19
ʺʩʸʡʲ
ʺʥʧʩʨʡ
ʺʥʠʸʥʤ
ʤʣʱʷʡ
ʹʥʮʩʹʤ
ʩʰʴʬ
,
ʹʮʺʹʮʬ
ʺʥʠʸʥʤʤ
ʺʠ
ʠʸʷ
ʠʰʠ
.
ʺʹʣʲʹ
ʠʣʥʥ
ʯʥʫʰ
ʤʮʠʺʥʤ
ʩʮʣʷʤ
ʩʥʱʩʫʤ
.
ʯʩʷʺ
ʥʰʩʠ
ʪʥʺʩʸʤ
ʯʰʱʮ
ʭʠ
ʪʺʸʬ
ʪʩʹʮʺ
ʬʠ
.
ʺʥʧʩʨʡ
ʺʥʬʡʢʮʥ
ʺʥʸʩʤʦ
ʩʲʶʮʠ
ʺʥʲʩʢʴ
ʭʥʸʢʬ
ʭʩʬʥʬʲ
ʸʥʠ
ʺʹʷʡ
ʪʥʺʩʸ
ʪʬʤʮʡ
ʭʩʸʸʧʺʹʮʤ
ʤʰʩʸʷʥ
ʭʥʧ
ʸʥʲ
ʺʥʩʥʥʫʥ
ʭʩʩʰʩʲ
.
ʭʩʰʴʬʥ
ʭʩʩʰʩʲʬ
ʤʰʢʤ
ʷʴʱʮ
ʤʦ
ʸʶʥʮ
.
ʺʥʰʢʥʮ
ʪʩʰʩʲ
ʤʸʨʬʥʠ
ʤʰʩʸʷ
ʣʢʰ
ʣʩʮʺ
-
ʤʸʴʰʩʠʥ
ʤʬʥʢʱ
-
ʤʣʱʷ
ʹʡʥʧ
ʤʺʠ
ʸʹʠʫ
ʤʮʥʣʠ
ʺʢʸʣʬ
ʸʹʷ
ʠʬʬ
ʥʦ
ʤʰʢʤʤ
.
ʬʫ
ʬʲ
ʯʢʤʬ
ʺʰʮ
ʬʲ
ʭʩʠʺʮ
ʤʰʢʤ
ʣʥʢʩʡ
ʹʡʬ
ʪʴʥʢ
ʩʷʬʧ
.
ʪʫʬ
ʭʩʲʣʥʮ
ʺʥʩʤʬ
ʭʩʫʩʸʶ
ʺʩʢʸʬʠ
ʤʡʥʢʺ
ʧʺʴʬ
ʤʩʩʨʰ
ʭʲ
ʭʩʹʰʠ
ʭʩʸʮʥʧʥ
ʭʩʷʩʷʬʧʹ
ʺʥʡʥʢʺʬ
ʭʥʸʢʬ
ʭʩʬʥʬʲ
ʪʥʺʩʸ
ʪʩʬʤʺʡ
ʭʩʸʶʥʩʮʤ
ʤʬʠ
ʺʥʩʢʸʬʠ
.
ʸʧʠ
ʭʥʹʩʩ
ʬʫʬ
ʠʬʥ
ʣʡʬʡ
ʪʥʺʩʸʬ
ʤʮʩʠʺʮ
ʪʥʺʩʸʤ
ʺʣʱʷ
.
ʺʸʡʧ
SPERIAN Welding Protection AG G
ʺʥʩʸʧʠ
ʤʮʶʲʮ
ʤʸʩʱʮ
ʸʹʠʫ
ʥʠ
ʺʣʲʥʩʮ
ʠʩʤ
ʥʬ
ʸʹʠʮ
ʸʧʠ
ʪʸʥʶʬ
ʤʣʱʷʡ
ʭʩʹʮʺʹʮ
ʭʠ
ʹʮʺʹʮʬ
ʺʥʠʸʥʤʤʮ
ʭʩʮʬʲʺʮ
.
