Cod.
211/III - 80003001
• La ditta si riserva la facoltà di modificare senza preavviso i dati riportati in questo manuale.
• Saer can alter without notifications the data mentioned in this manual.
• Saer se reserva el derecho de modificar los datos indicados en este manual sin previo aviso.
• Saer se réserve le droit de modifier sans préavis les données techniques dans ce manel.
• Das Unternehmen behält sich das Recht vor, die in dem Handbuch vorhandenen Daten ohne Benachrichtigung zu ändern.
• Saer reserva o direito de modificar os dados indicados neste manual sem aviso prévio.
•
Компания оставляет за собой право без предупреждения корректировать данные содержащиеся в данном каталоге.
SAER ELETTROPOMPE S.p.A.
Via Circonvallazione, 22
42016 Guastalla (RE) Italy
Tel. 0522.83.09.41 r. a.
Fax 0522.82.69.48
e-mail: [email protected]
http://www.saerelettropompe.com
ELETTROPOMPE
®
I
Questo manuale é da considerarsi parte integrante della fornitura del prodotto; qualora risultasse rovinato o illeggibile in qualsiasi parte
occorre richiederne immediatamente una copia. Ogni operatore addetto all’uso del prodotto, o responsabile della manutenzione, deve
conoscerne la collocazione e deve avere la possibilità di consultarlo in ogni momento.
GB
This manual is to be considered an integral part of the supply of the product; in the event it is ruined or any part is illegible, you should
immediately request a copy. Every operator assigned to use the product or responsible for its maintenance must know its location and must
be able to consult it at any time.
E
El presente manual deberá considerarse parte integrante del suministro del producto; en caso de que éste estuviera en malas condiciones
o fuera ilegible en cualquier parte, deberá solicitarse inmediatamente una copia del mismo. Todo operador encargado del uso del producto,
o responsable del mantenimiento, deberá conocer su ubicación, así como tener la posibilidad de consultarlo en todo momento.
F
Ce manuel doit être considéré comme partie intégrante de la fourniture du produit ; s’il devait s’abîmer ou devenir illisible, en demander
immédiatement une copie. Tout opérateur chargé d’utiliser le produit ou responsable de la maintenance doit en connaître l’emplacement
et doit avoir la possibilité de le consulter à tout moment.
D
Dieses Handbuch ist Bestandteil der Produktlieferung, sollte es beschädigt oder unleserlich sein, ist umgehend eine Kopie anzufordern.Jeder
Bediener des Produktes oder Verantwortliche für die Wartung muss ihren Aufbewahrungsort kennen und die Möglichkeit haben, jederzeit
in der Anleitung nachzusehen.
PT
Este manual deve ser considerado parte integrante do fornecimento do produto; se estiver estragado ou ilegível em qualquer uma das suas
partes è preciso pedir imediatamente uma cópia. Todos os operadores encarregados do uso do produto, ou o responsável pela sua
manutenção, deve saber onde o manual está guardado e deve ter sempre a possibilidade de consultá-lo.
RUS
Данное руководство входит в комплект поставки изделия. В случае повреждения руководства или нечитаемости какой-либо его
части необходимо получить копию данного руководства. Любой оператор, использующий изделие или несущий ответственность
за техническое обуживание, должен знать местонахождение данного руководства и в любое время иметь доступ к нему.
Conservare il manuale per futuri riferimenti
Keep the manual for future reference
Conservar el manual para futuras referencias
SVP garder les instructions pour futures necessités
Behalten Sie bitte das Handbuch fuer kuenftigen Hinweise
Mantenha o manual para referência futura
получите руковдство с подробным описанием
I
GB
E
F
D
PT
RUS
Ulteriori informazioni su: www.saerelettropompe.com
For more information visit www.saerelettropompe.com
Informaciones adicionales en nuestro sitio web www.saerelettropompe.com
Plusieurs informations sur www.saerelettropompe.com
Weitere Informationen auf www.saerelettropompe.com
Para mais informações visitam www.saerelettropompe.com
информация также на сайте www.saerelettropompe.com
I
GB
E
F
D
PT
RUS
Organization with
Certified Quality System
ISO 9001:2008
Tento návod je nedílnou součástí dodávky výrobku; v případě zničení nebo nečitelnosti jakékoliv jeho části je nutno si okamžitě vyžádat kopii. Všichni
pracovníci pověření k používání výrobku nebo odpovědní za jeho údržbu musí být seznámeni s místem uložení návodu a musí mít možnost do něj
kdykoliv nahlédnout.
Návod si pečlivě uschovejte pro budoucí použití.
Další informace naleznete na: www.saerelettropompe.com
•
Společnost SAER si vyhrazuje právo změnit bez předchozího oznámení údaje uvedené v tomto návodu.
CZ
CZ
CZ
Содержание IR Series
Страница 34: ...IR IR4P IR IR4P MG1 MG2 6 7 8 ELETTROPOMPE 34...