Siemens CP 1243-8 IRC Скачать руководство пользователя страница 38

Страница: 38 / 140

Installation, connecting up, commissioning

3.1 Important notes on using the device

CP 1243-8 IRC

Operating Instructions, 06/2015, C79000-G8976-C385-01

WARNING

The equipment is designed for operation with Safety Extra-Low Voltage (SELV) by a

Limited Power Source (LPS).
This means that only SELV / LPS complying with IEC 60950-1 / EN 60950-1 / VDE 0805-1

must be connected to the power supply terminals. The power supply unit for the equipment

power supply must comply with NEC Class 2, as described by the National Electrical Code

(r) (ANSI / NFPA 70).
If the equipment is connected to a redundant power supply (two separate power supplies),

both must meet these requirements.

WARNING

EXPLOSION HAZARD
DO NOT CONNECT OR DISCONNECT EQUIPMENT WHEN A FLAMMABLE OR

COMBUSTIBLE ATMOSPHERE IS PRESENT.

WARNING

EXPLOSION HAZARD
SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR SUITABILITY FOR CLASS I, DIVISION

2 OR ZONE 2.

WARNING

When used in hazardous environments corresponding to Class I, Division 2 or Class I,

Zone 2, the device must be installed in a cabinet or a suitable enclosure.

3.1.2

Notices about use in hazardous areas according to ATEX

WARNING

Requirements for the cabinet/enclosure
To comply with EU Directive 94/9 (ATEX95), the enclosure or cabinet must meet the

requirements of at least IP54 in compliance with EN 60529.

Содержание CP 1243-8 IRC

Страница 1: ...________________ ___________________ SIMATIC NET S7 1200 TeleControl CP 1243 8 IRC Operating Instructions 06 2015 C79000 G8976 C385 01 Preface Application and properties 1 LEDs and connectors 2 Installation connecting up commissioning 3 Configuration and operation 4 Programming the program blocks OUC 5 Diagnostics and upkeep 6 Technical data 7 Approvals A Dimension drawings B Accessories C Documen...

Страница 2: ...perated only by personnel qualified for the specific task in accordance with the relevant documentation in particular its warning notices and safety instructions Qualified personnel are those who based on their training and experience are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products systems Proper use of Siemens products Note the following WARNING Si...

Страница 3: ...ster station The communication is handled using the SINAUT ST7 protocol With the help of VPN technology and the firewall the CP allows protected access to the S7 1200 The CP can also be used as an additional interface of the CPU for S7 communication Figure 1 CP 1243 8 IRC Behind the top hinged cover of the module housing you will see the hardware product version to the right of the article number ...

Страница 4: ... IRC substitute module for the CP 1243 8 IRC in the catalog of STEP 7 V5 HW Config Purpose of the manual This manual describes the properties of this module and supports you when installing and commissioning it The required configuration steps are described as an overview and there are explanations of the relationship between firmware functions and configuration You will also find information abou...

Страница 5: ...nd license conditions in the following documents on the supplied data medium DOC_OSS S7CMCP_74 pdf DOC_OSS CP1243 8_76 pdf Security information Siemens provides products and solutions with industrial security functions that support the secure operation of plants solutions machines equipment and or networks They are important components in a holistic industrial security concept With this in mind Si...

Страница 6: ...rmware is signed and encrypted This ensures that only firmware created by Siemens can be downloaded to the device Training Service Support You will find information on Training Service Support in the multi language document DC_support_99 pdf on the data medium supplied with the documentation ...

Страница 7: ...36 3 Installation connecting up commissioning 37 3 1 Important notes on using the device 37 3 1 1 Notices about use in hazardous areas 37 3 1 2 Notices about use in hazardous areas according to ATEX 38 3 1 3 Notices about use in hazardous areas according to UL HazLoc 39 3 2 Installing connecting up and commissioning 39 4 Configuration and operation 45 4 1 Note on operation 45 4 2 Configuration in ...

Страница 8: ...rivate Network 90 4 8 1 2 Addressing the CP when using VPN 91 4 8 1 3 Creating a VPN tunnel for S7 communication between stations 91 4 8 1 4 VPN communication with SOFTNET Security Client PC engineering station 93 4 8 1 5 CP as passive subscriber of VPN connections 94 4 8 2 Firewall 94 4 8 2 1 Pre check of messages by the MAC firewall 94 4 8 2 2 Firewall settings for S7 connections via a VPN tunne...

Страница 9: ... 119 C 1 4 TS Module RS232 120 C 1 5 TS Module GSM 122 C 2 Modems 124 C 2 1 Modems MD2 MD3 MD4 124 C 2 2 MODEM MD720 126 C 3 Antenna 129 C 4 Connecting cables 130 C 4 1 Connecting cables for connecting the CP to Ethernet 130 C 4 2 Connecting cables for connecting the modem of the TS Module RS232 131 C 4 3 Cables for the WAN connection of the modems 133 D Documentation references 135 Index 139 ...

Страница 10: ...Table of contents CP 1243 8 IRC 10 Operating Instructions 06 2015 C79000 G8976 C385 01 ...

Страница 11: ... firewall and protocols for data encryption the CP protects the station and even entire automation cells from unauthorized access and protects the communication between the remote S7 station and the master station from espionage and manipulation Expansion of existing SINAUT systems In existing SINAUT systems with SIMATIC stations of the family S7 300 S7 400 and the corresponding TIM modules for re...

Страница 12: ...e Both types of messages are configured in telecontrol communication in STEP 7 Basic The use of program blocks is not necessary here For the configuration refer to the section Messages Page 84 Inter station communication In dedicated line networks and with communication via the mobile wireless network and the Internet GSM MSC the CP supports inter station communication between S7 1200 stations via...

Страница 13: ... of data A user name and a password are included in the encryption An MSC tunnel is established between the MSC station and MSC master station MSCsec Secure Internet communication using Internet DSL or Mobile wireless network GSM Internet DSL MSCsec supports authentication of the communications partners and data encryption with a user name and password In addition to this the shared automatically ...

Страница 14: ...ctions are supported PUT GET The CP supports these program blocks as client and server for data exchange with remote stations S7 300 400 1200 1500 PG functions Operator control and monitoring functions HMI You will find details on the program blocks in the information system of STEP 7 Basic For S7 communication the CP requires a fixed IP address Communication via Open User Communication OUC Via th...

