SAER Elettropompe MS-152, Инструкция по эксплуатации

Страница: 36 / 40

36
11. POTENZA DEL GRUPPO ELETTROGENO - POWER OF THE GENERATOR - LEISTUNG DES STROMAGGREGATS - POTENCIA DEL
GRUPO ELECTRÓGENO - PUISSANCE DU GROUPE ELECTROGENE
Quando non si hà a disposizione una linea che fornisca l’energia elettrica necessaria per il funzionamento dell’elettropompa, si ricorre ad un gruppo elettrogeno.
Nel scegliere tale gruppo si deve tenere conto della sua capacità a fornire e sostenere la potenza necessaria al motore durante la fase di avviamento.
La sucessiva tabella consiglia il dimensionamento dei gruppi elettrogeni in funzione delle modalità di avviamento dell’ elettropompe.
If a line is not available for the supply of electricity to power the electric pump, the use of a generator is required.
When choosing the generator, its capacity to supply and maintain the power needed by the motor during the start-up phase must be taken into consideration.
The following table contains useful data regarding the size of the gen-set according to the method used for starting the electric pump.
Wenn keine Leitung zur Verfügung steht, die die für den Betrieb der Elektropumpe erforderlich Energie liefert, so muss ein Stromaggregat eingesetzt werden.
Bei der Wahl dieses Aggregats muss die Fähigkeit berücksichtigt werden, die während der Startphase des Motors erforderliche Leistung zu liefern und
aufrechtzuerhalten. Die folgende Tabelle enthält Empfehlungen zur Dimensionierung der Stromaggregate in Abhängigkeit vom Startverfahren der Elektro-
pumpe.
Cuando no se disponga de una línea que suministre la energía eléctrica necesaria para el funcionamiento de la electrobomba, deberá recurrirse a un grupo
electrógeno.
Al elegir dicho grupo, deberá tenerse en cuenta su capacidad para suministrar y mantener la potencia necesaria para el motor durante la fase de arranque.
La tabla presentada a continuación aconseja acerca del dimensionamiento de los grupos electrógenos en función de las modalidades de arranque de las
electrobombas.
Faute de ligne à disposition fournissant l’énergie électrique nécessaire pour faire fonctionner l’électropompe, recourir à un groupe électrogène.
Au moment de choisir celui-ci, tenir compte de sa capacité à fournir et à soutenir la puissance nécessaire au moteur pendant la phase de démarrage.
Le tableau suivant conseille les dimensions des groupes électrogènes en fonction des modalités de démarrage de l’électropompe.
Motore tipo - Motor type
Motortyp - Tipo de motor
Type moteur
Potenza nominale
Nominal power
Nennleistung
Potencia nominal
Puissance nominale
Potenza del gruppo elettrogeno (in kVA)
Power of the generator (in kVA)
Leistung des Stromaggregats (in kV)
Potencia del grupo electrógeno (en kVA)
Puissance du groupe électrogène (en kVA)
Avviamento diretto
Direct starting
Direkter Start
Arranque directo
Démarrage direct
Avviamento Y/
∆
o a impendenze
Y/
∆
starting or impedence starting
Y-
∆
-Start
Arranque Y-
∆
o de impedancias
Démarrage Y/
∆
ou à impédance
MS152-2
MS152-3
MS152-4
MS152-5
MS152-7
MS201-7-4
MS152-10 MS201-10-4
MS152-12
MS152-15
MS201-15-4
MS152-17 MS201-17
MS152-20 MS201-20 MS201-20-4
MS152-25 MS201-25 MS201-25-4
MS152-30 MS201-30 MS201-30-4
MS152-35 MS201-35 MS201-35-4
MS152-40 MS201-40 MS200-40-4
MS153-50 MS201-50 MS201-50-4
MS201-60 MS201-60-4
MS201-70 MS201-70-4
MS201-75 MS201-75-4 MS251-75-4
MS201-80
MS201-90
MS251-90-4
MS201-100 MS251-100 MS251-100-4
MS201-113
MS201-125
MS251-125 MS251-125-4
MS201-150 MS251-150 MS251-150-4 MS300-150-4
MS251-180 MS300-180-4
MS251-200 MS300-200 MS300-200-4
MS251-230 MS300-230-4
MS251-250 MS300-250 MS300-250-4
MS300-300
MS300-350
MS300-400
1,5 2
2,2 3
3 4
4 5,5 10 12,5 7,5 9,4
5,5 7,5 12,5 15,6 10 12,5
7,5 10 18 22,5 13,5 16,9
9,2 12,5 20 25,0 16,5 20,6
11 15 25 31,3 20 25,0
13 17,5 30 37,5 25 31,3
15 20 35 43,8 27 33,8
18,5 25 40 50,0 35 43,8
22 30 50 62,5 40 50,0
26 35 60 75,0 47 58,8
30 40 70 87,5 50 62,5
37 50 75 93,8 60 75,0
45 60 90 112,5 75 93,8
52 70 100 125,0 85 106,3
55 75 110 137,5 90 112,5
60 80 125 156,3 100 125,0
67 90 135 168,8 110 137,5
75 100 150 187,5 125 156,3
83 113 170 212,5 135 168,8
92 125 185 231,3 150 187,5
110 150 200 250,0 175 218,8
132 180 250 312,5 220 275,0
150 200 300 375,0 250 312,5
170 230 340 425,0 275 343,8
185 250 380 475,0 300 375,0
220 300 450 562,5 360 450,0
260 350 520 650,0 415 518,8
300 400 600 750,0 500 625,0
6" 8" 10" 12"
2-Pole 2-Pole 4-Pole 2-Pole 4-Pole 2-Pole 4-Pole kW HP Kwe KVA Kwe KVA
Alternatore autoeccitato - Self-excited alternator - Selbsterregender Wechselrichter - Alternador autoexcitado - Alternateur auto-excitateur