ʬ
ʤʮʩʠʺʮ
ʤʣʱʷʤ
ʭʩʬʡʥʷʮ
ʪʥʺʩʸ
ʩʫʩʬʤ
ʬʫ
,
ʯʬʩʨʶʠ
ʯʥʶʮʧʡ
ʪʥʺʩʸ
ʨʲʮʬ
ʸʦʩʩʬʡ
ʪʥʺʩʸʥ
.
ʡʥʹʧ
!
ʺʩʰʱʧʮʤ
ʸʥʥʰʱ
ʣʢʰ
ʺʰʲʨʰ
ʤʬʬʥʱʡ
ʺʣʩʥʶʮ
.
ʭʩʰʱʧʠʮ
ʭʠ
ʤʺʥʠ
ʺʥʴʥʷʺʬ
ʺʥʫʥʸʠ
ʬʴʠ
ʭʥʷʮʡ
,
ʺʥʤʫʺʤʬ
ʠʬ
ʬʥʬʲ
ʤʤʫʺʮʤ
ʯʰʱʮʤ
ʯʥʥʩʫ
ʸʺʥʩ
ʺʰʷʥʸʺʮ
ʺʩʮʩʰʴʤ
ʤʬʬʥʱʤʹ
.
ʭʩʠʺʤ
ʺʠ
ʳʥʹʧʬ
ʹʩ
ʤʦʫ
ʤʸʷʮʡ
ʬ
ʭʩʩʸʬʥʱʤ
ʪʹʮʬ
ʭʥʩ
ʸʥʠʬ
ʥʠ
ʤʬʩʢʸ
ʸʣʧ
ʺʸʥʠʺ
5
ʣʲ
10
ʺʥʷʣ
.
ʸʥʮʠ
ʤʦ
ʤʠʬʮ
ʤʬʥʲʴʬ
ʺʩʰʱʧʮʤ
ʺʠ
ʸʩʦʧʤʬ
.
ʺʥʬʬʥʱʤ
ʺʰʩʲʨʥ
ʤʰʷʥʸʺʤ
ʺʩʰʱʧʮʤʹ
ʯʫʺʩʩ
ʸʺʥʩ
ʪʥʸʠ
ʯʥʱʧʠ
ʸʧʠʬ
ʪʹʮʡ
5
ʣʲ
10
ʷʩʴʱʺ
ʠʬ
ʬʩʲʬ
ʯʩʥʶʹ
ʩʴʫ
ʺʥʷʣ
.
ʪʸʥʶ
ʤʩʤʩ
ʥʬʠ
ʺʥʡʩʱʰʡ
ʺʩʰʱʧʮʤ
ʺʠ
ʳʥʹʧʬ
ʬʹ
ʭʩʩʺʲʹʬ
ʸʥʠ
ʬʹ
ʤʮʶʥʲʡ
2000
ʱʷʥʬ
=)
ʺʸʥʰ
ʬʹ
ʬʮʹʧ
60-75
ʬʹ
ʩʡʸʮ
ʷʧʸʮʡ
ʨʠʥʥ
40
ʱ
"
ʮ
(
.
ʹʩ
ʤʰʩʲʨʤ
ʯʮʦʡ
ʺʠ
ʺʥʱʫʬ
ʭʩʩʸʬʥʱʤ
ʭʩʠʺʤ
ʯʩʡ
ʭʷʥʮʮʹ
ʸʥʠʤ
ʹʢʸ
)
8
(
ʤʷʡʣʤ
ʨʸʱʡ
ʸʥʧʹ
.
ʭʬʥʠ
,
ʭʩʩʸʬʥʱʤ
ʭʩʠʺʤ
ʺʠ
ʯʴʥʠ
ʭʥʹʡ
ʺʥʱʫʬ
ʯʩʠ
.