Страница 15: ...nfigured as individual data points and transferred one to 1 to the master station IP configuration Characteristics of the IP configuration of the Ethernet interface of the CP The CP supports IP addresses according to IPv4 Address assignment The IP address the subnet mask and the address of a gateway can be set manually in the configuration As an alternative the IP address can be obtained from a DH...

Страница 16: ...ownloading firmware files to the CP For a remote station located in a different IP subnet or that can be reached via the Internet these functions can only be used if the ES with CP 1628 or via SCALANCE S is connected to the station via a VPN tunnel SNMP As an SNMP agent the CP supports data queries using SNMP Simple Network Management Protocol For more detailed information refer to section Paramet...

Страница 17: ...EEE 802 3 layer 2 Limitation of the transmission speed Bandwidth limitation Global firewall rule sets Protection for devices and network segments The protection provided by the firewall can cover individual devices several devices or even entire network segments Communication made secure by IPsec tunnels VPN VPN tunnel communication allows the establishment of secure IPsec tunnels for communicatio...

Страница 18: ...nality and configuration of the security functions in the information system of STEP 7 and in the manual 11 Page 137 1 4 Performance data and configuration limits Number of CMs CPs per station In each S7 1200 station up to three CMs CPs can be plugged in and configured of which a maximum of one CP 1243 8 IRC Connection resources Telecontrol connections The CP can establish connections to up to 4 c...

Страница 19: ...ssages SMS E mail Up to 10 SMS messages and e mails can be sent using telecontrol communication IPsec tunnel VPN Up to 8 IPsec terminals can be established for secure communication with other security modules Firewall rules The maximum number of firewall rules in advanced firewall mode is limited to 256 The firewall rules are divided up as follows Maximum 226 rules with individual addresses Maximu...

Страница 20: ...package from the Internet You will find the support package on the Internet pages of Siemens Industry Support under at the following address Link https support industry siemens com cs ww en ps 14667 dl Installation of the support package for STEP 7 Basic Install the support package in STEP 7 using the menu command Options Support packages from the file system of the engineering station A descripti...

Страница 21: ...nication via the Ethernet interface the CP Industrial Ethernet Communication in the LAN copper fiber optic cable Internet Communication via the Internet IP based wireless network Communication via IP based wireless networks Connection via the serial interface of the CP With communication via the network types listed below in addition to the CP a TS module modem or router must be used Dedicated lin...

Страница 22: ...dule RS232 ISDN modem ISDN ISDN GSM CSD ISDN modem MD720 TIM Mobile wire less networks TS Module GSM GSM CSD DSL router MD2 TIM 3V IE Adv TIM 4R IE TS Module RS232 MD720 GPRS UMTS LTE MSC MSCsec DSL router TIM 4R IE TS Module RS232 SCALANCE M VPN SCALANCE M TIM 3V IE Adv TIM 4R IE IP based wire less network IP wireless modem IP IP wireless modem TIM 3V IE Adv TIM 4R IE For the various requirements...

Страница 23: ...a various interfaces of the CP and via various network types In the sample configuration shown stations communicate with a master station TIM that in turn is connected to a master station of the type SINAUT ST7sc An S7 300 that only communicates via the Internet An S7 300 that communicates via the mobile wireless network and the Internet An S7 1200 with CP 1243 8 IRC that communicates via the mobi...

Страница 24: ...master station forwards the messages of the sending station to the receiving station Telecontrol communication Ethernet In the sample configuration shown an S7 300 and two S7 1200 stations communicate with a master station SINAUT ST7cc ST7sc The CPs are connected via their Ethernet interface The connection to the Ethernet network in this example a fiber optic cable is implemented using SCALANCE X ...

Страница 25: ...l communication Internet In the sample configuration shown an S7 300 and two S7 1200 stations communicate with a master station SINAUT ST7cc ST7sc via the Internet The CPs are connected via their Ethernet interface VPN tunnels are established via the ADSL router SCALANCE M812 Figure 1 3 Communication via the Internet with VPN tunnels ...

Страница 26: ...ble As the master station TIM a TIM 4R IE is used here that uses the following interfaces One Ethernet interface for connecting to the master station PC One Ethernet interface for connection to the Internet via a SCALANCE M812 router One serial interface for connection to the dedicated line modem MD2 The CP is connected via both interfaces One Ethernet interface for connection to the Internet via ...

Страница 27: ...devices must be used The CPs are connected via their Ethernet interface In this configuration as well an Ethernet network needs to be configured in STEP 7 V5 Figure 1 5 Communication via an IP based private wireless network Communication via an analog wireless network with communication according to the RS 232 standard is also possible In this case the CP 1243 8 would need to be connected to the w...

Страница 28: ... 84 E mails The CP can send e mails to a PC with an Internet connection or a mobile phone The mechanisms for this are as follows E mails that are generated by the telecontrol application E mails are generated and sent due to events You will find the description of the configuration in the following sections Configuring data points and messages Page 68 Messages Page 84 TheE mail configuration Page ...

Страница 29: ...ed display of the module statuses are located behind the upper cover of the module housing The Ethernet connector is located behind the lower hinged cover of the module Opening the covers of the housing Open the upper or lower cover of the housing by pulling it down or up as shown by the arrows in the illustration The covers extend beyond the housing to give you a grip Figure 2 1 Opening the cover...

Страница 30: ... LED colors Name Meaning red green DIAG Basic status of the module Table 2 2 LEDs below the upper cover of the housing LED color Name Meaning red green LINK Status of the connection to Industrial Ethernet Status of the CPU green CONNECT ETH Status of the connections to the partner via Ethernet green VPN Status of the VPN configuration green CONNECT RS232 Status of the connections to the partner vi...

Страница 31: ... time the color of the LEDs is not clear Display of the basic statuses of the CP DIAG LED Table 2 4 Display of the basic statuses of the CP DIAG red green Meaning if more than one point listed alternative meaning Basic statuses of the CP Power OFF Incorrect startup green Running RUN without serious error flashing green Partner not connected flashing red Starting up Module fault Backplane bus error...

Страница 32: ...ed green Startup phase 1 flashing red Startup phase 2 green Running RUN without serious error red Invalid STEP 7 project data flashing red Missing STEP 7 project data flashing red Backplane bus error with configured Ether net connections flashing red Backplane bus error with configured connec tions via the serial interface flashing red Backplane bus error with configured connec tions via the Ether...

