49
Слюноотсос
Слюноотсос
должен
использоваться
с
одноразовым аспирационным наконечником.
При лечении нового пациента используйте новый
наконечник,
использованный
наконечник
необходимо выбросить.
Small suction
Small suction should be equipped with disposable
suction nozzle.
Throw away the suction nozzle after treating each
patient and replace with a new one before the
treatment of next patient.
Пылесос
Наконечник пылесоса необходимо стерилизовать
в паровом автоклаве при высокой температуре
(134°C, 15 мин)
Big suction
sterilize Big suction nozzle by high-temperature
steam sterilization (134°C, 15 min)
Очистка фильтра (аспирация)
Слюноотсос
Очистка аспирационного шланга и фильтра
Достаньте инструмент из держателя
Выньте шланг из аспирационного фильтра
Достаньте сетку фильтра и очистите ее водой
Установите аспирационный наконечник
Установите фильтр в соответствующий разъем
Cleaning the filter (suction)
Saliva suction
Cleaning suction hose and suction filter
take out the suction handle from instrument holder
pull out the suction hose from the suction filter take
out the filter screen from the filter it and clean with
clean water
install suction handpiece
install filter screen into the filter
Очистка системы трубопровода:
Ежедневно прокачивайте чистую воду, либо
специальную стерилизованную воду в течение 30
секунд 1-2 раза.
Cleaning pipe system:
regularly pump clear water or special sterilized
water about 30 s with recommended 1 or 2 times
every day.
Водяной фильтр
Стоматологическая установка имеет водяной
фильтр, который обеспечивает ее нормальное
функционирование. Во время эксплуатации грязь
скапливается на сердечнике фильтра и влияет на
поток воды, поэтому необходимо очищать и
периодически менять сердечник фильтра.
Water filter
The unit has water filter to ensure its normal use.
After serving a certain time, the dirt will block the
filter core and affect the water flow, therefore, it is
necessary to clean and replace the filter core.