ʤʫʬʤʫ
ʤʰʩʠ
ʺʩʰʱʧʮʤ
ʺʬʥʲʴ
ʤʦ
ʪʩʬʤ
ʸʧʠʬ
ʭʠ
,
ʺʩʰʱʧʮʤ
ʤʹʩʮʹ
ʠʬ
ʸʺʥʩ
.
ʸʧʠ
ʺʣʥʲʺ
ʺʥʡʧʥ
ʺʥʩ
ʬʹ
ʩʶʸʠʤ
ʷʥʥʩʹʤ
ʯʥʢʸʠ
ʺʥʩʧʰʤʡ
ʠʥʶʮʬ
ʯʺʩʰ
ʺʥʩʸʧʠʤ
ʩʠʰʺ
ʺʠ
SPERIAN Welding Protection AG
.
ʬʹ
ʷʴʱʤ
ʭʲ
ʸʹʷ
ʸʥʶ
ʠʰʠ
SPERIAN
ʤʦ
ʸʹʷʤʡ
ʳʱʥʰ
ʲʣʩʮ
ʺʬʡʷʬ
.
ʣʡʬʡ
ʸʥʶʩʩ
ʩʮʢʴ
ʬʲʥ
ʸʮʥʧ
ʬʲ
ʺʰʺʩʰ
ʺʥʩʸʧʠ
.
ʭʸʢʰʤ
ʷʦʰ
ʬʹ
ʤʸʷʮʡ
ʯʥʫʰ
ʠʬ
ʹʥʮʩʹʮ
,
ʰʩʠʹ
ʩʮ
ʩʣʩ
ʬʲ
ʭʩʬʥʴʩʨ
ʤʣʱʷʡ
ʹʥʮʩʹ
ʥʠ
ʪʫʬ
ʪʮʱʥʮ
ʥ
ʯʸʶʩʤ
ʩʣʩ
ʬʲ
ʺʣʲʥʩʮ
ʠʩʤ
ʤʬ
ʸʹʠʮ
ʤʰʥʹ
ʤʸʨʮʬ
,
ʯʰʩʠ
ʺʥʡʧʤʥ
ʺʥʩʸʧʠʤ
ʺʥʴʷʺ
.
ʯʫ
ʥʮʫ
,
ʭʩʴʬʧʡ
ʭʩʹʮʺʹʮ
ʭʠ
ʺʥʴʷʺ
ʯʰʩʠ
ʺʥʩʸʧʠʥ
ʺʥʡʧ
ʩʣʩ
ʬʲ
ʭʩʸʫʮʰʤ
ʤʬʠʮ
ʭʩʸʧʠ
SPERIAN Welding Protection AG
.
ʹʥʮʩʹ
1
.
ʹʠʸ
ʺʲʥʶʸ
.
ʹʠʸʤ
ʺʲʥʶʸ
ʺʠ
ʭʠʺʤ
)
1
(
ʬʣʥʢʬ
ʹʠʸʤ
.
ʬʲ
ʵʧʬ
ʯʰʥʹʮʤ
ʬʢʬʢʤ
ʸʥʺʴʫ
)
2
(
ʡʨʩʤ
ʺʷʣʥʤʮ
ʹʠʸʤ
ʺʲʥʶʸ
ʸʹʠ
ʣʲ
ʡʡʥʱʥ
ʤʧʥʰ
ʤʸʥʶʡ
ʪʠ
.
2
.
ʭʩʩʰʩʲʤʮ
ʤʩʨʤʥ
ʷʧʸʮ
ʯʺʩʰ
ʭʩʩʰʩʲʤʥ
ʪʥʺʩʸʤ
ʯʰʱʮ
ʯʩʡ
ʷʧʸʮʤ
ʺʠ
ʤʬʩʲʰʤ
ʩʸʥʺʴʫ
ʸʥʸʧʹ
ʩʣʩ
ʬʲ
ʺʩʡʨʩʮ
ʤʸʥʶʡ
ʭʩʠʺʤʬ
)
3
.(
ʤʲʩʡʷʤ
ʤʩʨʤ
ʲʥʰʮʬ
ʺʰʮ
ʬʲ
ʭʩʣʣʶʤ
ʩʰʹʡ
ʤʤʦ
ʺʥʩʤʬ
ʤʫʩʸʶ
.