Страница 33: ...nections established to all partners or all partners reachable green Configuration of the telecontrol communica tion via the serial interface error free and enabled Connection established to at least one partner flashing green Configuration of the telecontrol communica tion via the serial interface error free and enabled No connection established Connections via Ethernet and the serial interface g...

Страница 34: ...rtner No connection established via the serial interface flashing green Configuration of the telecontrol communica tion via both interfaces error free and ena bled Connection established via the serial inter face to at least one partner No connection established via Ethernet VPN connections All configured VPN connections are estab lished Not all configured VPN connections are established No VPN co...

Страница 35: ... socket for the external 24 V DC power supply is located on the top of the module The matching plug ships with the product You will find the pin assignment of the socket in section Pin assignment of the socket for the external power supply Page 106 Figure 2 2 Socket for the 24 V DC power supply Note You only need to connect the external power supply if you use a TS module on the CP ...

Страница 36: ...nged cover of the module The interface is an RJ 45 jack according to IEEE 802 3 The pin assignment and other data relating to the Ethernet interface can be found in the section Technical data Page 105 2 3 3 Serial connection for TS module Connector for TS module The connector for a TS module is located on the left hand side of the CP under the cover See also section Installing connecting up and co...

Страница 37: ...ssible This can be caused for example by lightning strikes or switching of higher loads The connector of the external power supply is not protected from strong electromagnetic pulses To protect it an external overvoltage protection module is necessary The requirements of EN61000 4 5 surge immunity tests on power supply lines are met only when a suitable protective element is used A suitable device...

Страница 38: ...ipment is connected to a redundant power supply two separate power supplies both must meet these requirements WARNING EXPLOSION HAZARD DO NOT CONNECT OR DISCONNECT EQUIPMENT WHEN A FLAMMABLE OR COMBUSTIBLE ATMOSPHERE IS PRESENT WARNING EXPLOSION HAZARD SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR SUITABILITY FOR CLASS I DIVISION 2 OR ZONE 2 WARNING When used in hazardous environments corresponding to Cla...

Страница 39: ...1 3 Notices about use in hazardous areas according to UL HazLoc WARNING EXPLOSION HAZARD DO NOT DISCONNECT WHILE CIRCUIT IS LIVE UNLESS AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS This equipment is suitable for use in Class I Division 2 Groups A B C and D or non hazardous locations only This equipment is suitable for use in Class I Zone 2 Group IIC or non hazardous locations only 3 2 Installing connecting u...

Страница 40: ...214C 110 mm 55 mm Communications inter faces examples CM 1241 CM 1243 5 CM 1242 5 30 mm 15 mm CP 1242 7 CP 1243 1 CP 1243 7 CP 1243 8 IRC 30 mm 15 mm Width B The distance between the edge of the housing and the center of the hole in the DIN rail mounting clip You will find detailed dimensions of the module in the section Dimension drawings Page 113 DIN rail clamps control panel installation All CP...

Страница 41: ...e installed device You will find the permitted temperature ranges in the section Technical data Page 105 Device position permitted temperature range Installation location Horizontal installation of the rack Vertical installation of the rack Connecting up the device and installing it Below you will find a description of mounting the CP and a TS module on a DIN rail For mounting the control panel of...

Страница 42: ...odule also read the appropriate sections in the device manual see 4 Page 136 Note Power supply from the power outputs of the CPU The external power supply of the CP must be supplied via the power outputs of the CPU for the sensor supply Keep within the maximum load of the power output of the CPU see 1 Page 135 You will find data relating to the current consumption and power loss of the CP in the s...

Страница 43: ...e power output of the CPU Secure the wires of the power supply to the plug supplied with the CP and insert the plug in the socket on the top of the CP The pinning of the power output of the CPU is printed on the terminal on the top of the housing of the CPU see 1 Page 135 The pinning of the power input of the CP is printed on the top of the housing of the CP beside the socket You will also find th...

Страница 44: ...on connect the engineering station on which the project data is located to the Ethernet interface of the CPU You will find more detailed information on loading in the following sections of the STEP 7 information system Loading project data Using online and diagnostics functions Dismantling WARNING Keep to the order when dismantling Remove the plugs of the data cable from the TS module and from the...

Страница 45: ...guration of the connected WAN networks and connections in the SINAUT engineering software You will find the description of the procedure in the section Configuration in STEP 7 V5 Page 48 STEP 7 Basic Configuration of further parameters of the CP its data points and messages to be sent Downloading the project data from the engineering station to the S7 station You will find the description of the p...

Страница 46: ...ess network private wireless network In communication via dial up networks and IP based communication connections are established by the CP as the client The CP operates in spontaneous mode If a connection established by the CP is interrupted the CP automatically attempts to re establish the connection Note Connection interrupted by the mobile wireless network provider When using mobile wireless s...

Страница 47: ... master station to the sending CP Open User Communication The successful sending and receipt of frames is indicated by status displays of the program blocks With TCP segments the protocol specific acknowledgement mechanisms are used 4 5 Time of day synchronization Time of day synchronization With applications that require time of day synchronization e g telecontrol you need to synchronize the time...

Страница 48: ...eter group Only NTP is available as the synchronization method Security functions enabled The time of day synchronization is configured in the Security parameter group NTP and NTP secure are available as the synchronization methods The secure method NTP secure uses authentication with symmetrical keys according to the hash algorithms MD5 or SHA 1 You can create and manage additional NTP servers al...

Страница 49: ...s described in the system manual SINAUT ST7 You will find deviations from the normal configuration in the section Points to note when configuring the proxy Page 50 6 Export the configuration data of the proxy via the SINAUT diagnostics and service tool For information on this refer to section Exporting configuration data Page 55 4 6 2 The CP proxy PROXY CP1243 8 IRC as CP proxy in HW Config 1 In S...

Страница 50: ...is not possible No TD7 software For the proxy no TD7 software is configured neither TD7onCPU nor TD7onTIM The required data is configured in STEP 7 Basic in the data point configuration Time slave The proxy can only be configured as a time slave The function of time master is not supported Mode of SINAUT dial up networks In the STEP 7 properties dialog of dial up networks for connected stations wi...

Страница 51: ...mode Neutral if communication is handled via a dial up network or dedicated line Figure 4 2 Properties dialog Interfaces tab with WAN interface to which a dial up network is connected Modems for dial up networks In addition to the TIM for communication of the CP via dial up networks the required TS modules for the serial WAN interface of the proxy can be selected in theInterfaces tab see below AT ...

