18
Initial operation
Prva primjena
Erstanwendung
7
Erstanwendung
3
WARNUNG:
Das Fiberskop wird nicht
steril ausgeliefert und muss somit vor der
ersten Anwendung sowie vor jeder weiteren
Nutzung gereinigt, desinfiziert und ggf.
sterilisiert werden.
7.1
Absaugventil montieren
Den Absaugventileinsatz
auf den Ventil stutzen
aufsetzen und drehen bis die seitli chen Noppen
des Einsatzes über den Ausspa rungen des
Stutzens liegen.
Absaugventileinsatz durch leichten Druck im
Ventilstutzen einrasten.
7
Initial operation
3
WARNING:
The fiberscope is delivered
unsterilized, and must therefore be cleaned,
disinfected and (where applicable) sterilized
prior to initial use and each subsequent
reuse.
7.1
Fitting the suction valve
Place the suction valve insert
on the valve
nozzle
and turn until the projections on the side
of the insert lie over the nozzle recesses.
Push gently until the suction valve insert clicks into
the valve nozzle.
7.2
Tubushalter montieren
(nur Intubations-Fiberskope)
Tubushalter von distal auf das Fiberskop
aufschieben und fixieren durch Drehen der beiden
Teile in entgegengesetzter Richtung.
7.3
Lippenventil montieren
(nur Broncho-Fiberskope)
Das Lippenventil für Einmalgebrauch auf den
Instrumentenkanal
setzen mit Drehung im
Uhrzeigersinn leicht anziehen (Kunststoffteil).
7.2
Fitting the tube holder
(only intubation fiberscopes)
Push the tube holder onto the fiberscope from
dis tal and secure it by turning the two parts in
opposite directions.
7.3
Fitting the lip valve
(only bronchofiberscopes)
Place the disposable lip valve onto the instrument
channel
and tighten gently by turning it in a
clockwise direction (plastic part).
h
h
7
Prva primjena
3
UPOZORENJE:
Fiberskop se ne
isporučuje sterilan i stoga ga je potrebno
prije prve i svake sljedeće upotrebe očistiti,
dezinficirati i po potrebi sterilizirati.
7.1
Montaža usisnog ventila
Nataknite umetak usisnog ventila
na klipove
ventila
i okrenite ih tako da se bočni čvorovi
umetka nalaze iznad otvora klipa.
Laganim pritiskom uglavite umetak usisnog ventila
u klipu ventila.
7.2
Montaža držača tubusa
(samo intubacijski fiberskopi)
Distalno gurnite držač tubusa na fiberskop
i fiksirajte ga tako da dva dijela okrenete u
suprotnom smjeru.
7.3
Montaža usnog ventila
(samo bronhofiberskopi)
Stavite usni ventil za jednokratnu upotrebu na kanal
instrumenta
i okretajem u smjeru kazaljke na
satu polako ga povucite (plastični dio).