ʤʮʠʺʤ
ʸʧʠʬ
ʺʠʦ
,
ʤʬʩʲʰʤ
ʩʸʥʺʴʫ
ʺʠ
ʡʥʹ
ʷʦʧ
.
ʸʥʺʴʫʤ
ʺʸʦʲʡ
ʤʣʱʷʤ
ʺʩʨʤ
ʺʠ
ʯʰʥʥʫʬ
ʯʺʩʰ
)
4
.(
3
.
ʤʬʬʶʤ
ʺʢʸʣ
=
DIN 3
ʥ
ʸʥʠ
ʡʶʮʡ
-
DIN 11
ʪʹʥʧ
ʡʶʮʡ
.
ʩʥʷʩʰ
ʩʧʥʥʸʮʡ
ʤʫʸ
ʺʩʬʨʮ
ʭʲ
ʩʮʣʷʤ
ʩʥʱʩʫʤ
ʺʹʣʲʥ
ʪʥʺʩʸʤ
ʯʰʱʮ
ʺʠ
ʺʥʷʰʬ
ʹʩ
ʭʩʡʥʶʷ
ʯʮʦ
.
ʭʩʷʦʧ
ʩʥʷʩʰ
ʩʸʩʹʫʺʡ
ʹʮʺʹʤʬ
ʯʩʠ
,
ʬʥʤʥʫʬʠ
ʥʠ
ʭʩʨʰʥʥʬʥʱ
.
ʯʥʱʧʠ
ʤʫʥʮʰ
ʺʥʧʬʡʥ
ʸʣʧʤ
ʺʸʥʨʸʴʮʨʡ
ʯʱʧʠʬ
ʹʩ
ʪʥʺʩʸʤ
ʺʣʱʷ
ʺʠ
.
ʺʰʷʺʤ
/
ʺʸʱʤ
ʸʥʥʰʱ
ʣʢʰ
ʺʩʰʱʧʮ
1
.
ʤʶʩʧʬ
ʪʫʡʥ
ʭʩʩʣʶʤ
ʭʩʷʣʤʮʤ
ʬʲ
ʬʲʰʩʩ
ʭʠʺʮʤ
)
5
(
2
.
ʬʹ
ʤʩʨʤ
ʥʮʥʷʮʬ
ʵʥʧʮ
ʬʠ
ʭʠʺʮʤ
)
6
(
3
.
ʣʬʴʤ
ʵʩʴʷ
ʬʹ
ʣʶʤ
ʯʮ
ʷʥʸʩʴ
ʺʩʰʱʧʮʤ
ʬʹʥ
ʤ
)
7
(
ʺʰʷʺʤ
ʸʥʥʰʱ
ʣʢʰ
ʺʩʰʱʧʮ
ʪʥʴʤ
ʸʣʱʡ
ʲʶʥʡʮ
.