Страница 52: ...able for the TS modules TS Module GSM Connection to a GSM network TS Module ISDN Connection to an ISDN network TS Module Modem Connection to an analog dial up network Third party modem Select the 3rd party modem entry in the following cases Connection to a dedicated line network For the connection to a dedicated line network via a dedicated line or analog wireless modem a TS module RS 232 is conne...

Страница 53: ... strings are preassigned CP with TS Module GSM ATE0S0 1 D2 CBST 7 0 1 CRC 1 W IPR 115200 CP with TS Module Modem AT FE0 M0 Q6S0 1x3 w0 CP with TS Module ISDN partner master station with GSM connection AT string of the TS Module ISDN in the station AT FE0 N1 Only when transferring via an ISDN network with the following configuration do the AT strings need to be adapted manually in the Initializatio...

Страница 54: ... that for the proxy neither TD7onCPU nor TD7onTIM is configured In the subscriber management of the configuration to the proxy appears as follows Figure 4 5 View of a proxy in the SINAUT subscriber administration If you double click on the selected subscriber proxy in the subscriber list you will find the corresponding entry for the expanded type in the properties dialog of the subscriber Figure 4...

Страница 55: ...ata for the telecontrol communication of the proxy is stored in system data blocks SDBs just as with TIM modules Follow the steps below to export the configuration data of the proxy 1 Open the SINAUT diagnostics and service tool with the relevant project 2 Select the proxy 3 Open the menu SINAUT SDB display Figure 4 7 Opening the SDB display dialog The SDB display dialog opens With the drop down l...

Страница 56: ...sdbs_CP12438 01 txt 5 In the file directory of the configuration PC PG select a suitable directory for the file of the configuration data 6 Select a unique name for the file of the configuration data of this proxy Retain the default file type TXT file 7 Click Save A text file with the data of all SINAUT SDBs is saved in the file directory Note TXT file for STEP 7 Basic You require this exported te...

Страница 57: ... telecontrol connections between the CP and master station is not possible in STEP 7 Basic and is not necessary 6 For the CP import the configuration data using the text file from the STEP 7 V5 project For information on the import refer to the section Importing configuration data Page 58 7 Configure the CP Configure the further parameters of the CP For information on this refer to the following s...

Страница 58: ...re 4 9 Importing the configuration data The dialog for selecting the file with the configuration data opens 4 From the file system of the engineering station open the text file that you exported from the CP proxy from the STEP 7 V5 project Figure 4 10 Selection of the file with the configuration data from STEP 7 V5 in the example the file sdbs_CP12438 01 txt As the result of the import you can see...

Страница 59: ... with a SIMATIC S7 on the CP If you configure S7 connections to the relevant station and these run via the CP you will need to enable this option on the CP SMS If the CP is intended to use the sending of SMS messages you need to activate this separately refer to the section Serial Interface parameter group Page 62 Open User Communication Open User Communication does not need to be enabled since yo...

Страница 60: ... Security protocol active SINAUT configuration tool MSC Station Properties Activating the MSCsec pro tocol Rekeying Interval Rekeying interval hours SINAUT configuration tool MSC Station Properties OwnSTA WAN address Properties WAN network nodes Network Connec tion tab Own WAN address station address Parameter group MSC partner block Parameter in STEP 7 Basic Professional Parameter in STEP 7 V5 Co...

Страница 61: ... No synchronization Second scheme Minute scheme Hour scheme Time of day No synchronization Properties dialog TIM Time Service tab Hours Minutes Seconds Hour scheme Minute scheme Second scheme Properties dialog TIM Time Service tab Displays the configured value Time Master Synchronization master Properties dialog TIM Time Service tab In the text file of the configuration data you will find the para...

Страница 62: ...ameters Parameter in STEP 7 Basic Professional Parameter in STEP 7 V5 Configuration in STEP 7 V5 Remarks InterfaceNumber Number of the interface Properties TIM Interfaces tab TIMType Node type Properties WAN network nodes Network Connec tion tab NetworkType Network type HW Config With Ethernet nodes derived from Connection mode Properties TIM Interfac es tab OperationMode Operating mode Properties...

Страница 63: ...S CTS delay time ms Properties WAN network nodes Dedicated Line tab SendDelayTime Send delay time Properties WAN network nodes Dedicated Line tab LandMode No longer relevant DialMode Dialing mode Properties WAN network nodes Dialing Param tab ModemType Dialing format Properties WAN network nodes Dialing Param tab OffsetTime Extra transmission time Properties WAN network nodes Basic Param tab Clien...

Страница 64: ...tation address TelefonNumber SINAUT configuration tool tab Telephone Directory Properties Telephone Number Phone number of the sub scriber components Initiali zation command max 28 characters or AT Dial command max 4 charac ters telephone number max 32 characters 4 7 6 Parameter group Partner stations Import partner configuration With the Import partner configuration button you import the text dat...

Страница 65: ...more than 80 full 3 Send buffer has overflowed fill level 100 reached As soon as the fill level drops below 50 bits 2 and 3 are reset to 0 Bits 4 to 15 of the PLC tags are not used and do not need to be evaluated in the program After importing the configuration data of the station from the STEP 7 V5 project the partner configuration data is displayed For the individual partner stations only the tw...

Страница 66: ...tId Automatically assigned iden tifier CFB_Reference Automatically assigned iden tifier ConnectionType Automatically assigned iden tifier Sta WAN address Properties WAN network nodes Network Connec tion tab WAN address Station ad dress of the partner Partner Partner ID Subscriber number of the partner SINAUT configuration tool Subscriber administration 4 7 7 Parameter group Communication with the ...

Страница 67: ...red in MIB files MIB Management Information Base Range of performance of the CP as an SNMP agent The CP supports data queries in the following SNMP versions SNMPv1 standard SNMPv3 Security It returns the contents of MIB objects of the standard MIB II according to RFC 1213 and the Siemens Automation MIB MIB II The CP supports the following groups of MIB objects System Interfaces The Interfaces MIB ...

Страница 68: ...ess Community string Read access public Read and write access private Note the use of lowercase letters 4 7 9 Configuring data points and messages Data point related communication with the CPU No program blocks need to be programmed for the CP to transfer user data between the station and communications partner The data areas in the memory of the CPU intended for communication with the partner are...

