3 – 20
DG
B
B Misfeed in the fusing area
1. Lower the fusing unit release lever by
rotating it all the way.
Fusing unit release lever
Verriegelungshebel
der Fixiereinheit
The fusing unit is hot. Do not touch
the fusing unit when removing mis-
fed paper.
Do not touch the surface of the
drum (green portion) of the drum
cartridge when removing the misfed
paper.
Do not remove the misfed paper
from above the fusing unit. Unfixed
toner on the paper may stain the
paper transport area, resulting in
smudges on copies.
3. Raise the fusing unit release lever and
then close the side cover by pressing
the round projections near the side
cover open button.
B Papierstau im Fixierbereich
1. Den Hebel der Fixiereinheit absenken,
indem er bis zum Anschlag gedreht
wird.
Der Fixierbereich ist heiß. Die Fi-
xiereinheit bei Beseitigung eines
Papierstaus nicht berühren. Andern-
falls können Verbrennungen oder
andere Verletzungen auftreten.
Die Trommeloberfläche (grüner Teil)
der Trommeleinheit darf bei der Be-
seitigung des Papierstaus nicht be-
rührt werden.
Das gestaute Papier nicht von der
Oberseite der Fixiereinheit her ent-
fernen. Unfixierter Toner auf dem
Papier könnte den Papiertransport-
bereich verschmutzen und zu un-
sauberen Kopien führen.
3. Den Verriegelungshebel der Fixierein-
heit anheben und die Seitenabdek-
kung durch Drücken der runden
Fortsätze neben der Verriegelungsta-
ste der Seitenabdeckung schließen.
2. Close the side cover by pressing the
round projections near the side cover
open button. The misfeed (
t
) indica-
tor will go out and the ready (
)
indicator will light up.
2. Die Seitenabdeckung durch Drücken
der runden Sicherungsknöpfe neben
der Verriegelungstaste der Seitenab-
deckung schließen. Die Papierstauan-
zeige (
t
) erlischt, und die Bereit-
schaftsanzeige (
) leuchtet auf.
While you are lowering the fusing unit
release lever, it wil not move smoothly
at a location on the way. However, be
sure to lower the lever by rotating it all
the way to the location where it will not
rotate.
2. Gently remove the misfed paper from
under the fusing unit as shown in the
illustration.
2. Das gestaute Papier vorsichtig von
der Unterseite der Fixiereinheit her
entfernen, wie in der Abbildung ge-
zeigt.
Beim Absenken des Hebels der
Fixiereinheit ist zwischendurch ein
Widerstand zu spüren. Den Hebel dennoch
bis zu dem Punkt drehen, an dem er sich
nicht mehr weiterdrehen läßt.
AR 120_-150 NON EU.p65
28/09/99, 18:26
20
