ELETTROPOMPE
®
39
DICHIARAZIONE DEL COSTRUTTORE
(Direttiva 98/37/CE Appendice II B)
La Ditta SAER Elettropompe S.p.A. con sede in via Circonvallazione, 22 - 42016 Guastalla (RE) -Italy, autorizza per i motori Sommersi serie: MS-MSX-MSB
ad incorporarli o assemblarli in una macchina, secondo le prescrizioni del manuale uso e manutenzione. E’ vietato la messa in marcia, delle macchine che montano i motori in oggetto,
senza una dichiarazione di conformità alla Direttiva CE pertinente del macchinario, a carico dell’installatore.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
La Ditta SAER Elettropompe S.p.A. con sede in via Circonvallazione, 22 - 42016 Guastalla (RE) - Italy, dichiara che i motori sommersi serie: MS-MSX-MSB
sono conformi, se sono rispettate le prescrizioni del manuale uso e manutenzione, alle seguenti direttive e successive modifiche:
- Direttiva 98/37/CE – Direttiva Macchine
- Direttiva 89/336/CEE – Compatibilità elettromagnetica
- Direttiva 73/23/CEE – Bassa tensione
Norme applicate: EN 292-1, EN 292-2
SAER Elettropompe S.p.A.
Presidente - Favella Franco
MANUFACTURER’S DECLARATION
(Directive 98/37/CE Appendix II B)
SAER Elettropompe S.p.A. whose head office is at via Circonvallazione, 22 - 42016 Guastalla (RE) Italy, authorises the incorporation or assembly of its submersible motors in the series:
MS-MSX-MSB in a machine in accordance with the requirements of the use and maintenance manual. Operation of the machines where the motors in question are mounted is
prohibited without the declaration of conformity to the pertinent CE Directive for the machinery, by the installer.
DECLARATION OF CONFORMITY
SAER Elettropompe S.p.A. whose head office is at via Circonvallazione, 22 - 42016 Guastalla (RE) Italy, declares that the submersible motors in the series: MS-MSX-MSB
are conform to the following directives and later modifications, provided the instructions in the use and maintenance manual are complied with:
- Directive 98/37/CE – Machinery Directive
- Directive 89/336/CEE – Electromagnetic Compatibility
- Directive 73/23/CEE – Low voltage
Standards applied: EN 292-1, EN 292-2
SAER Elettropompe S.p.A.
Presidente - Favella Franco
HERSTELLERERKLÄRUNG
(Richtlinie 98/37/CE, Anhang II B)
Die Firma SAER Elettropompe S.p.A., mit Firmensitz in via Circonvallazione, 22 - 42016 Guastalla (RE) - Italien, genehmigt hiermit für die Tauchmotoren Serie: MS-MSX-MSB
die Montage und den Einbau als Maschinenbestandteil, soweit dieser Gebrauch in Übereinstimmung mit den Gebrauchs- und Wartungsvorschriften erfolgt. Die Inbetriebsetzung von
Maschinen mit Motoren der obengenannten Serie ohne eine vorherige durch den Installateur auszustellende CEKonformitätserklärung ist strengstens untersagt.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Firma SAER Elettropompe S.p.A., mit Firmensitz in via Circonvallazione, 22 - 42016 Guastalla (RE) - Italien, bestätigt hiermit, daß die Tauchmotoren der Serie: MS-MSX-MSB
den folgenden Richtlinien und deren späteren Abänderungen und Ergänzungen entsprechen, soweit die in den angegebenen Gebrauchsvorschriften beachtet werden:
- Richtlinie 98/37/CE – Maschinenrichtlinie
- Richtlinie 89/336/CEE – Elektromagnetische Kompatibilität
- Richtlinie 73/23/CEE – Niederspannung Geltende Bestimmungen:
EN 292-1, EN 292-2
SAER Elettropompe S.p.A.
Presidente - Favella Franco
DECLARACIÓN DEL FABRICANTE
(Directiva 98/37/CE Apéndice II B)
La empresa SAER Elettropompe S.p.A., con sede en calle Circonvallazione n
°
22 - 42016 Guastalla (Reggio nell’Emilia) - Italia, autoriza a que los motores sumergibles serie: MS-MSX-MSB
sean incorporados o ensamblados en una máquina, de acuerdo con las prescripciones del manual de uso y mantenimiento. Queda prohibida la puesta en marcha, de las máquinas que
lleven montados los motores arriba especificados, sin una declaración de conformidad con la Directiva CE pertinente de la maquinaria, a cargo del instalador.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
La empresa SAER Elettropompe S.p.A., con sede en calle Circonvallazione n
°
22 - 42016 Guastalla (Reggio nell’Emilia) - Italia, declara que los motores sumergibles serie: MS-MSX-MSB
cumplen, siempre que se respeten las prescripciones del manual de uso y mantenimiento, las siguientes directivas y sucesivas enmiendas:
- Directiva 98/37/CE – Directiva Máquinas
- Directiva 89/336/CEE – Compatibilidad electromagnética
- Directiva 73/23/CEE – Baja tensión
Normas aplicadas:EN 292-1, EN 292-2
SAER Elettropompe S.p.A.
Presidente - Favella Franco
DECLARATION DU FABRICANT
(Directive 98/37/CE Annexe II B)
La Société SAER Elettropompe S.p.A. dont le siège se trouve au via Circonvallazione, 22 – 42016 Guastalla (Reggio Emilia) - Italie, donne son autorisation à ce que les moteurs
immergés de la série: MS-MSX-MSB
soient incorporés ou assemblés dans une machine, conformément aux prescriptions du Manuel d’exploitation et de maintenance. La mise en service des machines sur lesquelles on a
installé les moteurs en objet est interdite en l’absence d’une déclaration de conformité à la Directive CE ayant trait à la machine, à la charge de l’installateur.
DECLARATION DE CONFORMITE
La Société SAER Elettropompe S.p.A. dont le siège se trouve au via Circonvallazione, 22 – 42016 Guastalla (Reggio Emilia) – Italie, déclare que les moteurs immergés de la série: MS-MSX-MSB
sont conformes, si les prescriptions du manuel d’exploitation et de maintenance sont respectées, aux directives suivantes et leurs modifications successives:
- Directive 98/37/CE – Directive Machines
- Directive 89/336/CEE – Compatibilité électromagnétique
- Directive 73/23/CEE – Basse tension
Normes appliquées: EN 292-1, EN 292-2
SAER Elettropompe S.p.A.
Presidente - Favella Franco
I
E
F
GB
D