Страница 69: ...0 Access to the memory areas of the CPU The values of the PLC tags or DBs referenced by the data points are read and transferred to the communications partner by the CP Data received from the communications partner is written by the CP to the CPU via the PLC tags or DBs Configuring the data points and messages in STEP 7 You configure the data points in STEP 7 in the editor for the data point and m...

Страница 70: ...X_R Byte Digital input Binary Input BYTE CHAR I Q M DB 4 Bin04B_S Digital output Binary Output BYTE CHAR Q M DB 4 Bin04B_R Command output Command Output BYTE CHAR Q M DB 1 Cmd01B_R Integer with sign 16 bits Analog input Analog Input INT I Q M DB 4 Ana04W_S Mean value Mean Value Input INT I Q M DB 4 Mean04W_S Analog output Analog Out put INT Q M DB 4 Ana04W_R Mean value Mean Value Output INT Q M DB...

Страница 71: ...on you need to interconnect the local values in the controller with the relevant PLC tag of the data point 2 Block of data With the ARRAY data type blocks of data from contiguous memory areas up to a size of 4 48 bytes can be transferred Compatible components of ARRAY are DINT UDINT DWORD or REAL The components within an array must be of the same type If the array is modified later the data point ...

Страница 72: ... cycle See section CPU scan cycle Page 74 for information on this Object number The object number must be unique and the maximum permitted number of data points per SINAUT object must not be exceeded Refer to the column Number of data points per SINAUT object in the section Datapoint types Page 70 Object channel The object channel is the channel of the corresponding SINAUT object Partner object nu...

Страница 73: ...ning to overflow the response is as follows The forced image mode If the send buffer reaches a fill level of 80 the CP changes to the forced image mode New values of events are no longer added to the send buffer but rather they overwrite older existing values in the image memory When the connection to the communications partner returns the CP changes back to the send buffer mode if the fill level ...

Страница 74: ...ty The data points are read according to the method described below Structure of the CPU scan cycle The cycle including the pause with which the CP scans the memory area of the CPU is made up of the following phases High priority read jobs The values of input data points with the scan priority High priority are read in every scan cycle Low priority read jobs Some of the values of input data points...

Страница 75: ...ue trigger The value of the data point is saved when this reaches a certain threshold The threshold is calculated as the difference compared with the last stored value refer to the section Threshold value trigger Page 76 Time trigger The value of the data point is saved at configurable intervals or at a specific time of day Event trigger Trigger tag The value of the data point is saved when a conf...

Страница 76: ...This affects the value that is configured for the threshold value trigger Note No Threshold value trigger if Mean value generation is configured If mean value generation is configured no threshold value trigger can be configured for the analog value event involved For the time sequence of the analog value preprocessing refer to the section Analog value preprocessing Page 78 Threshold value trigger...

Страница 77: ...on cycle must not be confused with the scan cycle of the CPU memory areas The deviations of the current process value are totaled in each calculation cycle The trigger is set only when the totaled value reaches the configured value of the threshold value trigger and a new process value is entered in the send buffer The method is explained based on the following example in which a threshold value o...

Страница 78: ...nd the requirements for the configuration of the preprocessing options and restrictions in the section relating to the particular function Note Restrictions due to configured triggers The analog value preprocessing options Fault suppression time Limit value calculation and smoothing are not performed if no threshold value trigger is configured for the relevant data point In these cases the read pr...

Страница 79: ...IRC Operating Instructions 06 2015 C79000 G8976 C385 01 79 Sequence of the analog value preprocessing options The values of analog inputs configured as an event are processed on the CPU according to the following scheme Figure 4 12 Sequence of the analog value preprocessing ...

Страница 80: ...g data point are read in a 100 millisecond cycle and totaled The number of read values per time unit depends on the read cycle of the CPU and the CPU scan cycle of the CP The mean value is calculated from the accumulated values as soon as the transfer is triggered by a trigger Following this the accumulation starts again so that the next mean value can be calculated The mean value can also be calc...

Страница 81: ... desirable if values from the underrange should not be transferred as real measured values Exception With process data from input modules the value 32768 8000h for wire break of a live zero input is transferred With a software input on the other hand all values lower than zero are corrected to zero Fault suppression time Requirements for the function Configuration of the threshold trigger for this...

Страница 82: ... only possible or useful if these finished values also adopt the values listed above 32767 7FFFh or 32768 8000h in the overflow or underflow range If this is not the case the parameter should not be configured for preprocessed values For finished values preprocess in the CPU the limits for the overflow and underflow can be freely assigned Smoothing factor Requirements for the function Configuratio...

Страница 83: ...the direction of the end of the measuring range You can also evaluate the limit values for example as the start or end of the measuring range Configuration of the limit value The limit value is configured as a whole decimal number The range of values is based on the range of values of the raw value of analog input modules Range Raw value 16 bits of the PLC tag Module output mA Measuring range Deci...

Страница 84: ...d SMS messages to a mobile phone You configure the SMS message in STEP 7 in the data point and message configuration You can find this using the project tree Project directory of the relevant station Local modules CP For the view in STEP 7 refer to the section Configuring data points and messages Page 68 You will find the character set supported for the text of the SMS message in the section Chara...

Страница 85: ...ter group Activating security functions Only for SMS Either an ST7 connection is configured via the serial interface of the CP or a message in the data point and message editor of STEP 7 Basic A GSM module is connected to the RS 232 interface Only for e mails Configuring the E mail configuration parameter group To do this you require the following information Access data of the SMTP server Address...

Страница 86: ...client could not obtain a socket for creating a TCP IP connection to the mail server 8409 It is not possible to write via the connection Possible cause The communications partner reset the connection or the connection aborted 8410 It is not possible to read via the connection Possible cause The communications partner terminated the connection or the connection was aborted 8411 Sending the e mail f...

Страница 87: ...e following configuration data Message configuration Message parameters Email address sender 8535 SMTP authentication incomplete Check the User name and Password parameters in the CP configuration 8550 SMTP server cannot be reached You have no access rights Check the following configu ration data CP configuration E mail configuration User name Password Email address sender Message configuration Me...

Страница 88: ... 0x21 0x5A 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0x5F 0x61 0x7A a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 4 7 19 E mail configuration Configuring e mails in STEP 7 In the E mail configuration entry you configure the protocol to be used and the data for access to the e mail server in STEP 7 In the message editor Messages entry in STEP 7 you configure the ...

