast lämplig om
det tänkta fordonet är utrustat
med 3-punkts fast/rullbälte
som är godkänt enligt UN/
ECEbestämmelse nummer 16
eller motsvarande normer.
Sikkerhedskrav
De europæiske sikkerheds-
standarder specificerer både
autostolens konstruktion og
ydeevne såvel som komponen-
ter, krav til montering og brug,
anvisninger og mærkninger.
Denne autostol er blevet
godkendt i henhold til
Den Europæiske Standard
ECE R44.04 Halvuniversal-/
Universalgruppe 0+, mindre
end 13 kg/81 cm. Der er
anbragt et godkendelsesnum-
mer på bagsiden af stolen, og
det må ikke fjernes.
BEMÆRK
(Kun stol)
Dette er en “universal”-autostol.
Den er godkendt i henhold
til Forordning nr. 44,04 med
ændringer til generel anven-
delse i køretøjer og vil passe til
alle bilsæder.
Autostolen er kun velegnet,
hvis de godkendte køretøjer er
udstyret med 3-punkts statiske
eller rulleseler godkendt i
henhold til UN/ECE Forordning
nr. 16 eller tilsvarende stan-
darder.
Sikkerhetskrav
Europeiske sikkerhetsstandarder
angir konstruksjonen og beskyt-
telseseffekten til bilbarnesetet
i tillegg til dets komponenter,
krav til montering og bruk,
instruksjoner og merking.
Bilbarnesetet er godkjent iht.
europeisk standard ECE R44.04
Semi-Universal/Universal-
gruppe 0+, under 13 kg/81 cm.
På baksiden av setet finnes et
godkjenningsnummer som ikke
må fjernes.
MERKNAD
(kun setet)
Setet er en ”Universal”- barnesik-
ring. Det er godkjent i henhold
til Forskriftserie nr. 44.04-serie
med endringer, til generell bruk
I kjøretøy og det passer til alle
bilseter.
Kun egnet hvis de godkjente
kjøretøyene er utstyrt med 3-
punkts statiske sikkerhetsbelter
med beltestrammer, godkjent
i henhold til UN/ECE-forskrift
nr. 16 eller andre tilsvarende
standarder.
Safety Requirements
European Safety Standards
specify the construction and
performance of your car seat
as well as its components,
requirements for fitting and use,
instructions and markings.
Your car seat has been
approved to
European Standard ECE R44.04
Semi-Universal/Universal group
0+, less than 13 kg and less than
81cm in height. An approval
number is attached to the rear
of the seat and must not be
removed.
NOTICE
(Seat Only)
The seat is a “Universal” child
restraint. It is approved to
Regulation No. 44.04 series of
amendments, for general use in
vehicles and it will fit most, but
not all, car seats.
Only suitable if the approved
vehicles are fitted with 3 point
static/with retractor safety belts,
approved to UN/ECE
Regulation No. 16 or other
equivalent standards.
Sicherheits-Anforderungen
Die Europäischen Sicherheits-
Normen machen sowohl
bezüglich der Konstruktion
und Schutzwirkung, als
auch hinsichtlich einzelner
Komponenten, der Montage,
der Bedienungsanleitung und
Markierung von Kinderautositzen
detaillierte Vorgaben.
Ihr Kinderautositz wurde gemäß der
Europäische Norm ECE R44.04
Semiuniversal-/Universalgruppe
0+, weniger als 13 kg und
Körpergröße geringer als 81 cm.
Eine Zulassungsnummer
befindet sich an der Rückseite
des Sitzes; diese darf nicht
entfernt werden.
HINWEIS
(betrifft nur den Sitz)
Der Autositz ist ein “universelles”
Rückhaltesystem für Kinder.
Er ist nach Regelung Nr. 44.04
bzw. deren Ergänzungen für
den allgemeinen Gebrauch in
Fahrzeugen zugelassen und paßt
auf die meisten, aber nicht auf
alle Autositze.
Nur angemessen, wenn die
zugelassenen Fahrzeuge mit
Dreipunktautomatik- oder
TE_1202657_Tario_Booklet_nordic_2012.indd 12-13 20.09.12 13:51