ʩʮʣʷʤ
ʩʥʱʩʫʤ
ʺʹʣʲ
ʺʴʬʧʤ
ʭʩʡʬʹ
ʤʠʸ
1-3
:
ʸʥʥʰʱ
ʣʢʰ
ʺʩʰʱʧʮʤ
ʺʸʱʤ
ʺʥʩʲʡ
ʯʥʸʺʴ
ʸʥʥʰʱ
ʣʢʰ
ʺʩʰʱʧʮ
ʰʩʠ
ʤ
ʤʤʫʺʮ
m
ʺʠ
ʤʷʰ
ʭʩʹʢʸʤ
ʩʮʣʷʤ
ʩʥʱʩʫʤ
ʺʹʣʲ
ʺʠ
ʥʠ
m
ʸʥʠʤ
ʺʮʩʸʦ
ʺʠ
ʷʥʣʡ
ʹʢʸʬ
m
ʭʩʸʡʶʮʤ
ʺʠ
ʯʥʲʨʬ
ʤʩʥʷʬ
ʤʩʩʠʸ
m
ʷʰ
ʺʠ
ʥʠ
ʩʮʣʷʤ
ʩʥʱʩʫʤ
ʺʹʣʲ
ʺʠ
ʤ
ʺʩʰʱʧʮʤ
m
ʡʩʡʱʮ
ʸʥʠʤ
ʺʠ
ʸʡʢʤ
ʤʷʩʬʧʮ
ʪʥʺʩʸ
ʺʣʱʷ
m
ʹʣʧʮ
ʭʠʺʤ
/
ʹʠʸʤ
ʺʲʥʶʸ
ʺʠ
ʭʠʺʤ
ʩʨʸʴʮ
ʩʰʫʨ
)
ʺʮʣʷʥʮ
ʤʲʣʥʤ
ʠʬʬ
ʭʩʩʥʰʩʹʬ
ʭʩʴʥʴʫ
ʭʩʰʥʺʰʤ
ʬʫ
(
ʺʢʸʣ
ʤʰʢʤ
DIN 3
)
ʸʥʠ
ʡʶʮ
(
DIN 11
)
ʪʹʥʧ
ʡʶʮ
(
ʺʰʢʤ
UV/IR
ʪʹʥʧ
ʥʠ
ʸʥʠ
ʡʶʮʡ
ʺʩʡʸʮ
ʤʰʢʤ
ʥʬʩʧ
ʯʮʦ
ʯʩʴ
)
ʪʹʥʧʬ
ʸʥʠ
(
0.0008 s (23°C/73°F)
0.0003 s (55°C/131°F)
ʯʩʴʥʬʩʧ
ʯʮʦ
ʸʥʠʬ
ʪʹʥʧ
0,2 0,3 s
ʺʩʰʱʧʮ
ʺʥʣʩʮ
50.8 x 108 x 5.3mm / 2” x 41/4” x 0.21”
ʤʩʩʠʸ
ʤʣʹ
ʬʣʥʢ
35 x 92mm / 1.38” x 3.62”
ʬʮʹʧ
ʺʷʴʱʠ
ʭʩʩʸʬʥʱ
ʭʩʠʺ
,
ʤʬʬʥʱ
ʺʴʬʧʤʡ
ʪʸʥʶ
ʯʩʠ
ʬʷʹʮ
430
ʸʢ
'
/
15.168
ʺʥʩʷʰʥʠ
ʤʬʥʲʴ
ʺʸʥʨʸʴʮʨ
-10°C - 70°C / 14°F - 157°F
ʯʥʱʧʠ
ʺʸʥʨʸʴʮʨ
-20°C - 80°C / -4°F – 176°F
ʩʴ
ʬʲ
ʢʥʥʩʱ
EN 379
ʨʴʥʠ
ʢʥʥʩʱ
=
1
ʸʦʥʴʮ
ʸʥʠ
=
1
ʺʥʩʰʢʥʮʥʤ
=
1
ʭʩʰʷʺ
CE / DIN / ANSI Z87.1
ʳʥʬʩʧ
ʩʷʬʧ
1
.
ʺʩʰʱʧʮ
ʠʬʬ
ʤʣʱʷ
2
.
ʭʠʺʮ
3
.
ʸʥʥʰʱ
ʣʢʰ
ʺʩʰʱʧʮ
4
.
ʩʮʣʷ
ʩʥʱʩʫ
ʺʹʣʲ
ʭʩʷʣʤʮ
ʭʲ
ʹʠʸ
ʺʲʥʶʸ
ʧʶʮ
ʺʲʥʶʸ
/
ʩʮʩʰʴ
ʩʥʱʩʫ
ʺʹʣʲ
.5
.6
9610.070_Optrel_p420_Inhalt.indd 19
9610.070_Optrel_p420_Inhalt.indd 19
19.2.2008 16:32:51 Uhr
19.2.2008 16:32:51 Uhr