Страница 89: ...ertificate of your e mail account in the certificate manager of STEP 7 You obtain the certificate from your e mail service provider To import the certificate follow these steps 1 Save the certificate from your e mail service provider in the file system of the engineering station 2 In STEP 7 select the entry Global security settings Certificate manager in the Project tree 3 Change to the Trusted ce...

Страница 90: ... is embedded in a physical network VPN uses the usual addressing mechanisms of the physical network however it transports only the frames of the VPN subscribers and therefore operates independent of the rest of the physical network VPN allows communication of the subscribers in the VPN network with the physical network VPN is based on tunnel technology and can be configured for individual subscrib...

Страница 91: ...an ST7cc sc PC with a security CP for example CP 1628 the following requirements must be met The two stations have been configured The CPs in both stations must support the security functions The Ethernet interfaces of the two stations are located in the same subnet All receiving stations require a fixed IP address to be reachable via the public networks Note Communication also possible via an IP ...

Страница 92: ... on the entry Add new VPN group to create a VPN group Result A new VPN group is displayed below the selected entry 3 In the global security settings double click on the entry VPN groups Assign module to a VPN group 4 Assign the security modules between which VPN tunnels will be established to the VPN group Note Current date and current time on the CP for VPN connections Normally to establish a VPN...

Страница 93: ...VPN group 4 8 1 4 VPN communication with SOFTNET Security Client PC engineering station Setting up VPN tunnel communication between the SOFTNET Security Client and CP has essentially same requirements and procedure as described in the section Creating a VPN tunnel for S7 communication between stations Page 91 VPN tunnel communication works only if the internal node is disabled Under certain circum...

Страница 94: ...riber active gateway dyn IP address Internet gateway fixed IP address CP passive Configure the permission for VPN connection establishment for the CP as a passive subscriber as follows 1 In STEP 7 go to the devices and network view 2 Select the CP 3 Open the parameter group VPN in the local security settings 4 For each VPN connection with the CP as a passive VPN subscriber change the default setti...

Страница 95: ...of the CP in the Security Firewall parameter group 6 Open the IP rules parameter group 7 In the table insert a new IP rule for the previously created global services as follows Action Allow From external To station with the globally created Echo request service Action Allow From station to external with the globally created Echo reply service 8 For the IP rule for the Echo Request enter the IP add...

Страница 96: ...ts are transferred by the CP with a time stamp The time stamp is coded in 2 double words The exception is the half byte nibble with the time status The two double words have the following assignment Table 4 6 Assignment of the two double words Name of the double word Byte no Content High nibble Low nibble RecTimeStamp_1 0 Year 10 Year 1 1 Month 10 Month 1 2 Day 10 Day 1 3 Hour 10 Hour 1 RecTimeSta...

Страница 97: ... CP requires a fixed configured IP address Note Different program block versions Note that in STEP 7 you cannot use different versions of a program block in a station Supported program blocks for OUC The following instructions in the specified minimum version are available for programming Open User Communication TSEND_C V3 0 TRCV_C V3 0 Compact blocks for connection establishment termination and s...

Страница 98: ...CON_IP_RFC For transferring frames via ISO on TCP communication between two S7 1200 stations TCON_Phone For transferring SMS messages TMail_V4 For transferring e mails addressing the e mail server using an IPv4 address TMail_V6 For transferring e mails addressing the e mail server using an IPv6 address You will find the description of the SDTs with their parameters in the STEP 7 information system...

Страница 99: ... This configuration is described in the section Messages Page 84 STEP 7 Basic The Diagnostics tab in the Inspector window If you access the CP via Ethernet you obtain the following information about the selected module Entries in the diagnostics buffer of the CPU Information on the online status of the module Access via WAN networks does not provide any information STEP 7 Basic Diagnostics functio...

Страница 100: ...ions see section Communication types parameter group Page 58 You will find further information on the diagnostics functions of STEP 7 in the STEP 7 information system STEP 7 Basic The partner status The CP can signal the status of the connection to the remote communications partner For information on the configuration refer to the sections Parameter group Partner stations Page 64 STEP 7 V5 Here th...

Страница 101: ... engineering station and the CP are located in the same subnet The new firmware file is stored on your engineering station Procedure 1 Connect the engineering station to the network 2 Open the relevant STEP 7 project on the engineering station 3 Select the CP or the CPU of the station whose CP you want to update with new firmware 4 Enable the online functions using the Connect online icon 5 In the...

Страница 102: ...Web server of the CPU permitted Web browser and the description of the procedure in the STEP 7 information system under the keyword Information about the Web server Connection establishment with HTTP 1 Connect the PC on which the new firmware file is located to the CPU via the Ethernet interface 2 Enter the address of the CPU in the address box of your Web browser http IP address 3 Press the Enter...

Страница 103: ...irmware tab lower down in the window 5 Browse for the firmware file on your PC using the Browse button and download the file to the station using the Run update button 6 3 Module replacement Module replacement CAUTION Read the system manual S7 1200 Programmable Controller Prior to installation connecting up and commissioning read the relevant sections in the system manual S7 1200 Programmable Cont...

Страница 104: ...Diagnostics and upkeep 6 3 Module replacement CP 1243 8 IRC 104 Operating Instructions 06 2015 C79000 G8976 C385 01 ...

Страница 105: ...let 0 85 m Max 85 m IE FC TP Marine Trailing Flexible FRNC Festoon Food Cable with IE FC RJ45 Plug 180 Max 75 m IE FC TP Marine Trailing Flexible FRNC Festoon Food Cable 10 m TP Cord via IE FC RJ45 Outlet 0 100 m Max 100 m IE FC TP Standard Cable with IE FC RJ45 Plug 180 Max 90 m IE FC TP Standard Cable 10 m TP Cord via IE FC RJ45 Outlet Electrical data External power supply Power supply 24 VDC Pe...

Страница 106: ...40 C 70 C Relative humidity During operation 95 at 25 C no condensation Design dimensions and weight Module format Compact module for S7 1200 single width Degree of protection IP20 Weight 122 g Dimensions W x H x D 30 x 110 x 75 mm Installation options 35 mm DIN rail Switch panel Product functions For details refer to the IK PI catalog cabling technology You will find further characteristics and p...

Страница 107: ...d connector 7 3 Pinout of the Ethernet interface Pinout of the Ethernet interface The table below shows the pin assignment of the Ethernet interface The pin assignment corresponds to the Ethernet standard 802 3 2005 100BASE TX version Table 7 3 Pin assignment of the Ethernet interface View of the RJ 45 jack Pin Signal name Assignment 1 TD Transmit data 2 TD_N Transmit data 3 RD Receive data 4 GND ...

Страница 108: ...Technical data 7 3 Pinout of the Ethernet interface CP 1243 8 IRC 108 Operating Instructions 06 2015 C79000 G8976 C385 01 ...

Страница 109: ...ection directive Directive of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres 2011 65 EU RoHS Directive of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrica...

Страница 110: ... protection by type of protection n ATEX approval II 3 G Ex nA II T4 Test number KEMA 10 ATEX 0166X Over and above this the following conditions must be met for the safe deployment of the CP see section Notices about use in hazardous areas according to ATEX Page 38 You should also note the information in the document Use of subassemblies modules in a Zone 2 Hazardous Area that you will find on the...

Страница 111: ...2064 standards Class A Current approvals SIMATIC NET products are regularly submitted to the relevant authorities and approval centers for approvals relating to specific markets and applications If you require a list of the current approvals for individual devices consult your Siemens contact or check the Internet pages of Siemens Industry Online Support Link https support industry siemens com cs ...

Страница 112: ...Approvals CP 1243 8 IRC 112 Operating Instructions 06 2015 C79000 G8976 C385 01 ...

Страница 113: ...CP 1243 8 IRC Operating Instructions 06 2015 C79000 G8976 C385 01 113 Dimension drawings B Note All dimensions in the drawings of the CP are in millimeters Figure B 1 Front view and side view left ...

Страница 114: ...Dimension drawings CP 1243 8 IRC 114 Operating Instructions 06 2015 C79000 G8976 C385 01 Figure B 2 From above ...

Страница 115: ... TS modules Structure of a TS module The TS modules have the module format of a compact module S7 1200 single width You can see the structure of a TS module in the figure TS module here TS Module Modem Plug in connection between TS module and CP Interface to the WAN under the front panel Figure C 1 TS module ...

Страница 116: ...alog telephone network TS Module ISDN 6ES7 972 0MD00 0XA0 The TS Module ISDN contains a terminal adapter for connection to the ISDN network TS Module RS232 6ES7 972 0MS00 0XA0 The TS Module RS232 has an RS 232 interface for connection of an external modem TS Module GSM 6GK7 972 0MG00 0XA0 The TS Module GSM contains a wireless modem for connection to the GSM GPRS network Mounting rail adapter 6ES7 ...

Страница 117: ...ength 3 m A5E00243688 TAE connector A5E00243701 Properties The TS Module Modem has an internal analog modem The analog modem port is the 6 pin RJ11 socket behind the lower front panel Pin assignment and signal description of analog modem port Figure Pin no Signal name Signal direction Comments 1 2 3 b1 Bi directional Incoming wire pair 4 a1 5 6 Analog phone cable Using the supplied analog phone ca...

Страница 118: ... V 23 V 32 V 32bis V 34 V 34x K56flex V 90 V 92 Error correction and data compression a b port Hayes command set AT All data formats Dialing mode Multifrequency signaling DTMF pulse dialing National approvals The TS Module Modem is designed so that worldwide use is possible When installing and operating the TS Module Modem keep to the country specific laws and special features The TS module has a ...

Страница 119: ...ectors length 3 m A5E00243651 Properties The TS Module ISDN has a terminal adapter with an S0 interface The S0 interface is the 8 pin RJ 45 jack behind the lower front panel Connector pin assignment and description of the signals of the S0 interface ISDN interface Figure Pin number Signal name 1 2 3 TX 4 RX 5 RX 6 TX 7 8 ISDN phone cable Using the supplied ISDN telephone cable you connect the RJ 4...

Страница 120: ...ing the TS Module ISDN keep to the country specific laws and special features The TS module has a telecommunications approval in the following countries Belgium Italy Romania Bulgaria Latvia Sweden Denmark Lithuania Switzerland Germany Luxembourg Slovakia Estonia Malta Slovenia Finland Netherlands Spain France Norway Czech Republic Greece Austria Turkey Great Britain Poland Hungary Ireland Portuga...

Страница 121: ...ignal description of RS232 port The RS232 plug connector has the following pin out Pin no Short de scription Meaning Input out put 1 DCD Received signal level the DCE reports the receipt of a car rier or the connection establishment to the DTE 1 2 Input 2 RXD Received data from DCE to the DTE Input 3 TXD Transmit data from DTE to DCE Output 4 DTR Ready to send the DTE signals this to the DCE Outpu...

Страница 122: ... COMx C 1 5 TS Module GSM Note The device is designed for industrial use Product package Designation Article number TS Module GSM 6GK7 972 0MG00 0XA0 Properties The TS Module GSM has an interface for the connection of a GSM GPRS antenna and a tray for a SIM card The antenna connection and the slot for the SIM card are located behind the lower front panel Accessories For the antenna refer to the se...

Страница 123: ...ntenna connector 1 x SMA socket 50 ohms Multislot class 10 Transmission speed GPRS Up to 2 uplinks 13 4 27 kbps upload gross Up to 4 downlinks 40 54 kbps download gross Frequency ranges 850 900 1800 1900 MHz Transmit output power 2 W at 850 900 MHz 1 W at 1800 1900 MHz National approvals When installing and operating the TS Module GSM keep to the country specific laws and special features The TS m...

Страница 124: ...countries please contact Technical Support You will find the current list of countries online at Link www siemens com simatic net ik info C 2 Modems C 2 1 Modems MD2 MD3 MD4 Design The modems MD2 MD3 and MD4 are fitted into an S7 300 housing Figure C 3 SINAUT ST7 modem MDx Connection and installation The modems are connected to the serial modem interface of the relevant TS module ...

Страница 125: ... be tapped can also be used as a repeater max 19200 bps Including plug in cable 6NH7700 2AR60 RJ 12 RJ 12 length 6 m for connecting MD2 with LTOP MD3 6NH7810 0AA30 Modem for the analog telephone network with RS 232 RS 485 interface max 33600 bps Can also be used as a dedicated line modem for a point to point link max 33600 bps in the voice band Including plug in cable 6NH7700 3BR60 RJ 12 RJ 12 TAE...

Страница 126: ...l center can be either TeleControl Server Basic SINAUT ST7cc SINAUT ST7sc or SINAUT MICRO SC The MD720 supports the following types of communication IP based communication with the control center using GPRS and the MSC protocol or the MSCsec secure protocol SMS messages from or to a mobile telephone CSD communication for maintenance and for data connections Current manual version and further infor...

Страница 127: ...ith the GPRS service Either the MSC protocol or the MSCsec protocol is used see below Sending and receiving SMS messages The locally connected application SIMATIC can transfer data for an SMS message to the MD720 using AT commands The MD720 sends the SMS message to a subscriber in the GSM network mobile wireless telephone or when using a gateway to a remote fax machine SMS messages received by the...

Страница 128: ...SIMATIC S7 200 via SINAUT PPI modem cable 6NH9701 0AD SIMATIC S7 1200 via CP 1243 8 IRC TS Module RS232 SIMATIC S7 300 via Ethernet TIM module using GPRS SIMATIC S7 400 via TIM 4R IE using GPRS SIMATIC S7 300 400 via classic or Ethernet TIM module only using CSD For project specific solutions for connecting a SIMATIC S7 300 to the GSM network please contact Siemens Industry Online Support You will...

Страница 129: ...inal mode Communications partners of the MD720 installed in an S7 300 400 with TIM SIMATIC S7 300 400 with TIM module including classic via GSM network ISDN network analog dial up network The MD720 operates in terminal mode Connection resources Active connections at runtime At runtime the MD720 can connect to 1 communications partner The connection partner is configured in the program blocks C 3 A...

Страница 130: ...ion siemens com WW view en 23119005 C 4 Connecting cables C 4 1 Connecting cables for connecting the CP to Ethernet Connecting cables for connecting to Ethernet For the Ethernet attachment of the TIM 4RIE DNP3 you can use a standard Ethernet connecting cable for example IE TP Cord from the SIMATIC NET product range catalog IK PI The cable must be suitable for the 10Base TX or 100Base TX Ethernet s...

Страница 131: ... connector Table C 2 Connectable standard cables for the RS 232 interface of the TS Module RS232 Order no Description Illustration 6NH7701 4AL Cable for connecting the TS module with one of the SINAUT ST7 modems MD2 MD3 or MD4 RS 232 Cable length 1 5 m 6NH7701 5AN Cable for connecting the TS module to the GSM modem MD720 RS 232 Also suitable for third party modems or wireless devices with a standa...

Страница 132: ...Connecting cables CP 1243 8 IRC 132 Operating Instructions 06 2015 C79000 G8976 C385 01 Figure C 8 Assembly of the standard connecting cable 6NH7701 4AL Figure C 9 Assembly of the standard connecting cable 6NH7701 5AN ...

Страница 133: ...or connection to an MD2 modem RJ 12 with an LTOP overvoltage protection module RJ 12 Cable length 6 m The adapter cable is no longer available as separate spare part 6NH7700 3BR60 Connecting cable with 2 x RJ 12 Western plug and snap on TAE6N plug to connect an MD3 modem RJ 12 to a telephone jack TAE6N or an LTOP overvoltage protection module RJ 12 if the MD3 modem is being operated as a dedicated...

Страница 134: ...Accessories C 4 Connecting cables CP 1243 8 IRC 134 Operating Instructions 06 2015 C79000 G8976 C385 01 ...

Страница 135: ...d the product information in the Siemens Industry Mall at the following address Link https mall industry siemens com Manuals on the Internet You will find SIMATIC NET manuals on the Internet pages of Siemens Industry Online Support 10805878 http support automation siemens com WW view en 10805878 Go to the required product group in the product tree and make the following settings Entry type Manuals...

Страница 136: ... 1 Station control system Band 2 Software Siemens AG entry ID 89373234 http support automation siemens com WW view en 89373234 4 SIMATIC TS Adapter modular Device Manual Siemens AG Link https support industry siemens com cs ww en ps 16006 5 SIMATIC NET MODEM MD2 Operating Instructions Siemens AG Link http support automation siemens com WW view en 17163799 6 SIMATIC NET MODEM MD3 Operating Instruct...

Страница 137: ... Link https support industry siemens com cs ww en ps 15923 man 9 SIMATIC NET SCALANCE M812 M816 Operating Instructions Siemens AG Link https support industry siemens com cs ww en ps 15984 10 SIMATIC NET SCALANCE M874 M876 Operating Instructions Siemens AG Link https support industry siemens com cs ww en ps 15987 man 11 SIMATIC NET Industrial Ethernet Security Basics and Application Configuration M...

Страница 138: ...ATIC NET Industrial Ethernet Security SCALANCE S Commissioning and Installation Manual Siemens AG Link https support industry siemens com cs ww en ps 15327 man 13 SIMATIC NET Diagnostics and configuration with SNMP Diagnostics manual Siemens AG Link https support industry siemens com cs ww en ps 15392 man ...

Страница 139: ...ace Assignment 107 Events 73 F Firewall 17 Firmware version 3 Forced image mode 73 Frame memory 19 73 G Gateway 94 Glossary 5 H Hardware product version 3 I Image memory 72 Importing a certificate e mail 89 Information system STEP 7 58 Instructions OUC 97 Inter station communication 12 24 128 IP address fixed 91 IP configuration 15 M MAC address 3 Messages 84 MIB 67 MSC 13 MSCsec 13 N Network node...

Страница 140: ...54 SINAUT Engineering Software 54 SINAUT ST7cc 11 SINAUT system 11 SMS Configuration telecontrol communication 84 Programming OUC 97 SMSC 62 SMTPS 88 SNMP 16 67 SNMPv3 17 SSL TLS 88 ST7sc 11 STARTTLS 88 STEP 7 Version 20 STEP 7 information system 58 Support package 20 20 System data blocks 55 T Threshold value trigger 76 TIM 11 TIM 3V IE Advanced 11 Time of day synchronization 15 Training 6 Transm...

Результаты поиска

Содержание CP 1243-8 IRC

Отзывы:

Похожие инструкции для CP 1243-8 IRC

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens CP 1243-8 IRC, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CP 1243-8 IRC

Отзывы:

Похожие инструкции для CP 1243-8 IRC

Бренды по названию

Популярные бренды